Hanuman Chalisa

Après avoir poli le miroir de mon esprit avec la poussière des pieds de lotus du divin Gourou, je chante la gloire immaculée du Seigneur Rama, le meilleur de la dynastie Raghu, qui accorde les quatre fruits de l'effort humain.

Sachant que mon corps est dépourvu d'intelligence, je me souviens du fils du vent, Hanuman. Accorde-moi la force, la sagesse et la connaissance, et enlève toutes mes peines et imperfections.

Gloire à Hanuman, océan infini de sagesse et de vertus. Gloire au roi des singes, dont la splendeur illumine les trois mondes.

Il est le messager divin du Seigneur Rama, demeure d'une force incomparable, et est connu comme le fils d'Anjani et le fils du dieu du vent.

Il est suprêmement courageux et puissant, avec un corps aussi solide que la foudre. Il dissipe les mauvaises pensées et est le compagnon de la sagesse, toujours présent avec les sages.

Sa silhouette rayonne d'un éclat doré, parée de vêtements magnifiques. Des boucles d'oreilles ornent ses oreilles, et ses cheveux bouclés complètent sa grâce divine.

Dans ses mains brillent la foudre et le drapeau; sur son épaule est paré le cordon sacré en herbe munja.

Lui qui est à la fois le fils de Shiva et le fils de Kesari, dont la splendeur et la gloire sont vénérées par le monde entier.

Celui qui est savant, vertueux et très habile, et qui est toujours impatient d'accomplir l'œuvre du Seigneur Rama.

Celui qui prend plaisir à écouter les exploits divins du Seigneur, dans le cœur duquel résident Ram, Lakshman et Sita.

Prenant une forme subtile et douce, il se montra à Sita ; puis, revêtant une forme féroce et terrifiante, il incendia Lanka. Cela révèle l’harmonie merveilleuse entre la dévotion tendre et la force indomptable de Hanuman.

Prenant une forme terrifiante, il anéantit les démons et accomplit avec soin toutes les tâches du Seigneur Ramachandra, révélant ainsi sa dévotion inébranlable et sa puissance immense.

Apportant l'herbe de vie, il ranima Lakshmana, et le glorieux Seigneur Rama, dans une joie débordante, le serra contre son cœur.

Raghupati (Shri Ram) t'a grandement loué. Tu m'es aussi cher que mon frère Bharata.

Le serpent aux mille têtes, Shesha, chante ta gloire. En disant cela, le Seigneur Shripati, l'époux de Lakshmi, t'embrasse.

Dans cette assemblée divine se trouvent les sages éternels comme Sanaka, le créateur Brahma et d'autres sages célestes, le sage Narada, la déesse de la sagesse Saraswati, et le roi des serpents Shesha, tous unis dans une profonde révérence.

Yama, Kubera et les gardiens des directions sont limités dans leur portée ; comment alors les poètes et les érudits pourraient-ils jamais décrire pleinement la gloire de Rama ?

Tu as accordé une grande faveur à Sugriva : tu l'as uni à Rama et lui as donné le royaume.

Vibhishana a suivi ton conseil, est devenu le seigneur de Lanka, et le monde entier l’a su.

Bien que le soleil soit à des millions de kilomètres, Hanuman, dans sa dévotion innocente, l'a pris pour un fruit sucré et a sauté pour l'attraper.

Mettant l'anneau du Seigneur dans sa bouche, il traversa l'océan – rien d'étonnant, car la foi déplace les montagnes (et les mers).

Les tâches les plus ardues du monde deviennent aisées par Ta grâce.

À la porte de Rama, tu es le gardien. Sans ta permission, il n'y a pas d'entrée.

Tout bonheur se trouve en ton abri. Tu es le protecteur, il n’y a de crainte de personne.

Toi-même, tu retiens ta propre gloire divine ; les trois mondes tremblent au seul son de ton ordre.

Les fantômes et les esprits maléfiques n'osent s'approcher lorsqu'on chante le nom du grand guerrier, Mahavir (Hanuman).

En récitant sans cesse le nom du vaillant Hanuman, toutes les maladies et toutes les peines sont éliminées.

Hanuman délivre de toute détresse. Celui qui médite sur Lui par l'esprit, l'action et la parole.

Au-dessus de tous, Rama est le roi des ascètes, et vous avez accompli toutes leurs œuvres.

Quiconque apporte un souhait sincère obtient le fruit infini de la vie.

Dans les quatre âges, ta gloire est célèbre dans le monde ; elle illumine l'univers entier.

Tu es le protecteur des saints et des sages. Ô destructeur des démons, tu es le bien-aimé du Seigneur Rama.

La donatrice des huit siddhis et des neuf nidhis. Une telle bénédiction accorde Mère Janaki.

Rama est l'élixir divin que vous détenez. Restez toujours un serviteur dévoué du Seigneur des Raghus.

Par la dévotion à Toi, ô Rama, on obtient Ta présence, et les souffrances de naissances innombrables sont oubliées.

Au moment ultime de la vie, l'âme dévotée rejoint la cité éternelle du Seigneur Rama, où sa naissance même est honorée comme celle d'un vrai dévot de Hari.

Ne fixe pas ton esprit sur d'autres divinités. En servant Hanuman, tu obtiens tout le bonheur.

Toutes les difficultés sont tranchées, toutes les peines s'effacent, pour celui qui se souvient de Hanuman, le héros puissant.

Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le maître des sens. Accorde-moi ta grâce, comme le ferait un guru ou un dieu.

Celui qui récite ceci sept fois sera délivré de toute entrave et connaîtra un bonheur suprême.

Celui qui récite cette Hanuman Chalisa avec dévotion obtient toutes les perfections, et le Seigneur Shiva Lui-même en est le témoin.

Tulsidas est à jamais le serviteur de Hari. Ô Seigneur, fais de mon cœur ta demeure.

Ô fils du vent, qui dissipes toutes les peines et es l'incarnation de l'auspice, puisses-tu, avec Rama, Lakshmana et Sita, demeurer dans mon cœur. Tu es le roi des dieux.