Bharat Devotion
Embroidered artwork for Bhajan dévotionnel à Sri Ram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Bhajan dévotionnel à Sri Ram

Bhajan dévotionnel à Sri Ram

Ce chant dévotionnel (bhajan) célèbre le Seigneur Ram comme la vérité suprême, le père et la mère de l'univers, et le maître intérieur de tous les êtres. Il exprime une foi simple et profonde en son nom et en sa puissance.

Vers

He Rāma, He Rāma Djaga Meṃ Sātcho Tero Nāma He Rāma, He Rāma
Hey Ram, Hey Ram Jag Mein Saacho Tero Naam Hey Ram, Hey Ram

Verset 1

Toû Hī Mātā, Toû Hī Pitā Hai Toû Hī Mātā, Toû Hī Pitā Hai Toû Hī To Hai, Rādhā Kā Chyāma He Rāma, He Rāma
Tu Hi Mata, Tu Hi Pita Hai Tu Hi Mata, Tu Hi Pita Hai Tu Hi To Hai, Radha Ka Shyam Hey Ram, Hey Ram

Verset 2

Toû Aṃtaryāmī, Sabakā Svāmī Toû Aṃtaryāmī, Sabakā Svāmī Tere Tcharaṇoṃ Meṃ, Tchāro Dhāma He Rāma, He Rāma
Tu Antaryami, Sabka Swami Tu Antaryami, Sabka Swami Tere Charnon Mein, Chaaro Dham Hey Ram, Hey Ram

Verset 3

Toû Hī Bigaḍe, Toû Hī Savāre Toû Hī Bigaḍe, Toû Hī Savāre Issa Djaga Ke, Sāre Kāma He Rāma, He Rāma
Tu Hi Bigde, Tu Hi Saaware Tu Hi Bigde, Tu Hi Saaware Is Jag Ke, Saare Kaam Hey Ram, Hey Ram

Verset 4

Toû Hī Djagadātā, Vichvavidhatā Toû Hī Djagadātā, Vichvavidhatā Toû Hī Soubaha, Toû Hī Chāma He Rāma, He Rāma
Tu Hi Jagdata, Vishvavidhata Tu Hi Jagdata, Vishvavidhata Tu Hi Subah, Tu Hi Shaam Hey Ram, Hey Ram

Verset 5

He Rāma, He Rāma Djaga Meṃ Sātcho Tero Nāma He Rāma, He Rāma
Hey Ram, Hey Ram Jag Mein Saacho Tero Naam Hey Ram, Hey Ram

Verset 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Mercredi, Jeudi et Ékadashi

Best Time (Muhurta)

Tôt le matin ou au crépuscule

Sacred Offerings

Feuilles de tulsi, beurre doux (makhan) et fleurs jaunes

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Dévotion pure, joie intérieure et sérénité de l'esprit

Contexte

Ce bhajan fait partie de la riche tradition de la bhakti (dévotion) en Inde, où des chants simples et répétitifs sont utilisés pour se connecter au divin. Il est souvent chanté lors de rassemblements religieux, de prières matinales ou de séances de kirtan (chant collectif). Bien que l'auteur exact soit inconnu, ce type de composition est typique des saints-poètes qui prônent une dévotion universelle, mêlant les noms de Ram et de Krishna (ici appelé « Shyam de Radha ») pour souligner l'unité de Dieu.

Le saviez-vous ?

Structure répétitive

Ce bhajan suit une forme de prière cyclique, où chaque couplet est énoncé deux fois, puis suivi d'un refrain. Cette répétition est typique des chants dévotionnels populaires en Inde, elle permet aux fidèles de se concentrer et de méditer sans effort, créant un rythme propice à la dévotion collective.

Une fusion des traditions

En s'adressant à Rāma tout en nommant « le Shyām de Rādhā » (Krishna), ce chant mêle les deux grandes figures divines du vaishnavisme (culte de Vishnou). Cela montre que, pour le dévot, le divin dépasse les noms et formes particuliers, unifiant les dévotions à Rāma et à Krishna.

Antaryāmī et Svāmī

Le terme « antaryāmī » désigne celui qui connaît et réside à l'intérieur de chaque être – le « contrôleur intérieur ». Associé à « svāmī » (le maître suprême), il souligne que Dieu n'est pas seulement lointain, mais présent au plus profond de tout, régissant l'univers sans intervention extérieure.

Les quatre demeures sacrées

L'expression « les quatre dhām » fait référence aux quatre sites de pèlerinage majeurs de l'hindouisme : Badrinath, Dwarka, Puri et Rameswaram. En disant que tous ces lieux saints reposent aux pieds du Seigneur, le bhajan affirme que la source de toute sainteté est la présence divine elle-même, non un lieu géographique.

Plus de Hindouisme

Voir tout