Bharat Devotion
Embroidered artwork for Флейта Кришны зовёт всех: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Флейта Кришны зовёт всех

Флейта Кришны зовёт всех

Это короткий бхаджан (преданная песня) о том, что любовь к Кришну, играющему на флейте, не знает границ: его зов слышат все — и Радха, и Мира, и каждый, кто открывает сердце. Песня мягко отвечает тем, кто осуждает Миру за её преданность, напоминая, что Кришна принадлежит всем.

Стихи

ш́йа̄ма тэрӣ бансӣ пука̄рэ ра̄дха̄ на̄ма лога карэм̣ мӣра̄ ко йӯм̐ хӣ бадана̄ма
Shyam Teri Bansi Pukare Radha Naam Log Karen Meera Ko Yun Hi Badnaam

Стих 1

са̄м̐варэ кӣ бансӣ ко баджанэ сэ ка̄ма ра̄дха̄ ка̄ бхӣ ш́йа̄ма хо то мӣра̄ ка̄ бхӣ ш́йа̄ма
Sanwre Ki Bansi Ko Bajne Se Kaam Radha Ka Bhi Shyam Ho To Meera Ka Bhi Shyam

Стих 2

джамана̄ кӣ лахарэм̣ бансӣбат̣а кӣ чхаӣйа̄ кисака̄ нахӣм̣ хаи кахо кр̣шн̣а канхаийа̄ ш́йа̄ма ка̄ дӣва̄на̄ то са̄ра̄ бриджадха̄ма лога карэ мӣра̄ ко йӯм̐ хӣ бадана̄ма
Jamna Ki Lehren Bansibat Ki Chhaiya Kiska Nahin Hai Kaho Krishna Kanhaiya Shyam Ka Deewana To Sara Brijdham Log Karen Meera Ko Yun Hi Badnaam

Стих 3

кауна джа̄нэ ба̄м̐сурийа̄ кисако була̄э джисакэ мана бха̄э во усӣкэ гун̣а га̄э кауна нахӣм̣ бансӣ кӣ дхуна ка̄ гула̄ма ра̄дха̄ ка̄ бхӣ ш́йа̄ма хо то мӣра̄ ка̄ бхӣ ш́йа̄ма
Kaun Jane Bansuriya Kisko Bulaye Jiske Man Bhae Wo Usike Gun Gaye Kaun Nahin Bansi Ki Dhun Ka Ghulam Radha Ka Bhi Shyam Ho To Meera Ka Bhi Shyam

Стих 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Этот бхаджан (преданная песня) принадлежит к традиции бхакти — пути любовной преданности Богу, широко распространённому в Северной Индии. Он построен вокруг образа Кришны, играющего на флейте, и двух его знаменитых преданных — Радхи и Миры. Мирабай была поэтессой и святой XVI века, чьи песни о любви к Кришну стали классикой; здесь её имя используется как символ чистой, бескорыстной преданности. Песня исполняется на праздниках, в храмах и на бхаджан-вечерах, часто в быстром, радостном ритме.

Знаете ли вы?

Мира-баи — реальная историческая личность

Эта песня обыгрывает имя знаменитой поэтессы-мистика XVI века из княжества Мевар (Раджастхан). Согласно преданиям, она с детства была предана Кришне, отказалась от роскоши дворца и посвятила жизнь бхакти — пути любовной преданности Богу, за что её осуждали при жизни.

Спор о «своём» Кришне

Припев «Радха — Шьям, и Мира — Шьям» — это смелое заявление о том, что божественная любовь не знает ревности. В традиции вайшнавизма Радха считается вечной возлюбленной Кришны, но Мира-баи утверждает, что её преданность не уступает — Бог принадлежит каждому, кто любит Его безраздельно.

Бансури — голос Бога

Флейта Кришны (бансури) — не просто музыкальный инструмент, а символ божественного зова. В поэзии говорится, что её звук проникает в сердца всех живых существ, не спрашивая о касте, полу или статусе. Поэтому вопрос «кого зовёт флейта?» — риторический: она зовёт каждого.

Бридж и Ямуна — святая земля

Упоминание Бриджа (Враджа) и реки Ямуны отсылает к местам земной жизни Кришны — региону Матхуры и Вриндавана в Северной Индии. Для верующих это не просто география, а вечная духовная реальность, где Кришна до сих пор играет на флейте под деревьями на берегу реки.

Смысл «плохой славы»

Строка «люди зря порочат Миру» отражает реальные гонения, которым подвергалась поэтесса: её семья и общество не принимали её образа жизни. Но в песне это переосмысляется — даже если мир осуждает, для преданного важна только любовь Бога, и эта любовь оправдывает всё.

Жанр и язык

Песня написана на хинди в стиле бхаджана — народного devotional-гимна. Простая ритмика и повторяющиеся строки (рефрен) делают её лёгкой для пения в собрании, что характерно для традиции киртана, где главное — совместное переживание любви к Богу, а не сложная поэтика.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях