Bharat Devotion
Embroidered artwork for イリヤーヴァヒヤー・スートラ:移動中の害に対する悔過: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

イリヤーヴァヒヤー・スートラ:移動中の害に対する悔過

イリヤーヴァヒヤー・スートラ:移動中の害に対する悔過

移動中に生きものへ与えてしまった害について悔い改め、意図せぬ暴力への赦しを求める、ジャイナ教の祈りです。

Verses

icchākāreṇa saṃdisaha bhagavan ! iriyāvahiyaṃ paḍikkamāmi icchaṃ
Ichha kaarein sandisah Bhagavan! Iriya vahiyam padikkamami ichchham.

節 1

icchāmi paḍikkamiuṃ iriyāvahiyāe virāhaṇāe gamaṇāgamaṇe
Ichchhami padikkamiun iriya vahiyae virahanae gamanagmane.

節 2

pāṇakkamaṇe, bīyakkamaṇe, hariyakkamaṇe, osā uttiṃga-paṇaga dagamaṭṭī-makkaḍā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe
Panak kamane, biyak kamane, hariyak kamane, osa utting-panag dag matti-makkara-santana-sankamane.

節 3

je me jīvā virāhiyā
Je me jeeva virahiya.

節 4

egiṃdiyā, beiṃdiyā, teiṃdiyā, cauriṃdiyā, paṃciṃdiyā abhihayā, vattiyā, lesiyā, saṃghāiyā, saṃghaṭṭiyā, pariyāviyā, kilāmiyā, uddaviyā, ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ saṃkāmiyā jīviyāo vavaroviyā tassa micchāmi dukkaḍam
Egindiya, beindiya, teindiya, chauri ndiya, panchindiya. Abhihaya, vattiya, lesiya, sanghaiya, sanghattiya, pariyaviya, kilamiya, uddaviya, thanao than sankamiya jeeviyao vavaroviya tass michchhami dukkadam.

節 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

イリヤーヴァヒヤー(サンスクリット:イリヤーパティキー)は、修行者、尼僧、そして在家信者が、歩行や移動の際に意図せず生じた害を償うために唱えるジャイナ教の告白です。これはシュヴェーターンバラ伝統のアーヴァシュヤカ(必修儀礼)に属し、『アーヴァシュヤカ・スートラ』における一日六つの必修儀礼のうち、第1の必修であるサーマーイカの前後、そして第4の必修であるプラティクラマナの中で唱えられます。テキストは、踏みつけられたり乱されたりしたかもしれない生きものを、一感覚の生命から五感覚の生きものまで列挙し、非暴力(アヒンサー)というジャイナ教の原理を表すミッチャーミ・ドゥッカダム(私の過ちが無効となりますように)という言葉で結ばれます。

ご存知でしたか?

目的

これは、歩行中に意図せず生じた害に対する告白と悔過の、ジャイナ教の祈りです。修行者、尼僧、在家の実践者が毎日唱え、移動の間に生きものに与えた傷害を認め、赦しを求めます。

構成

この祈りは、害の具体的な種類を列挙します。大地、種子、草、露、虫、蜘蛛とその巣を踏みつけることなどです。これは、どんなに小さな行為でも数えきれない生命の形を乱しうる、というジャイナ教の信念を反映しています。

五つの感覚

この詩節は、一感覚から五感覚までの生きものを、植物や微生物から動物や人間まで数え上げます。この分類はジャイナ倫理の中心であり、あらゆる生命に対する非暴力を強調します。

深めるための反復

動詞の列挙、「打たれた、砕かれた、苦しめられた、散らされた、ある場所から別の場所へ動かされた、命を奪われた」は冗長ではなく、あらゆる害の様態についての徹底した告白であり、どの行為も認められないままにならないようにしています。

日々の実践

この祈りは「イリヤーヴァヒヤー」(あるいは「イリヤーパス」)スートラの一部であり、歩行の後、サーマーイカに座る前、そしてプラティクラマナの中で唱えられます。ありふれた歩行を、注意深く悔い改める行為へと変え、暴力に対する絶え間ない警戒というジャイナ教の理想を強めます。

More from जैन धर्म

See all