Sita Ram Sita Ram Kahiye
Jahi Vidhi Rakhe Ram
Bhajan de remise de soi à Ram : chantez « Sita Ram » et demeurez serein, quelle que soit la voie par laquelle Ram vous conduit (« Jahi vidhi rakhe Ram »).
Vers
Dis « Sita Ram, Sita Ram, Sitaram ». De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 1
Que le nom de Ram soit sur tes lèvres, le service de Ram dans tes mains. Tu n'es pas seul, cher ami, Ram est avec toi. Connaissant le décret du destin, supporte perte et gain. De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 2
Si tu fais preuve d'orgueil, tu n'obtiendras pas d'honneur. Ce qui plaît à Shri Ramji, cela seul arrivera, cher ami. Abandonnant l'espoir du fruit, continue à faire de bonnes actions. De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 3
Confie le fil de la vie entre les mains du Seigneur des humbles. Qu'Il te garde dans des palais ou qu'Il te donne une hutte pour demeure, rends grâce sans conteste, dis « Ram Ram ». De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 4
N'espère qu'en Ramji, abandonne tout autre espoir. N'aie de lien qu'avec Ramji, romps tout autre lien. En la compagnie des saints, imprègne chaque membre de la couleur de Ram. De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 5
Dis « Sita Ram, Sita Ram, Sitaram ». De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi. Dis « Sita Ram, Sita Ram, Sitaram ». De la manière dont Ram te garde, demeure ainsi.
Verset 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés
Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule
Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau
- Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer
Contexte
Ce bhajan appartient à la tradition plus vaste de la dévotion à Ram (Ram bhakti), particulièrement présente dans le nord de l’Inde. Il est souvent chanté lors des kirtans et des rassemblements dévotionnels, et sert de forme de méditation et de répétition mentale (japa). Son auteur n’est pas confirmé, mais il reflète l’esprit de saints comme Tulsidas, qui insistait sur l’abandon total au dessein de Dieu. Son thème de remise de soi fait écho à l’esprit du Ramcharitmanas de Tulsidas, mais le bhajan lui-même n’est pas un vers de ce texte, et son auteur n’est pas documenté.
Le saviez-vous ?
Structure répétitive et refrain puissant
Chaque couplet se termine par le même refrain : « Jāhi vidhi rākhe Rām, tāhi vidhi rahiye » (« De la manière dont Rama te garde, vis de cette manière »). Cette répétition ancre le message central d'abandon total à la volonté divine.
Un appel à la simplicité et au détachement
Le bhajan encourage à chanter le nom de Rama en toute circonstance, à renoncer à l'orgueil et à l'attachement aux fruits de l'action (« Phal āshā tyāg shubh kām karte rahiye »). C'est une invitation à vivre sans anxiété, confiant que Rama guide chaque destin.
Une référence à Rāmāyaṇa et à la dévotion
Le nom composé « Sītā Rām » unit le divin couple vénéré dans la tradition hindoue. Sītā incarne la dévotion parfaite et Rāma le dharma. Ce bhajan, bien que simple, s'inspire de la philosophie du bhakti (dévotion) où l'abandon à Dieu est le chemin suprême.
Langue et accessibilité
Écrit en hindi simple mêlé à quelques mots sanskrits (comme « vidhi », destin), ce chant est accessible à tous, sans besoin de connaissance érudite. Il est souvent chanté lors des kīrtans (chants dévotionnels collectifs) et facilite la méditation sur le nom de Rāma.
L'image de la corde de la vie confiée à Dieu
Le verset « Zindagī kī ḍor saunp hāth Dīnānāth ke » (Confie la corde de ta vie aux mains du Seigneur des humbles) utilise une métaphore puissante : la vie est une corde fragile que l'on remet entièrement à Dieu, qu'il nous place dans un palais ou une hutte.
Rama
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions