Bharat Devotion
Embroidered artwork for Die vier höchsten Segnungen (Cattāri Maṅgalaṃ): Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Die vier höchsten Segnungen (Cattāri Maṅgalaṃ)

MantrasMahavira

Die vier höchsten Segnungen (Cattāri Maṅgalaṃ)

Dieses Gebet aus der jainistischen Tradition preist die vier höchsten Segnungen und bietet ihnen die Zuflucht an: die vollkommenen Wesen (Arihant und Siddha), die Mönche (Sāhu) und die vom Allwissenden gelehrte Lehre (Dharma).

Verse

Tschattāri Maṃgalaṃ Arihaṃta Maṃgalaṃ, Siddha Maṃgalaṃ, Sāhu Maṃgalaṃ, Kewali Paṇṇatto Dhammo Maṃgalaṃ
Chattari Mangalam Arihant Mangalam, Siddh Mangalam, Sahu Mangalam, Kevali Pannatto Dhammo Mangalam.

Die vier Segensreichen: Der Arhat ist segensreich, der Siddha ist segensreich, der Sadhu ist segensreich, der vom Kevali verkündete Dharma ist segensreich.

Vers 1

Tschattāri Loguttamā Arihaṃta Loguttamā, Siddha Loguttamā, Sāhu Loguttamā, Kewalipaṇṇatto Dhammo Loguttamā
Chattari Loguttama Arihant Loguttama, Siddh Loguttama, Sahu Loguttama, Kevali Pannatto Dhammo Loguttama.

Die vier Höchsten der Welt: Der Arhat ist der Höchste der Welt, der Siddha ist der Höchste der Welt, der Sadhu ist der Höchste der Welt, der vom Kevali verkündete Dharma ist der Höchste der Welt.

Vers 2

Tschattāri Saraṇaṃ Pawwadschdschāmi Arihaṃta Saraṇaṃ Pawwadschdschāmi, Siddha Saraṇaṃ Pawwadschdschāmi, Sāhu Saraṇaṃ Pawwadschdschāmi, Kewali Paṇṇatto Dhammo Saraṇaṃ Pawwadschdschāmi
Chattari Saranam Pavvajjami Arihant Saranam Pavvajjami, Siddh Saranam Pavvajjami, Sahu Saranam Pavvajjami, Kevali Pannatto Dhammo Saranam Pavvajjami.

Vierfach nehme ich Zuflucht: Zum Arhat nehme ich Zuflucht, zum Siddha nehme ich Zuflucht, zum Sadhu nehme ich Zuflucht, zum vom Kevali verkündeten Dharma nehme ich Zuflucht.

Vers 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung

Sacred Offerings

Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie

Hintergrund

Die Verse stammen aus der jainistischen Liturgie und werden häufig während der täglichen Andacht rezitiert, etwa zu Beginn religiöser Handlungen oder beim Morgengebet. Sie sind in Ardhamāgadhī verfasst, einer alten mittelindischen Sprache, und fassen die zentralen Verehrungsobjekte des Jainismus zusammen: die spirituell Vollendeten, die Gemeinschaft der Mönche und die Lehre selbst.

Wusstest du schon?

Ursprung und Sprache

Dieser Text stammt aus der Tradition des Jainismus, einer alten indischen Religion. Die Verse sind in Ardhamagadhi Prakrit verfasst, einer mittelindischen Sprache, die in den jainistischen Schriften weit verbreitet ist. Sie sind Teil des berühmten Navkar-Mantras, dem wichtigsten Gebet der Jains.

Vier höchste Wesenheiten

Der Text preist vier Kategorien als die höchsten und heilbringendsten: Arhats (erleuchtete Meister), Siddhas (befreite Seelen), Sadhus (Mönche und Nonnen) sowie der von den Kevalis (Allwissenden) verkündete Dharma (die Lehre). Diese vier bilden das Fundament der jainistischen Verehrung.

Bedeutung von 'Mangal' und 'Loguttama'

In den ersten beiden Zeilen werden die vier als 'mangal' (glückverheißend) und 'loguttama' (die Höchsten in der Welt) bezeichnet. Jains glauben, dass die Anrufung dieser vier die reinste Form des Segens ist, da sie keine Bitte um materiellen Gewinn, sondern ausschließlich um spirituelle Führung darstellt.

Die dritte Strophe als Gelübde

Der letzte Vers drückt den Entschluss aus, bei diesen vier Zuflucht zu suchen („saranam pavvajjami“). Dies ist keine bloße Anrufung, sondern ein bewusster Akt der Hingabe und des Vertrauens. Viele Jains rezitieren diesen Text täglich, um sich an ihre spirituellen Ideale zu erinnern.

#Mangala#Arihant#Siddha#Jain Prayer
Vollständige Gebete für Mahavira

Mahavira

Alle für Mahavira ansehen →
Chalisas

Mahavir Chalisa: Ein Hymnus des Lobes und der Hingabe

Das Mahavir Chalisa ist ein devotionales Lied aus der Jain-Tradition, bestehend aus 40 Versen (Chopai) sowie einleitenden und abschließenden Doppelversen (Doha). Es preist das Leben, die Taten und die Tugenden von Mahavir, dem 24. Tirthankara, und wird von Anhängern zur Verehrung und zum Erlangen von Segen rezitiert.

43 verses
Mantras

Das Samayika-Gelübde der Reue

Das Samayika-Gelübde des Jainismus: Der Gläubige entsagt sündhaftem Tun von Geist, Rede und Körper und nimmt sich vor, für eine festgelegte Zeit Gleichmut zu wahren.

1 verse
Mantras

Das Namokar-Mantra – Die fünf Verehrungen im Jainismus

Das grundlegendste jainistische Gebet, das Ehrerbietung den fünf höchsten spirituellen Wesen erweist: den Arihantas, Siddhas, Acharyas, Upadhyayas und allen Sadhus.

5 verses
Mantras

Vandami Guru Upadhyaya – Lobpreis auf den jainistischen Lehrer

Dieser Text ist ein jainistisches Loblied, das den spirituellen Lehrer (Upadhyaya) preist, der durch Selbstbeherrschung der Sinne, Befolgung ethischer Regeln und Hingabe an die zehn Grundsätze des Dharma Erleuchtung erlangt hat.

3 verses

Mehr aus Jainismus

Alle anzeigen

Tassa Uttari Sutra (Gelübde der Kayotsarga)

Das Tassa Uttari Sutra, das im Samayika und im Pratikramana nach dem Iriyavahiya gesprochen wird, beschließt, sich in Kayotsarga zu stellen, um die Dornen der Verfehlungen zu reinigen und zu entfernen.

1 verse

Der Pfad der Tugend und Hingabe

Pandit Jugal Kishore Mukhtars jainistisches Gebet in Hindi aus dem Jahr 1916, das um Freundschaft gegenüber allen, Mitgefühl, Gleichmut und standhafte Tugend bittet.

11 verses

Shri Mahavir Aarti (Lobpreisung des Herrn Mahavira)

Dies ist eine Jain-Andachtshymne (Aarti) zu Ehren von Lord Mahavira, dem 24. Tirthankara. Sie wird gesungen, um seine Tugenden zu preisen und seinen Segen zu erbitten.

7 verses

Snatra Puja – Die rituelle Waschung der Tirthankara-Statue

Dies ist eine Anleitung für die Snatra Puja, ein jainistisches Ritual, bei dem eine Tirthankara-Statue rituell gewaschen und verehrt wird. Die Texte enthalten Gebete und Anweisungen für die Vorbereitung und Durchführung der Zeremonie.

7 verses

Stotra der 24 Tīrthaṅkaras (Chaturvimshati Stava)

Dieses Lied verehrt die 24 Tīrthaṅkaras – die vollkommen erwachten Meister des Jainismus – und bittet sie um die Befreiung von weltlichen Leiden und um die Erlangung der höchsten Glückseligkeit.

9 verses

Akshat-Puja und Naivedya-Puja: Reisanbetung und Speiseopfer im Jainismus

Dieser Text beschreibt zwei zentrale Opferrituale im Jainismus: die Akshat-Puja, bei der ungekochter Reis als Symbol für Reinheit und spirituelle Ziele dargebracht wird, und die Naivedya-Puja, bei der Speisen geopfert werden, um die Anhaftung an Nahrung zu überwinden.

9 verses

Verbundene Lehren

Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen

JainismusDas Namokar-Mantra – Die fünf Verehrungen im JainismusJainismusStotra der 24 Tīrthaṅkaras (Chaturvimshati Stava)JainismusVandami Guru Upadhyaya – Lobpreis auf den jainistischen LehrerJainismusTassa Uttari Sutra (Gelübde der Kayotsarga)