Bharat Devotion
Embroidered artwork for 二つの神聖な御名の栄光: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

二つの神聖な御名の栄光

二つの神聖な御名の栄光

これはヒンドゥー教において愛される二つの神の御名——ラーマとクリシュナ(またの名をシャーム)——を讃え、その等しい力、愛、恩寵を称える信仰の歌です。

Verses

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 1

mākhana braja meṃ eka curāve, eka bera bhīlanī ke khāve, prema bhāva se bhare anokhe, donoṃ ke hai kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Makhan Brij Mein Ek Churave, Ek Ber Bhilni Ke Khave, Prem Bhav Se Bhare Anokhe, Dono Ke Hai Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 2

eka kaṃsa pāpī ko māre, eka duṣṭa rāvaṇa saṃhāre, donoṃ dīna ke duḥkha harata hai, donoṃ bala ke dhāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Kans Paapi Ko Maare, Ek Dusht Ravan Sanhaare, Dono Deen Ke Dukh Harat Hai, Dono Bal Ke Dhaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 3

eka hradaya meṃ prema baḍhāve, eka tāpa saṃtāpa miṭāve, donoṃ sukha ke sāgara hai, aura donoṃ pūraṇa kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Hriday Mein Prem Badhave, Ek Taap Santaap Mitave, Dono Sukh Ke Saagar Hai, Aur Dono Pooran Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 4

eka rādhikā ke saṃga rāje, eka jānakī saṃga birāje, cāhe sītārāma kaho, yā bolo rādheśyāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Radhika Ke Sang Raaje, Ek Jaanki Sang Biraaje, Chahe Sitaram Kaho, Ya Bolo Radheshyam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 5

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Background

このバジャンは、ラーマとクリシュナの両方をヴィシュヌの化身として敬う広範なヒンドゥー教の信仰の伝統の一部です。会衆での集まり、キールタン、または個人の礼拝でよく歌われ、愛と献身の感情を呼び起こします。シンプルで繰り返しのリフレインは集団での唱和を促し、誰にでも親しみやすいものとなっています。

ご存知でしたか?

神聖なる御名の統合

このバジャンは、主ラーマと主クリシュナ(シャーム)の同等性を称え、両方の御名が等しく美しく力強いことを示しています。それは、信者がどちらかを選ぶことなく両方の御名を唱えることを奨励し、神の異なる形態は同一の至高の実在の顕現であるというヒンドゥー教の核となるテーマを反映しています。

言及された特定のリーラー

第2節は、2つの有名な幼少期の物語、すなわちクリシュナがブラジ(マトゥーラー周辺地域)でバターを盗んだ話と、ラーマが部族の女性シャバリー(ヒンディー語で「ビルニー」と呼ばれる)から供えられたベリーを食べた話をほのめかしています。これらの行為は、神がシンプルで愛に満ちた供え物を受け入れる意志を強調しています。

悪魔の殺害

第3節は、クリシュナによるカンサの破壊とラーマによるラーヴァナの破壊を対比し、両方の化身が悪を打ち負かす守護者であることを示しています。それは、両者が力の住処(「バル・ケ・ダーム」)であり、貧しく謙虚な人々の苦しみを取り除くことを強調しています。

配偶者と対の御名

第5節では、神聖なカップル、すなわちラーダーとクリシュナ(ラーダーシャーム)、シーターとラーマ(シーターラーム)が紹介されます。シーターラームであれラーダーシャームであれ、どちらの御名を唱えても等しく有効であると教え、神聖なる女性は常に神聖なる男性と一体であるというテーマを強化しています。

構造と反復

バジャンは、4つの明確な詩節とそれに続く繰り返しのリフレイン(「ボロ・ラーム・ラーム・ラーム、ボロ・シャーム・シャーム・シャーム」)で構成されています。この反復的な唱誦パターンは、信仰音楽において瞑想的なリズムを生み出し、御名を信者の心と精神に刻み込むのを助けるために一般的です。

More from हिंदू धर्म

See all