シュリー・ラーマ・チャーリーサー（ラーマ・チャーリーサー）

まずラーマ神は苦行の森などへ行き、黄金の鹿を殺し、シーター姫の誘拐、ジャターユの死、スグリーヴァとの会話、バーリの滅亡、海の渡り、ランカー城の炎上、続いてラーヴァナの討伐、クンバカルナの殺戮——これこそがラーマーヤナである。

尊きラグ家の英雄であり、信者の利益をなされる主よ、私の願いをお聞き入れください。

日夜あなたを瞑想する者に勝る信者は他にいないのです。

シヴァ神も心の中で瞑想されますが、ブラフマー神もインドラ神もその極みに達することはできません。

勝利、勝利、勝利あれ、ラグナータよ、慈悲深き方よ。常に聖者たちをお守りください。

あなたの使者は英雄ハヌマーンであり、その威力は三界に知れ渡っています。

あなたの恐ろしい腕の杖によって、慈悲深き方よ、ラーヴァナを殺し、神々をお守りになりました。

あなたは孤児の主、世界の主であり、貧しい者の常なる助け手です。

ブラフマー神たちもあなたの極みに達せず、常に主よ、あなたの栄光を歌います。

四つのヴェーダとバラタ神が証人です。あなたは信者の名誉をお守りになりました。

サラスヴァティー女神も心の中であなたの美徳を歌いますが、インドラ神でさえその極みに達せません。

あなたの御名を唱える者は、その者ほど幸い者は他にいません。

ラーマの御名は限りなく、四つのヴェーダがそれを称えています。

ガネーシャ神があなたの御名をお受けになり、あなたは彼を最初に礼拝すべき者とされました。

シェーシャ神は常にあなたの御名を唱え、大地の重荷を頭に載せています。

その重荷も花のように軽くなり、しかし誰もあなたの極みに達しません。

バラタ神があなたの御名を心に抱いたので、戦場で決して敗れることはありませんでした。

シャトルグナ神の心には御名が輝き、それを念じれば敵は滅びます。

ラクシュマナ神はあなたの命令に従い、常に聖者たちを守っています。

それゆえ誰も彼に勝つことはできず、戦いに臨んでもヤマ神さえも敵いません。

大ラクシュミー女神が化身をおとりになり、あらゆる方法で罪を灰にされています。

シーターとラーマの清らかな御名が歌われ、ブヴァネーシュヴァリー女神がその威力を示されました。

壺の中から現れて来られたその方は、月でさえもその姿に恥じ入るほどです。

その方は常にあなたの御足を揉み、九つの財宝が御足もとで転がっています。

十八の成就と吉祥をもたらす力も、あなたに捧げられています。

その他にも多くの主権が、シーターの主であるあなたに備わっています。

御意のままに無数の世界を、瞬時に創造なさいます。

あなたの御足に心を留める者は、必ず解脱を得るのです。

聞いてください、ラーマよ、あなたは私たちの父です。バラタ族の間であなたは崇拝すべき祖として宣言されています。

あなたは私たちの家系の神であり、私たちの神です。あなたは師であり神であり、命より大切な方です。

何であれあるものは全て、あなたこそが王です。勝利、勝利、勝利あれ、主よ、私の名誉をお守りください。

ラーマよ、魂を養われる方よ。勝利、勝利、勝利あれ、ダシャラタ王の愛しい子よ。

勝利、勝利、勝利あれ、主よ、光の御姿よ。属性を超えた絶対者、分かたれざる無比の方よ。

真理、真理、勝利あれ、真理の誓いの主よ。永遠の真理、内に宿る観照者よ。

あなたの真実の賛歌を歌う者は、確かに四つの目的を全て得ます。

ガウリーの主（シヴァ）が誓って言いました。あなたは信者にすべての成就をお授けになると。

知恵の御姿よ、私の心に知恵をお与えください。礼拝、礼拝、勝利あれ、万王の主よ。

祝福あれ、祝福あれ、あなたの威光は祝福されています。あなたの御名は苦悩を取り除きます。

真理、清らかさ、神々の口によつて歌われ、太鼓が鳴り、法螺貝が吹かれました。

真理、真理、あなたは永遠の真理です。あなたこそ、私たちの身と心と財産です。

これを読誦する者は、その胸に知恵が現れます。

その者の輪廻は消え去ります。これが私の主シヴヴァの真実の言葉です。

心に他の願いを抱き、トゥルシーの葉と花を捧げるなら、

野菜や葉を供物として捧げるなら、その人はすべての成就を得るのです。

臨終の時、ラグ家の主の都に行き、そこで生まれればハリの信者と呼ばれます。

シュリーハハリの僕が語り歌うなら、その人はヴァイクンタの世界を得ます。

七日の間、誓いを立てて心を込めて読誦するなら、ハリの僕はハリの恩寵により必ず信愛を得るのです。

ラーマの四十頌をラーマの御足に心を留めて読むなら、心に願うことは何でもすべて成就します。