Bharat Devotion
Embroidered artwork for 希達查爾峰上的明燈:阿德什瓦爾·阿爾貝洛: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

希達查爾峰上的明燈:阿德什瓦爾·阿爾貝洛

希達查爾峰上的明燈:阿德什瓦爾·阿爾貝洛

這是一首古吉拉特語的耆那教讚歌,頌讚希達查爾山上的阿德什瓦爾(即勒沙巴那塔),出自潘迪特·維爾維賈伊吉所作的《九十九分供養》。

經詩內容

siddhācala śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re, jāṇe darśana amṛta pīvore, ādeśvara alabelo re. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re.
Siddhachal Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re, Jaane Darshan Amrit Peevo Re, Adeshwar Albelo Re. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re.

第節 1

ravi somayaśā nī lāre re.. ādeśvara.. tera koḍī muni parivāre re.. ādeśvara..
Ravi Somayasha Ni Laare Re.. Adeshwar.. Ter Kodi Muni Parivaare Re.. Adeshwar..

第節 2

kare śivasuṃdarīnuṃ āṇuṃ re.. ādeśvara.. nāradajī lākha ekāṇuṃ re.. ādeśvara..
Kare Shivsundareenun Aaniun Re.. Adeshwar.. Naaradji Laakh Ekaanun Re.. Adeshwar..

第節 3

vasudevanī nārī prasiddhi re.. ādeśvara.. pāṃtrīsa hajāra te siddhi re.. ādeśvara..
Vasudevni Naari Prasiddhi Re.. Adeshwar.. Paantrees Hajaar Te Siddhi Re.. Adeshwar..

第節 4

lākha bāvanane eka koḍī re.. ādeśvara.. paṃcāvana sāhasane joḍī re.. ādeśvara..
Laakh Baavanne Ek Kodi Re.. Adeshwar.. Panchaavan Saahasne Jodi Re.. Adeshwar..

第節 5

sātameṃ satyotera sādhu re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Saatmen Satyoter Saadhu Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

第節 6

tava e variyā śivanārī re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Tav E Variya Shivnaari Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

第節 7

pradyumnapriyā acaṃbhī re.. ādeśvara.. cauālīsameṃ vaidarbhī re.. ādeśvara..
Pradyumnapriya Achambhi Re.. Adeshwar.. Chauaalismen Vaidarbhi Re.. Adeshwar..

第節 8

thāvaccā putra hajāre re.. ādeśvara.. śukra parivrājaka e dhāre re.. ādeśvara..
Thaavachcha Putra Hajaare Re.. Adeshwar.. Shukra Parivraajak E Dhaare Re.. Adeshwar..

第節 9

selaga paṇasaya vikhyāta re.. ādeśvara.. subhadra muni sama sāte re.. ādeśvara..
Selag Pansay Vikhyaat Re.. Adeshwar.. Subhadra Muni Sam Saate Re.. Adeshwar..

第節 10

bhavatarīyā teṇe bhavatāraṇa re.. ādeśvara.. gajacaṃdramahodaya kāraṇa re.. ādeśvara..
Bhavtariya Tene Bhavtaaran Re.. Adeshwar.. Gajchandramahoday Kaaran Re.. Adeshwar..

第節 11

surakāṃta acala abhinaṃdo re.. ādeśvara.. sumati śreṣṭhā bhaya kaṃdore.. ādeśvara..
Surkaant Achal Abhinando Re.. Adeshwar.. Sumati Shreshtha Bhay Kando Re.. Adeshwar..

第節 12

īhāṃ mokṣa gayākeī koṭī re.. ādeśvara.. amane paṇa āśā moṭī re.. ādeśvara..
Ihaan Moksh Gaya Kei Koti Re.. Adeshwar.. Amane Pan Aasha Moti Re.. Adeshwar..

第節 13

śraddhā saṃvege bhariyo re.. ādeśvara.. meṃ moṭo darīyotariyo re.. ādeśvara..
Shraddha Samvege Bhariyo Re.. Adeshwar.. Main Moto Dariyo Tariyo Re.. Adeshwar..

第節 14

śradhdhā viṇakuṇa īhāṃāve re.. ādeśvara.. laghu jal̤amāṃ kema tenāre.. ādeśvara..
Shraddha Vin Kun Ihaan Aave Re.. Adeshwar.. Laghu Jalmaan Kem Tenaare.. Adeshwar..

第節 15

tiṇe hātha have prabhu jhālo re.. ādeśvara.. śubhavīrane haīḍe vahālo re.. ādeśvara..
Tine Haath Have Prabhu Zalo Re.. Adeshwar.. Shubhveerne Haide Vahaalo Re.. Adeshwar..

第節 16

siddhācala.. vimalācala.. śetruṃjaya.. śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re jāṇe darśana amṛta pīvore.. ādeśvara.. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re…
Siddhachal.. Vimlachal.. Shetrunjay.. Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re Jaane Darshan Amrit Peevo Re.. Adeshwar.. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re…

第節 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

背景介紹

這首讚歌歌頌第一位蒂爾丹卡拉阿德什瓦爾,亦稱阿底那特或勒沙巴那塔。耆那教傳統在《劫波經》與《阿迪普拉納》中記述他的一生。這首歌是潘迪特·維爾維賈伊吉所作《九十九分供養》第九供養中的一段曲調,維爾維賈伊吉自署「吉祥勇」;此作例如收入《維維德供養集》第一部(1903年)。希達查爾、毗馬拉查爾與舍特倫吉亞,是古吉拉特邦帕利塔納同一座聖山的三個名稱,朝聖者在登山途中吟唱此讚歌。其疊句將得見至尊主比作飲用甘露。

關於此經文

作者: Pandit Veervijayji

Pandit Veervijayji的更多作品

您知道嗎?

第一位蒂爾丹卡拉

「阿德什瓦爾」是對阿底那特(亦稱勒沙巴那塔)的尊稱,他是耆那教二十四位蒂爾丹卡拉中的第一位。古吉拉特語中的「阿爾貝洛」意為迷人而無與倫比,將覺者描繪為可親近、令人鍾愛的存在。

一山多名

結尾一行(第17節)提及希達查爾、毗馬拉查爾與舍特倫吉亞。這三個名稱同指帕利塔納的一座聖山,據信無數靈魂曾在此證得解脫,山上聚集著數百座寺廟。

歌中的數字

詩節列舉了據信在此山證得解脫的修行者數目,例如第2節的十三克若(一億三千萬)位牟尼及其眷屬、第3節的那羅陀與九十一拉克(九百一十萬)、第4節的三萬五千,以及第5節的一克若又五十二拉克又五萬五千(一千五百二十五萬五千)。這些是傳統上表達虔敬的數目,而非人口統計。

熟悉的名字,耆那的語境

第3至第10節提及那羅陀、婆蘇提婆之妻們、普拉迪優姆納之妻、塔瓦恰普特拉、舒卡與夏拉卡。耆那教的敘事如《知法經》與《終結經》,將他們描述為證得解脫的求道者,而這首讚歌則將他們聚集為聖山力量的見證者。

署名與祈願

第16節以詩人之名「吉祥勇」收尾,祈請主牽起他的手。第13至第15節祈求信心與出離,使信徒得以渡過輪迴之海。