La flauta de Shyam llama a Radha
el amor de Krishna para todos
Este canto devocional celebra la flauta de Krishna (Shyam) que llama a Radha, y al mismo tiempo defiende que el amor del Señor no es exclusivo: si Krishna es de Radha, también es de cualquier devoto que se entregue a él, como la santa Mirabai.
Versos
Shyam, tu flauta llama el nombre de Radha; la gente calumnia a Meera sin razón.
Verso 1
La flauta del moreno toca sin cesar; si es el Shyam de Radha, también es el Shyam de Meera.
Verso 2
Las olas del Yamuna, la sombra del árbol Vanshi Vat; ¿de quién no es Krishna, el Señor? Todo Vrindavan está loco por Shyam; la gente calumnia a Meera sin razón.
Verso 3
Quién sabe a quién llama la flauta; quien la ama en su corazón, canta sus alabanzas. ¿Quién no es esclavo de la melodía de la flauta? Si es el Shyam de Radha, también es el Shyam de Meera.
Verso 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Miércoles, Jueves y Ekadashi
Temprano en la mañana o al atardecer
Hojas de tulsi, mantequilla (makhan), mishri y flores amarillas
- Devoción pura (Prema Bhakti), dicha interior y serenidad mental
Contexto
Este bhajan pertenece a la tradición devocional de Krishna, muy extendida en el norte de la India, especialmente en la región de Braj (donde se cree que Krishna vivió). Se canta en reuniones de bhajan (canto devocional en grupo) y en templos, a menudo como expresión del amor incondicional hacia Krishna. Aunque la autoría exacta no está confirmada, la pieza se asocia con el estilo de las poetisas santas como Mirabai, una mística del siglo XVI célebre por su devoción apasionada a Krishna. La letra juega con la idea de que la flauta de Krishna (Shyam) llama a Radha, su amada, pero que ese mismo amor está disponible para todos los devotos que se entregan a él.
¿Sabías que...?
Mirabai, la devota por excelencia
Esta canción une a dos figuras centrales del amor divino en la tradición hindú: Radha, la compañera eterna de Krishna, y Mirabai, una princesa y poetisa del siglo XVI que abandonó su reino para vivir como devota errante. El verso defiende a Mira de quienes la juzgan, afirmando que su amor por Krishna es tan legítimo como el de Radha.
La flauta como llamado universal
La bansuri (flauta de bambú) de Krishna es un símbolo clave: su melodía no distingue entre devotos. La letra pregunta quién puede saber a quién llama la flauta, sugiriendo que el amor divino trasciende jerarquías y que cualquier alma sincera puede responder al llamado, sin importar su origen o género.
El escenario sagrado de Braj
La canción menciona el Yamuna (río sagrado) y Bansibat, el bosque de flautas donde Krishna tocaba su melodía. Todo Braj —la región de la infancia de Krishna— aparece como un lugar rendido a su encanto, lo que refuerza la idea de que la devoción es una fuerza que envuelve a toda la creación.
Radha y Mira, un mismo amor
El estribillo 'Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam' (si Shyam es de Radha, también es de Mira) es una declaración inclusiva. En la teología devocional, Krishna pertenece a todos los que lo aman; la canción rompe la exclusividad de Radha para celebrar que el amor divino no tiene dueño único.
La crítica social como tema
La frase 'log kare Mira ko yun hi badnam' (la gente difama a Mira sin razón) refleja la historia real de Mirabai, quien fue perseguida por su familia por rechazar el matrimonio tradicional y dedicarse a Krishna. La canción convierte esa censura en una lección: el amor a lo divino puede desafiar normas sociales, y la verdadera devoción no necesita aprobación humana.
Krishna
Más de Hinduismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones