Bharat Devotion
Embroidered artwork for इरियावहियं पडिक्कमण सूत्र: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

इरियावहियं पडिक्कमण सूत्र

इरियावहियं पडिक्कमण सूत्र

これは、ジャイナ教の修行者が移動中に無意識に傷つけてしまった生命(微細な生物を含む)に対して懺悔し、許しを請う祈りの言葉です。

Verses

icchākāreṇa saṃdisaha bhagavan ! iriyāvahiyaṃ paḍikkamāmi icchaṃ
Ichha kaarein sandisah Bhagavan! Iriya vahiyam padikkamami ichchham.

บทที่ 1

icchāmi paḍikkamiuṃ iriyāvahiyāe virāhaṇāe gamaṇāgamaṇe
Ichchhami padikkamiun iriya vahiyae virahanae gamanagmane.

บทที่ 2

pāṇakkamaṇe, bīyakkamaṇe, hariyakkamaṇe, osā uttiṃga-paṇaga dagamaṭṭī-makkaḍā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe
Panak kamane, biyak kamane, hariyak kamane, osa utting-panag dag matti-makkara-santana-sankamane.

บทที่ 3

je me jīvā virāhiyā
Je me jeeva virahiya.

บทที่ 4

egiṃdiyā, beiṃdiyā, teiṃdiyā, cauriṃdiyā, paṃciṃdiyā abhihayā, vattiyā, lesiyā, saṃghāiyā, saṃghaṭṭiyā, pariyāviyā, kilāmiyā, uddaviyā, ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ saṃkāmiyā jīviyāo vavaroviyā tassa micchāmi dukkaḍam
Egindiya, beindiya, teindiya, chauri ndiya, panchindiya. Abhihaya, vattiya, lesiya, sanghaiya, sanghattiya, pariyaviya, kilamiya, uddaviya, thanao than sankamiya jeeviyao vavaroviya tass michchhami dukkadam.

บทที่ 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

このテキストはジャイナ教の伝統に属し、特に『プラティクラマナ・スートラ』(懺悔の経典)の一部として知られています。修行者が日常の移動(イリヤーパティカ)の後に唱えるもので、歩行中に踏みつけたり傷つけたりした可能性のある、一感覚から五感覚までのあらゆる生命に対する謝罪と許しを求める祈りです。伝統的に毎日、または特定の宗教的儀式の際に唱えられています。

รู้หรือไม่?

ที่มา

บทสวดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ इरियावहियं (อิริยาปถิยะ) ในคัมภีร์ आवश्यक सूत्र (อาวัศยกสูตร) ของศาสนาเชน ซึ่งเป็นบทสวดขอขมาสำหรับการทำร้ายสิ่งมีชีวิตโดยไม่เจตนาในระหว่างการเดินทางและการเคลื่อนไหวในชีวิตประจำวัน

โครงสร้างและภาษา

เนื้อหาแต่งด้วยภาษา प्राकृत (ปราคฤต) ซึ่งเป็นภาษาที่ชุมชนเชนใช้บันทึกคัมภีร์ยุคแรก และแยกเป็นวรรคที่เริ่มต้นด้วย इच्छा (ความปรารถนาหรือความตั้งใจ) เพื่อแสดงการสำนึกผิดอย่างเป็นลำดับขั้นตอนที่ชัดเจน

ความเชื่อเรื่องชีวิต

เชนแบ่งสิ่งมีชีวิตออกเป็น 5 ประเภทตามจำนวนประสาทสัมผัส ได้แก่ एगिंदिया (ประเภทเดียว-เช่น พืช) बेइंदिया (สอง-เช่น ตัวหนอน) तेइंदिया (สาม-เช่น มด) चउरिंदिया (สี่-เช่น ผึ้ง) และ पंचिंदिया (ห้า-เช่น มนุษย์) ทำให้ทุกการกระทำต้องระวังไม่ให้เกิดอันตรายแม้กับสิ่งเล็กที่สุด

การเชื่อมโยงกับหลักจริยธรรม

इरियावहियं เป็นหนึ่งใน प्रतिक्रमण (การกลับใจ) หลัก 6 ประการของเชน โดยเน้นที่ความรับผิดชอบต่อผลกระทบจากการเคลื่อนไหวของร่างกาย ซึ่งเชื่อมโยงกับหลัก अहिंसा (อหิงสา) ที่เป็นหัวใจของศาสนา

บทสวดและสรรเสริญแด่ Mahavira

Mahavira

ดูทั้งหมดของ Mahavira →

More from जैन धर्म

See all