Les Deux Noms Sacrés
Ce bhajan (chant dévotionnel) célèbre les deux noms les plus chers de Dieu dans la tradition hindoue : Rama et Krishna (appelé aussi Shyam). Il décrit leurs actions et leur pouvoir, et invite à les répéter avec amour et dévotion.
Vers
Dans le monde, deux noms sont magnifiques : que l’on dise Krishna ou Rāma, dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 1
L’un vole du beurre à Braj, l’autre mange la baie de la femme Bhil, tous deux, uniques et remplis d’amour, accomplissent leurs œuvres ; dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 2
L’un tue le pécheur Kamsa, l’autre anéantit le méchant Rāvana, tous deux dissipent les peines des humbles, tous deux sont les demeures de la force ; dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 3
L’un accroît l’amour dans le cœur, l’autre dissipe fièvre et tourment, tous deux sont des océans de bonheur et tous deux accomplissent les désirs ; dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 4
L’un règne avec Rādhikā, l’autre siège avec Jānakī, que l’on dise Sītā-Rām ou que l’on dise Rādhe-Shyām, dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 5
Dans le monde, deux noms sont magnifiques : que l’on dise Krishna ou Rāma, dites Rām Rām Rām, dites Shyām Shyām Shyām.
Verset 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Mercredi, Jeudi et Ékadashi
Tôt le matin ou au crépuscule
Feuilles de tulsi, beurre doux (makhan) et fleurs jaunes
- Dévotion pure, joie intérieure et sérénité de l'esprit
Contexte
Ce chant fait partie de la riche tradition de la bhakti (dévotion) qui s'est épanouie en Inde du Nord. Il est souvent chanté lors de kirtans (chants collectifs) ou de prières quotidiennes. L'auteur est inconnu et le bhajan est transmis oralement depuis des générations. Il met en avant la croyance que les noms divins ont un pouvoir spirituel et que les chanter avec foi purifie le cœur.
Le saviez-vous ?
Deux noms, une essence
Ce chant célèbre les noms de Ram et Krishna, considérés comme les plus beaux du monde. L'idée centrale est que les deux sont également puissants et dignes d'être répétés, sans préférence.
Enfances parallèles mais uniques
Le texte évoque Krishna volant du beurre à Vrindavan, et Rama acceptant des baies offertes par une femme de la tribu Bhil (Bhilni). Cela montre que leurs actions, bien que différentes, sont toutes deux inspirées par l'amour divin.
Vainqueurs des tyrans
Krishna tue le roi démon Kamsa, et Rama tue le roi-démon Ravana. Tous deux sont des protecteurs des opprimés et des destructeurs du mal, renforçant leur rôle de sauveurs.
Rôles affectifs distincts
Krishna est décrit comme celui qui augmente l'amour dans le coeur, tandis que Ram apaise la souffrance et la fièvre (tapa santapa). Ensemble, ils sont des océans de bonheur et comblent tous les désirs.
Compagnes divines et unité
Krishna est associé à Radha, Rama à Sita. Le chant suggère qu'on peut invoquer Sitaram ou Radheshyam indifféremment, soulignant l'unité profonde sous des apparences différentes.
Krishna
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions
