รามจาลีสา

ในปฐมบท พระรามเสด็จสู่ป่าและอาศรม ทรงสังหารกวางทองคำ พระนางสีดาถูกลักพา ชฎายูสิ้นชีวิต ทรงสนทนากับสุครีพ ทรงปราบพาลี ทรงข้ามมหาสมุทร ทรงเผากรุงลงกา ภายหลังทรงสังหารราวณะและกุมภกรรณ นี่คือเรื่องรามายณะ

ข้าแต่พระรามผู้เป็นใหญ่แห่งวงศ์รฆุ ผู้ทรงทำประโยชน์แก่เหล่าผู้ภักดี ขอพระองค์โปรดทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์เถิด

ผู้ใดระลึกถึงพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน ผู้นั้นเป็นผู้ภักดีที่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน

พระศิวะทรงเพ่งสมาธิถึงพระองค์ในพระทัย แม้พระพรหมและพระอินทร์ก็ไม่อาจถึงที่สุดแห่งพระองค์ได้

ชัยชนะ ๆ ๆ แก่พระรามผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งวงศ์รฆุ ผู้ทรงพระกรุณา ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเหล่าผู้บริสุทธิ์เสมอไป

ทูตของพระองค์คือหนุมานผู้แกล้วกล้า ผู้ซึ่งอานุภาพเป็นที่รู้จักทั่วสามโลก

พระกรอันเกรียงไกรของพระองค์ ผู้ทรงพระกรุณา ทรงสังหารราวณะและคุ้มครองเหล่าเทวดา

พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของผู้ไร้ที่พึ่ง ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากเสมอ

แม้พระพรหมเป็นต้นก็ไม่อาจถึงที่สุดแห่งพระองค์ได้ เหล่าเทพจึงร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีของพระองค์อยู่เสมอ

คัมภีร์พระเวททั้งสี่และพระภรตะเป็นพยาน พระองค์ทรงรักษาเกียรติศักดิ์ของเหล่าผู้ภักดี

พระสรัสวดีทรงขับร้องคุณความดีของพระองค์ในพระทัย แม้พระอินทร์ก็ไม่อาจถึงที่สุดแห่งคุณเหล่านั้นได้

ผู้ใดกล่าวพระนามของพระองค์ ผู้นั้นเป็นผู้โชคดีที่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน

พระนาม “ราม” นั้นหาที่สุดมิได้ พระเวททั้งสี่ได้ประกาศพระนามนี้

พระคเณศทรงถือพระนามของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้ท่านเป็นผู้ที่ควรบูชาเป็นอันดับแรก

พระอนันตนาคราชสวดพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ และทรงแบกน้ำหนักแผ่นดินไว้บนพระเศียร

น้ำหนักนั้นกลับเบาราวกับดอกไม้ ไม่มีผู้ใดสามารถถึงที่สุดแห่งพระองค์ได้

พระภรตะทรงเก็บพระนามของพระองค์ไว้ในพระทัย ดังนั้นพระองค์จึงไม่เคยพ่ายแพ้ในสนามรบ

พระนาม “ศัตรุฆน์” ส่องสว่างในดวงใจ เมื่อรำลึกถึงแล้วย่อมทำลายศัตรู

พระลักษมณ์ทรงเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ และทรงปกป้องเหล่าผู้บริสุทธิ์อยู่เสมอ

เพราะเหตุนั้น ไม่มีผู้ใดสามารถชนะพระองค์ในสงครามได้ แม้พระยมเองก็ไม่อาจต่อสู้ในสมรภูมิได้

พระนางสีดาทรงอวตารเป็นพระมหาลักษมี ทรงทำลายบาปทั้งปวงในทุกวิถีทาง

พระนางสีดาและพระรามผู้บริสุทธิ์ได้รับการสรรเสริญ พระนางทรงแสดงฤทธิ์แห่งพระภูวเนศวรี

พระนางทรงปรากฏจากพื้นปฐพี เสด็จมา ผู้ใดเห็นพระนางแล้วพระจันทร์ก็อับอาย

พระนางทรงนวดพระบาทของพระองค์ทุกวัน ขุมทรัพย์ทั้งเก้าต่างกลิ้งเกลือกอยู่ที่พระบาท

ฤทธิ์ทั้งสิบแปดอันเป็นมงคล ล้วนมอบถวายแด่พระองค์ด้วยความเต็มใจ

และสิ่งอื่นใดอีกมากมายที่เป็นอานุภาพ ข้าแต่พระสวามีของพระนางสีดา ล้วนพระองค์ทรงสร้างขึ้น

ด้วยพระประสงค์เพียงหนึ่ง โลกนับล้านก็ถูกสร้างขึ้น ไม่ต้องใช้เวลาแม้เพียงชั่วครู่

ผู้ใดตั้งจิตมั่นที่พระบาทของพระองค์ ผู้นั้นย่อมได้รับความหลุดพ้นอย่างแน่นอน

ข้าแต่พระราม พระองค์ทรงเป็นบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงได้รับการประกาศว่าเป็นที่เคารพสูงสุดแห่งวงศ์ภรตะ

พระองค์ทรงเป็นเทพประจำตระกูลของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นครู เทวดา ผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งชีวิตของข้าพระองค์

ไม่ว่าจะเกิดสิ่งใด พระองค์ทรงเป็นราชาแต่เพียงผู้เดียว ขอชัยชนะ ๆ ๆ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงรักษาเกียรติของข้าพระองค์ด้วยเถิด

ข้าแต่พระราม ผู้ทรงเลี้ยงดูดวงวิญญาณ ขอชัยชนะ ๆ ๆ แก่พระองค์ ผู้เป็นที่รักของพระทศรถ

ขอชัยชนะ ๆ ๆ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นแสงสว่างอันบริสุทธิ์ เป็นพรหมผู้ไร้คุณลักษณะ ไม่อาจแบ่งแยก หาที่เปรียบมิได้

สัตย์ สัตย์ ขอชัยชนะแก่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสัตย์ปฏิญญา พระองค์คือสัจจะนิรันดร์ ผู้สถิตในใจ

ผู้ใดร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยความจริงใจ ผู้นั้นย่อมได้รับผลทั้งสี่อย่างแน่นอน

พระศิวะผู้เป็นสวามีของพระนางปารวตีทรงปฏิญาณด้วยสัตย์ว่า พระองค์ได้ประทานฤทธิ์ทั้งปวงแก่ผู้ภักดีแล้ว

โปรดประทานความรู้แก่ดวงใจของข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงเป็นญาณอันบริสุทธิ์ ขอน้อมนมัสการ ๆ ขอชัยชนะแก่พระองค์ ผู้เป็นราชาแห่งการสวดมนต์

เป็นบุญนัก เป็นบุญนัก พระองค์ทรงมีบารมีอันประเสริฐ พระนามของพระองค์ช่วยขจัดความทุกข์ร้อน

ความจริงอันบริสุทธิ์ได้รับการขับร้องจากปากเหล่าเทวดา กลองและสังข์ได้ประโคมขึ้น

สัตย์ สัตย์ พระองค์ทรงเป็นสัจจะนิรันดร์ พระองค์ทรงเป็นทั้งกาย จิตใจ และทรัพย์สมบัติของข้าพระองค์

ผู้ใดสวดบทนี้ ความรู้จะปรากฏขึ้นในใจของผู้นั้น

การเวียนว่ายตายเกิดของผู้นั้นจะสิ้นสุดลง พระศิวะของข้าพระองค์ทรงยอมรับว่าสิ่งนี้เป็นความจริง

ผู้ใดนำความปรารถนาอื่นเข้ามาในใจ แล้วถวายใบตุลสีและดอกไม้

ผู้ใดถวายผักและใบไม้เป็นเครื่องสักการะ มนุษย์ผู้นั้นย่อมได้รับความสำเร็จทั้งปวง

ในวาระสุดท้าย ผู้นั้นจะไปสู่เมืองของพระรามผู้ประเสริฐ ที่ซึ่งเมื่อเกิดแล้วจะได้ชื่อว่าเป็นผู้ภักดีต่อพระหริ

ผู้ใดเรียกตนเองว่าทาสของพระหริและร้องเพลงสรรเสริญ ผู้นั้นย่อมได้สู่สถานที่แห่งไวคุนฐ์

ผู้ใดถือศีลสวดบทนี้เป็นเวลาเจ็ดวันด้วยจิตที่ตั้งมั่น ข้าแต่ผู้รับใช้พระหริ ผู้นั้นย่อมได้รับความภักดีอย่างแน่นอนด้วยพระกรุณาของพระหริ

ผู้ใดอ่านรามจาลิสาโดยตั้งจิตที่พระบาทของพระราม ความปรารถนาใดที่เขามีในใจ ย่อมสำเร็จทั้งหมด