Bharat Devotion
Embroidered artwork for ความรุ่งโรจน์แห่งพระนามศักดิ์สิทธิ์สองพระนาม: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ความรุ่งโรจน์แห่งพระนามศักดิ์สิทธิ์สองพระนาม

ความรุ่งโรจน์แห่งพระนามศักดิ์สิทธิ์สองพระนาม

นี่คือบทเพลง devotional ที่เฉลิมฉลองพระนามอันเป็นที่รักสองพระนามในศาสนาฮินดู — รามา และ กฤษณะ (หรือที่เรียกว่า ชยัม) — สรรเสริญพระอานุภาพ ความรัก และพระกรุณาที่เท่าเทียมกัน

Verses

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 1

mākhana braja meṃ eka curāve, eka bera bhīlanī ke khāve, prema bhāva se bhare anokhe, donoṃ ke hai kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Makhan Brij Mein Ek Churave, Ek Ber Bhilni Ke Khave, Prem Bhav Se Bhare Anokhe, Dono Ke Hai Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 2

eka kaṃsa pāpī ko māre, eka duṣṭa rāvaṇa saṃhāre, donoṃ dīna ke duḥkha harata hai, donoṃ bala ke dhāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Kans Paapi Ko Maare, Ek Dusht Ravan Sanhaare, Dono Deen Ke Dukh Harat Hai, Dono Bal Ke Dhaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 3

eka hradaya meṃ prema baḍhāve, eka tāpa saṃtāpa miṭāve, donoṃ sukha ke sāgara hai, aura donoṃ pūraṇa kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Hriday Mein Prem Badhave, Ek Taap Santaap Mitave, Dono Sukh Ke Saagar Hai, Aur Dono Pooran Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 4

eka rādhikā ke saṃga rāje, eka jānakī saṃga birāje, cāhe sītārāma kaho, yā bolo rādheśyāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Radhika Ke Sang Raaje, Ek Jaanki Sang Biraaje, Chahe Sitaram Kaho, Ya Bolo Radheshyam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 5

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

บทที่ 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Background

ภชนนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณี devotional ฮินดูที่กว้างขึ้น ซึ่งให้เกียรติทั้งพระรามและพระกฤษณะในฐานะอวตารของพระวิษณุ มักร้องในที่ชุมนุม คีร์ตัน หรือการบูชาส่วนตัว เพื่อปลุกความรู้สึกรักและศรัทธา ท่อนที่เรียบง่ายและซ้ำๆ ส่งเสริมการสวดร่วมกัน ทำให้ทุกคนเข้าถึงได้

รู้หรือไม่?

ความสามัคคีของพระนามศักดิ์สิทธิ์

ภชนนี้เฉลิมฉลองความเท่าเทียมกันของพระรามและพระกฤษณะ (ศยาม) โดยแสดงให้เห็นว่าพระนามทั้งสองงดงามและทรงพลังพอๆ กัน ภชนนี้สนับสนุนให้ผู้ศรัทธาสวดพระนามทั้งสองโดยไม่มีความชอบส่วนตัว สะท้อนถึงแก่นกลางของศาสนาฮินดูที่ว่ารูปแบบต่างๆ ของพระเจ้าเป็นการสำแดงของความจริงสูงสุดเดียวกัน

ลีลาพิเศษที่อ้างถึง

โคลงที่สองกล่าวถึงเรื่องราวในวัยเด็กที่มีชื่อเสียงสองเรื่อง: พระกฤษณะขโมยเนยในพรช (บริเวณรอบๆ มถุรา) และพระรามรับประทานผลเบอร์รี่ที่ถวายโดยสตรีชนเผ่าชื่อศพริ (เรียกในภาษาฮินดีว่า 'ภิลนี') การกระทำเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงความเต็มใจของเทพที่จะยอมรับเครื่องบูชาที่เรียบง่ายและเปี่ยมด้วยความรัก

การสังหารปีศาจ

โคลงที่สามเปรียบเทียบการทำลายกังสะโดยพระกฤษณะและราวณะโดยพระราม แสดงให้เห็นว่าอวตารทั้งสองเป็นผู้ปกป้องที่ปราบความชั่วร้าย ภชนเน้นว่าทั้งสองเป็นที่สถิตของพลัง ('พล เก ธาม') และขจัดความทุกข์ทรมานของคนยากจนและผู้ถ่อมตน

คู่ครองและพระนามคู่

โคลงที่ห้าแนะนำคู่เทพ: ราธากับพระกฤษณะ (ราเธศยาม) และสีตากับพระราม (สีตาราม) ภชนสอนว่าการเรียกชื่อใดชื่อหนึ่ง—สีตารามหรือราเธศยาม—ก็ใช้ได้เท่าเทียมกัน เสริมแนวคิดที่ว่าสตรีศักดิ์สิทธิ์รวมเป็นหนึ่งเดียวกับบุรุษศักดิ์สิทธิ์เสมอ

โครงสร้างและการซ้ำ

ภชนประกอบด้วยสี่โคลงที่ชัดเจนตามด้วยบทซ้ำ ('Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam') รูปแบบการสวดซ้ำนี้พบได้ทั่วไปในดนตรี devotional เพื่อสร้างจังหวะที่เหมาะแก่การทำสมาธิและช่วยตรึงพระนามไว้ในหัวใจและจิตใจของผู้ศรัทธา

บทสวดและสรรเสริญแด่ Krishna

Krishna

ดูทั้งหมดของ Krishna →

More from हिंदू धर्म

See all