หนุมานชาลีสา

เมื่อได้ขัดเกลากระจกแห่งใจด้วยฝุ่นละอองจากพระบาทประทุมของปรมาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แล้ว ข้าพเจ้าจึงขับร้องพระเกียรติคุณอันบริสุทธิ์ของพระราม ผู้ประเสริฐสุดแห่งราชวงศ์รฆุ ซึ่งประทานผลสี่ประการแห่งความเพียรของมนุษย์

ข้าพเจ้าตระหนักดีว่าตนเองขาดปัญญา จึงน้อมใจระลึกถึงพระหนุมาน ผู้เป็นบุตรแห่งลม โปรดประทานพละกำลัง ปัญญา และความรู้แก่ข้าพเจ้า โปรดชำระข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์และความวิปริตทั้งปวง

ขอถวายความนอบน้อมแด่พระหนุมาน ผู้เป็นมหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุดแห่งปัญญาและคุณธรรมอันสูงส่งทั้งปวง ขอถวายความนอบน้อมแด่พระราชาแห่งเหล่าวานร ผู้มีพระสิริโชติช่วงส่องสว่างไปทั่วสามโลก

พระองค์คือทูตผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระราม เป็นที่สถิตแห่งพลังอันหาที่เปรียบมิได้ และเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรของนางอัญชนีและบุตรแห่งเทพแห่งลม

พระองค์คือผู้กล้าหาญยิ่งและทรงพลังมหาศาล มีร่างกายแข็งแกร่งดุจสายฟ้า พระองค์ขจัดความคิดชั่วร้ายทั้งปวง และเป็นสหายแห่งปัญญาดี ปรากฏอยู่กับผู้มีปัญญาเสมอ

พระวรกายของพระองค์เปล่งประกายด้วยแสงทอง ทรงอาภรณ์อันงดงาม ต่างหูประดับพระกรรณ และพระเกศาสยายเป็นลอนอันมีเสน่ห์

ในพระหัตถ์ของพระองค์ประกายด้วยสายฟ้าและธง และบนพระอังสาของพระองค์ประดับด้วยสายมงคลศักดิ์สิทธิ์จากหญ้ามุนจะ

พระองค์คือทั้งบุตรผู้เป็นที่รักของพระศิวะและบุตรของพระเกสระ พระสิริอันศักดิ์สิทธิ์และพระเกียรติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการเคารพสักการะจากทั่วจักรวาล

พระองค์เป็นผู้รอบรู้ มีคุณธรรม และชำนาญยิ่งนัก และพร้อมเสมอที่จะปฏิบัติภารกิจของพระราม

พระองค์ทรงปีติยินดีในการฟังพระลีลาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเป็นเจ้า และในพระหฤทัยของพระองค์นั้น พระราม พระลักษมณ์ และพระสีดาทรงสถิตอยู่เป็นนิจ

พระองค์ทรงแปลงเป็นร่างอันละเอียดอ่อนและสุภาพ ปรากฏต่อหน้าพระสีดา และทรงแปลงเป็นร่างอันดุร้ายน่ากลัว เผากรุงลงกา และนี่เผยให้เห็นความกลมกลืนอันพิเศษระหว่างความภักดีอันอ่อนโยนและพลังอันน่าเกรงขามภายในพระหนุมาน

เมื่อทรงแปลงเป็นร่างอันน่าสะพรึงกลัว พระองค์ทรงทำลายเหล่าปีศาจ และปฏิบัติภารกิจทั้งปวงของพระรามอย่างรอบคอบ แสดงให้เห็นถึงความภักดีอันมั่นคงและพลังอันมหาศาลของพระองค์

นำสมุนไพรที่ช่วยฟื้นชีวิตมา ทำให้ลักษมณ์ฟื้นคืนชีพ และพระรามผู้ทรงสิริโสมโสมนัส ทรงโอบกอดพระองค์ไว้แนบอก

รฆุปตี (ศรีราม) ได้สรรเสริญท่านอย่างมาก ท่านเป็นที่รักของฉันเท่ากับพี่ชายภารตะ

พญานาคเศศพันเศียรร้องเพลงสรรเสริญพระสิริของท่าน พระลักษมีปติ ศรีปติ ตรัสดังนี้แล้ว ทรงโอบกอดท่าน

ในที่ชุมนุมทวยเทพ ประกอบด้วยฤๅษีนิรันดรอย่างสนกะ พระพรหมผู้สร้างและฤๅษีเทวะอื่นๆ ฤๅษีนารท เทวีแห่งปัญญาสรัสวดี และพญานาคเศศ ทั้งหมดรวมกันด้วยความเคารพ

แม้ยมะ กุเวร และทิศบาลทั้งหลายก็ยังมีข้อจำกัดในขอบเขตของตน แล้วกวีและนักปราชญ์จะพรรณนาพระสิริของพระรามได้อย่างเต็มที่อย่างไร?

ท่านได้โปรดปรานสุครีพอย่างยิ่ง: ท่านได้ทำให้เขารวมกับพระรามและมอบราชอาณาจักรให้เขา

วิภีษณะยอมรับคำแนะนำของท่าน กลายเป็นเจ้าแห่งลังกา และทั่วโลกรู้เรื่องนี้

แม้ดวงอาทิตย์จะอยู่ห่างหลายล้านไมล์ ฮานุมาน ด้วยความภักดีอันบริสุทธิ์ เข้าใจผิดว่าเป็นผลไม้หวานจึงกระโดดไปคว้ามัน

วางแหวนของพระเจ้าไว้ในปาก ข้ามมหาสมุทร – ไม่น่าแปลกใจ เพราะความศรัทธาทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้

งานยากทั้งหมดในโลกนี้กลายเป็นง่ายด้วยพระกรุณาของท่าน

ที่ประตูของพระราม ท่านเป็นผู้พิทักษ์ หากไม่มีอนุญาตของท่าน ก็ไม่มีใครเข้าได้

ความสุขทั้งหมดพบได้ในที่พึ่งของท่าน ท่านเป็นผู้คุ้มครอง ไม่มีความกลัวจากใคร

พระองค์ทรงถือเกียรติคุณอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เอง สามโลกสั่นสะเทือนเพียงเสียงพระบัญชาของพระองค์

ผีและวิญญาณชั่วไม่กล้าเข้าใกล้เมื่อผู้ใดสวดนามของมหาผู้กล้า มหาวีร (หนุมาน)

ด้วยการสวดนามของหนุมานผู้กล้าหาญอย่างสม่ำเสมอ โรคทั้งปวงและทุกข์โศกทุกอย่างจะถูกทำลาย

หนุมานช่วยให้พ้นจากอุปสรรคทั้งปวง ผู้ใดนั่งสมาธิถึงพระองค์ด้วยใจ การกระทำ และวาจา

พระรามเป็นราชาแห่งนักพรตทั้งปวง และท่านได้ทำให้กิจทั้งหลายของพวกเขาสำเร็จลุล่วง

ผู้ใดปรารถนาสิ่งใดจากใจ ผู้นั้นย่อมได้รับผลแห่งชีวิตอันไม่มีขอบเขต

ในทั้งสี่ยุค พระเกียรติของท่านเลื่องลือไปทั่วโลก ส่องสว่างไปทั่วจักรวาล

ท่านเป็นผู้คุ้มครองนักบุญและฤๅษี โอ้ผู้ทำลายปีศาจ ท่านเป็นที่รักของพระราม

ผู้ประทานพลังวิเศษแปดประการและทรัพย์สมบัติเก้าประการ วรทานเช่นนี้ประทานโดยพระแม่ชนกี

พระรามคือทิพยโอสถที่ท่านเก็บไว้ภายในกาย จงคงเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของพระเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งราชวงศ์รฆุเสมอ

ด้วยความภักดีต่อพระองค์ โอ้พระราม ผู้ใดย่อมถึงซึ่งการประจักษ์พระองค์ และความทุกข์ที่สั่งสมมาหลายชาติภพก็ถูกลืมสิ้น

เมื่อถึงเวลาตาย ดวงวิญญาณที่ภักดีจะไปถึงเมืองนิรันดร์ของพระราม ที่ซึ่งการเกิดของมันได้รับเกียรติว่าเป็นผู้ภักดีที่แท้จริงของพระหริ

อย่าให้ใจจดจ่ออยู่กับเทพองค์อื่น การรับใช้หนุมานเพียงผู้เดียว ย่อมได้มาซึ่งความสุขทั้งปวง

ความทุกข์ทั้งหลายถูกตัดขาด ความเจ็บปวดทั้งหลายสลายไป สำหรับผู้ที่รำลึกถึงหนุมาน นักรบผู้เกรียงไกร

ขอความรุ่งโรจน์และชัยชนะจงมีแด่ท่าน พระหนุมาน ผู้เป็นนายแห่งอินทรีย์ทั้งหลาย โปรดประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า ดั่งครูผู้เคารพหรือเทพเจ้า

ผู้ใดสวดบทนี้เจ็ดครั้ง จะหลุดพ้นจากพันธนาการทั้งปวง และประสบสุขอันสูงสุด

ผู้ใดสวดหนุมานชาลิสาด้วยความภักดี ย่อมบรรลุความสำเร็จทั้งปวง และพระศิวะเองทรงเป็นพยานต่อความจริงนี้

ตุลสีทาสเป็นผู้รับใช้ของพระหริตลอดไป โอ้พระเป็นเจ้า โปรดประทับในหัวใจของข้าพเจ้าเถิด

โอ้ผู้เป็นบุตรแห่งลม ผู้ขจัดทุกข์ทั้งปวง ผู้เป็นศูนย์รวมแห่งความมงคล ขอให้ท่านพร้อมด้วยพระราม พระลักษมณ์ และนางสีดา ประทับอยู่ในใจของข้าพเจ้า ท่านคือราชาแห่งเทพทั้งหลาย