Hanuman Chalisa

Dopo aver lucidato lo specchio della mia mente con la polvere dei piedi di loto del divino Guru, canto la gloria immacolata del Signore Rama, il migliore della dinastia Raghu, che dona i quattro frutti dell'impegno umano.

Riconoscendo che il mio corpo è privo di intelligenza, ricordo il figlio del vento, Hanuman. Concedimi forza, saggezza e conoscenza, e rimuovi tutte le mie sofferenze e imperfezioni.

Gloria a Hanuman, oceano sconfinato di saggezza e virtù. Gloria al re delle scimmie, il cui splendore illumina i tre mondi.

Egli è il divino messaggero del Signore Rama, dimora di forza incomparabile, ed è conosciuto come il figlio di Anjani e il figlio del dio del vento.

Egli è supremamente coraggioso e potente, con un corpo forte come un fulmine. Allontana i cattivi pensieri ed è il compagno della buona saggezza, sempre con i saggi.

Il suo corpo brilla di un bagliore dorato, indossa abiti meravigliosi. Orecchini ai lobi e capelli ricci completano la sua divina eleganza.

Nelle sue mani risplendono il fulmine e la bandiera; sulla sua spalla è adornato il sacro filo di erba munja.

Lui che è sia il figlio di Shiva che il figlio di Kesari, il cui splendore e maestà sono venerati dall'intero mondo.

Colui che è istruito, virtuoso e molto abile, ed è sempre desideroso di compiere l'opera del Signore Rama.

Colui che trae diletto nell'ascoltare le gesta divine del Signore, nella cui mente dimorano Ram, Lakshman e Sita.

Assumendo una forma sottile e gentile, apparve a Sita; e assumendo una forma feroce e terribile, incendiò Lanka. Questo rivela la straordinaria armonia tra la tenera devozione e la forza possente in Hanuman.

Assumendo una forma terrificante, annientò i demoni e portò a termine tutti i compiti del Signore Ramachandra con cura, dimostrando la sua incrollabile devozione e il suo immenso potere.

Portando l'erba vivificante, riportò in vita Lakshmana, e il glorioso Signore Rama, esultante, lo strinse al petto.

Raghupati (Shri Ram) ti ha lodato grandemente. Tu mi sei caro quanto mio fratello Bharata.

Il serpente dalle mille teste, Shesha, canta la tua gloria. Dicendo questo, il Signore Shripati, lo sposo di Lakshmi, ti abbraccia.

In questa assemblea divina si trovano i saggi eterni come Sanaka, il creatore Brahma e altri saggi celesti, il saggio Narada, la dea della saggezza Saraswati e il re dei serpenti Shesha, tutti uniti in profonda riverenza.

Yama, Kubera e i guardiani delle direzioni sono limitati nella loro portata; come potrebbero allora poeti e studiosi descrivere appieno la gloria di Rama?

Hai fatto un grande favore a Sugriva: lo hai unito a Rama e gli hai concesso il regno.

Vibhishana accolse il tuo consiglio, divenne signore di Lanka, e tutto il mondo lo seppe.

Sebbene il sole sia a milioni di chilometri di distanza, Hanuman, nella sua innocente devozione, lo scambiò per un dolce frutto e saltò per afferrarlo.

Messo l'anello del Signore in bocca, attraversò l'oceano – non c'è da stupirsi, perché la fede rende ogni cosa possibile.

I compiti più difficili del mondo diventano facili per la Tua grazia.

Alla porta di Rama, tu sei il guardiano. Senza il tuo permesso, non c'è ingresso.

Ogni felicità si trova nel tuo rifugio. Tu sei il protettore, non c’è timore di nessuno.

Tu stesso controlli la tua gloria divina; i tre mondi tremano al solo tuo comando.

Spettri e demoni non si avvicinano quando si invoca il nome del grande eroe, Mahavir (Hanuman).

Recitando incessantemente il nome del valoroso Hanuman, tutte le malattie e ogni sofferenza vengono annientate.

Hanuman libera da ogni pericolo. Chi medita su di Lui con mente, azione e parola.

Sopra tutti, Rama è il re degli asceti, e tu hai compiuto tutte le loro imprese.

Chiunque porta un desiderio sincero, ottiene il frutto infinito della vita.

In tutte e quattro le ere, la tua gloria è rinomata nel mondo; illumina l'intero universo.

Tu sei il protettore dei santi e dei saggi. O distruttore di demoni, sei l'amato del Signore Rama.

La donatrice degli otto siddhi e dei nove nidhi. Tale grazia concede Madre Janaki.

Rama è l'elisir divino che possiedi. Rimani sempre un devoto servitore del Signore dei Raghu.

Attraverso la devozione a Te, o Rama, si ottiene la Tua presenza, e tutte le sofferenze di innumerevoli vite vengono dimenticate.

Nell'ultimo istante di vita, l'anima devota raggiunge la città eterna del Signore Rama, dove persino la sua nascita è onorata come quella di un vero devoto di Hari.

Non fissare la mente su altre divinità. Servendo Hanuman si ottiene ogni felicità.

Tutte le difficoltà vengono recise, tutti i dolori si dissolvono, per chi ricorda Hanuman, il possente eroe.

Gloria, gloria, gloria a Hanuman, signore dei sensi. Concedimi la tua grazia, come un guru divino.

Chi lo recita sette volte si libera da ogni legame e ottiene una gioia immensa.

Chi recita questa Hanuman Chalisa con devozione ottiene ogni perfezione, e il Signore Shiva stesso è testimone di questa verità.

Tulsidas è sempre un servitore di Hari. O Signore, fa' dimora nel mio cuore.

O figlio del vento, che rimuovi tutte le sofferenze e sei l'incarnazione dell'auspicio, possa tu, insieme a Rama, Lakshmana e Sita, dimorare nel mio cuore. Tu sei il re degli dei.