Shyams Flöte ruft Radhas Namen
Dieses Bhajan (ein devotionales Lied in der indischen Tradition) handelt von der Flöte Krishnas, die den Namen Radhas ruft, und von der Hingabe der Dichterin Mirabai. Es zeigt, dass Mira – genau wie Radha – von Krishna geliebt wird, und wehrt sich gegen die Kritik, die an Mira geübt wird.
Verse
O Shyam, deine Flöte ruft den Namen Radhas. Die Menschen verleumden Mira grundlos so.
Vers 1
Die Flöte des Dunklen muss erklingen. Wenn Shyam Radha gehört, dann gehört Shyam auch Mira.
Vers 2
Die Wellen der Jamuna, der Schatten des Bansibat – sage, wem gehört Krishna Kanhaiya nicht? Ganz Vraj ist verrückt nach Shyam. Die Menschen verleumden Mira grundlos so.
Vers 3
Wer weiß, wen die Flöte ruft? Wem sie das Herz erfreut, der singt Seine Lobpreisungen. Wer ist kein Sklave der Flötenmelodie? Wenn Shyam Radha gehört, dann gehört Shyam auch Mira.
Vers 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Mittwoch, Donnerstag und Ekadashi
Frühmorgens oder in der Abenddämmerung
Tulsi-Blätter, Butter (Makhan), Mishri und gelbe Blüten
- Reine göttliche Hingabe (Bhakti), innere Freude und Gelassenheit
Hintergrund
Das Lied gehört zur Tradition der Krishna-Bhakti, insbesondere zu den Bhajans, die der Dichterin Mirabai (16. Jahrhundert) zugeschrieben werden. Mirabai war eine Rajput-Prinzessin, die ihr Leben der Verehrung Krishnas widmete und in ihren Liedern oft die innige Sehnsucht nach ihm ausdrückt. Solche Bhajans werden häufig in Gruppen gesungen, vor allem bei religiösen Zusammenkünften der Vishnuiten. Die Verse stellen die Hingabe Miras derjenigen Radhas gleich und betonen, dass alle gleichermaßen von Krishnas Flöte verzaubert werden.
Wusstest du schon?
Die Bansuri als Stimme Krishnas
Die Flöte (Bansuri) ist in der indischen Tradition kein bloßes Instrument, sondern gilt als Verkörperung von Krishnas göttlichem Ruf. Der Text spielt mit der Idee, dass ihre Melodie nicht nur Radha, sondern jeden erreicht, der sich ihr öffnet – ein Symbol für die universelle Anziehungskraft des Göttlichen.
Mirabai – die widerspenstige Heilige
Mirabai (1498–1547) war eine Rajputen-Prinzessin, die ihr Leben ausschließlich Krishna weihte und dafür gesellschaftliche Normen brach. Ihr Name steht bis heute für Hingabe, die sich weder um Ehre noch um Verleumdung kümmert – genau diese Haltung greift der Refrain auf.
Radha und Mira – zwei Wege, ein Ziel
Der Vers stellt Radha, Krishnas ewige Geliebte, und Mira, die historische Dichterin, auf eine Stufe. Das ist eine kühne theologische Aussage: Liebe zu Gott ist nicht an Zeit, Ort oder Status gebunden – jede Seele kann zu Radha werden.
Brijdham – die heilige Landschaft
Brijdham (auch Braj) ist die Region um Mathura und Vrindavan, wo Krishna der Überlieferung nach seine Jugend verbrachte. Der Text nennt sie als Ort, an dem die gesamte Schöpfung – von den Wellen der Yamuna bis zu den Schatten der Bäume – von Krishnas Flöte verzaubert ist.
Die Poesie des Refrains
Der wiederkehrende Satz „Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam“ (Wenn Shyam Radhas ist, ist er auch Miras) ist ein Meisterstück der Bhakti-Lyrik. Er nutzt die Mehrdeutigkeit des Namens Shyam – der zugleich Krishnas dunkle Hautfarbe und seinen Namen bezeichnet – um zu sagen: Gottes Liebe ist unteilbar und gehört allen.
Krishna
Mehr aus Hinduismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen