Bharat Devotion
Embroidered artwork for Iriyaavahiiya: Preghiera di Pentimento per i Movimenti: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Iriyaavahiiya

Preghiera di Pentimento per i Movimenti

Iriyaavahiiya

Preghiera di Pentimento per i Movimenti

Si tratta di una preghiera giainista di pentimento (Pratikramaṇa), usata quotidianamente per chiedere scusa agli esseri viventi per ogni danno causato involontariamente durante gli spostamenti.

Versi

Iciākāreṇa Saṃdisaha Bhagavan ! Iriiāvahiiaṃ Paḍikkamāmi Iciaṃ
Ichha kaarein sandisah Bhagavan! Iriya vahiyam padikkamami ichchham.

Verso 1

Iciāmi Paḍikkamiuṃ Iriiāvahiiāe Virāhaṇāe Gamaṇāgamaṇe
Ichchhami padikkamiun iriya vahiyae virahanae gamanagmane.

Verso 2

Pāṇakkamaṇe, Bīiakkamaṇe, Hariiakkamaṇe, Osā Uttiṃga-paṇaga Dagamaṭṭī-makkaḍā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe
Panak kamane, biyak kamane, hariyak kamane, osa utting-panag dag matti-makkara-santana-sankamane.

Verso 3

Ge Me Gīvā Virāhiiā
Je me jeeva virahiya.

Verso 4

Egiṃdiiā, Beiṃdiiā, Teiṃdiiā, Ciauriṃdiiā, Paṃciṃdiiā Abhihaiā, Vattiiā, Lesiiā, Saṃghāiiā, Saṃghaṭṭiiā, Pariiāviiā, Kilāmiiā, Uddaviiā, Ṭhāṇāo Ṭhāṇaṃ Saṃkāmiiā Gīviiāo Vavaroviiā Tassa Miciāmi Dukkaḍam
Egindiya, beindiya, teindiya, chauri ndiya, panchindiya. Abhihaya, vattiya, lesiya, sanghaiya, sanghattiya, pariyaviya, kilamiya, uddaviya, thanao than sankamiya jeeviyao vavaroviya tass michchhami dukkadam.

Verso 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contesto

Questi versi provengono dalla tradizione giainista, specificamente dalla pratica quotidiana del Pratikramaṇa (o Payushan), un rituale di pentimento e riconciliazione. Il testo fa parte della Iriyaavahiiya (o Iryapathikī), una sezione del canone giainista che riguarda la purificazione dalle mancanze commesse durante i movimenti corporali. Tradizionalmente recitata al mattino e alla sera, questa preghiera serve a chiedere perdono per aver involontariamente danneggiato esseri viventi (come insetti, piante o microrganismi) mentre si cammina o ci si muove.

Lo sapevi?

Testo in Prākrit

Queste strofe sono scritte in Ardhamāgadhī, una lingua letteraria dell'antica India strettamente legata ai testi canonici giainisti. Il Prākrit era la lingua comune parlata, distinta dal sanscrito più formale, e veniva scelta per rendere le preghiere accessibili a tutti.

Struttura della confessione

Il brano segue la forma di una 'pratikramaṇa', una pratica giainista di confessione e pentimento per le azioni negligenti. Ogni verso elenca specifiche infrazioni (come calpestare semi o insetti) durante il movimento, mostrando un'attenzione meticolosa alla non-violenza (ahiṃsā).

Classificazione degli esseri viventi

La preghiera menziona esseri con uno, due, tre, quattro e cinque sensi (egindriya, beindriya, teindriya, chaurindriya, pañcendriya). Questa gerarchia è fondamentale nel giainismo per valutare la gravità del danno: ferire un essere con più sensi è considerato un'offesa maggiore.

Scopo originale

Questo testo veniva recitato quotidianamente dai monaci giainisti per chiedere perdono per aver accidentalmente danneggiato piccoli esseri invisibili (come microbi o uova d'insetto) mentre camminavano. La recitazione rafforzava la consapevolezza di ogni movimento, trasformando il semplice atto di spostarsi in una pratica spirituale.

Altro da Jainismo

Vedi tutto