Bharat Devotion
Embroidered artwork for Les Deux Noms Sacrés: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Les Deux Noms Sacrés

Les Deux Noms Sacrés

Ce bhajan (chant dévotionnel) célèbre les deux noms les plus chers de Dieu dans la tradition hindoue : Rama et Krishna (appelé aussi Shyam). Il décrit leurs actions et leur pouvoir, et invite à les répéter avec amour et dévotion.

Vers

Djaga Meṃ Soundara Hai Do Nāma, Tchāhe Kṛchṇa Kaho Yā Rāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 1

Mākhana Bradja Meṃ Eka Tchourāve, Eka Bera Bhīlanī Ke Khāve, Prema Bhāva Se Bhare Anokhe, Donoṃ Ke Hai Kāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Makhan Brij Mein Ek Churave, Ek Ber Bhilni Ke Khave, Prem Bhav Se Bhare Anokhe, Dono Ke Hai Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 2

Eka Kaṃsa Pāpī Ko Māre, Eka Douchṭa Rāvaṇa Saṃhāre, Donoṃ Dīna Ke Douḥkha Harata Hai, Donoṃ Bala Ke Dhāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Ek Kans Paapi Ko Maare, Ek Dusht Ravan Sanhaare, Dono Deen Ke Dukh Harat Hai, Dono Bal Ke Dhaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 3

Eka Hradaya Meṃ Prema Baḍhāve, Eka Tāpa Saṃtāpa Miṭāve, Donoṃ Soukha Ke Sāgara Hai, Aoura Donoṃ Poûraṇa Kāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Ek Hriday Mein Prem Badhave, Ek Taap Santaap Mitave, Dono Sukh Ke Saagar Hai, Aur Dono Pooran Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 4

Eka Rādhikā Ke Saṃga Rādje, Eka Djānakī Saṃga Birādje, Tchāhe Sītārāma Kaho, Yā Bolo Rādhechyāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Ek Radhika Ke Sang Raaje, Ek Jaanki Sang Biraaje, Chahe Sitaram Kaho, Ya Bolo Radheshyam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 5

Djaga Meṃ Soundara Hai Do Nāma, Tchāhe Kṛchṇa Kaho Yā Rāma, Bolo Rāma Rāma Rāma, Bolo Chyāma Chyāma Chyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Verset 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Mercredi, Jeudi et Ékadashi

Best Time (Muhurta)

Tôt le matin ou au crépuscule

Sacred Offerings

Feuilles de tulsi, beurre doux (makhan) et fleurs jaunes

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Dévotion pure, joie intérieure et sérénité de l'esprit

Contexte

Ce chant fait partie de la riche tradition de la bhakti (dévotion) qui s'est épanouie en Inde du Nord. Il est souvent chanté lors de kirtans (chants collectifs) ou de prières quotidiennes. L'auteur est inconnu et le bhajan est transmis oralement depuis des générations. Il met en avant la croyance que les noms divins ont un pouvoir spirituel et que les chanter avec foi purifie le cœur.

Le saviez-vous ?

Deux noms, une essence

Ce chant célèbre les noms de Ram et Krishna, considérés comme les plus beaux du monde. L'idée centrale est que les deux sont également puissants et dignes d'être répétés, sans préférence.

Enfances parallèles mais uniques

Le texte évoque Krishna volant du beurre à Vrindavan, et Rama acceptant des baies offertes par une femme de la tribu Bhil (Bhilni). Cela montre que leurs actions, bien que différentes, sont toutes deux inspirées par l'amour divin.

Vainqueurs des tyrans

Krishna tue le roi démon Kamsa, et Rama tue le roi-démon Ravana. Tous deux sont des protecteurs des opprimés et des destructeurs du mal, renforçant leur rôle de sauveurs.

Rôles affectifs distincts

Krishna est décrit comme celui qui augmente l'amour dans le coeur, tandis que Ram apaise la souffrance et la fièvre (tapa santapa). Ensemble, ils sont des océans de bonheur et comblent tous les désirs.

Compagnes divines et unité

Krishna est associé à Radha, Rama à Sita. Le chant suggère qu'on peut invoquer Sitaram ou Radheshyam indifféremment, soulignant l'unité profonde sous des apparences différentes.

Plus de Hindouisme

Voir tout

Enseignements Connectés

Le même enseignement, répercuté à travers les traditions