Verses
ガネーシャ卿、ラーマ卿、マルティ(ハヌマーン)に敬意を表した後、賢明な者は信仰と献身をもってこのラクシャ・ストートラを唱えるべきです。
節 1
ハヌマーンが私の頭を守り、パヴァナナンダが私の額を守りますように。アンジャネーヤが私の目を守り、ラーマチャンドラの最愛の者が私の耳を守りますように。
節 2
マハーヴィーラが私の鼻を守り、ラクシュマナに命を与えた者が私の口を守りますように。マノジャヴァが私の舌を守り、ジテンドリヤが私の喉を守りますように。
節 3
マハーバリが私の肩を守り、サンカットモーチャンが私の腕を守りますように。ヴィシュヴァンバラが私の手のひらを守り、全能者が私の心臓を守りますように。
節 4
マハーテージャスヴィが私の腹を守り、海を跳び越えた者が私のへそを守りますように。ラーマドゥータが私の腰を守り、悪魔の主を征服した者が私の太ももを守りますように。
節 5
プッチャバラ(尾の力を持つ者)が私の太ももを守り、ビーマの誇りを粉砕した者が私を守りますように。シュリープラダ(繁栄の授与者)が私の膝を守り、ランカーを焼いた者が私のふくらはぎを守りますように。
節 6
シュリー・ラーマの信者であり、太陽の球を飲み込んだ者が私の足を守りますように。マカドワジャの父であるハヌマーンが私の全身を守りますように。
節 7
このラクシャ(ストートラ)を唱える者は、ルドラの力が宿っており、高潔な魂となり、長寿、幸福、息子、力、知恵を享受します。
節 8
こうして、シュリー・ラーマラクシャ・ストートラを聞いた後、これはシュリー・シーターラーマ・シャルマによって作曲されました。
節 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)
Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)
Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)
- Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Background
この賛歌は、よく知られた護身の唱句であるラーマ・ラクシャ・ストートラの型に従っています。その結びの句(コロフォン)は、ラーマラクシャ・ストートラを聞いた後、シュリー・シータラーマ・シャルマーがこれを作ったと述べています。信者はハヌマーンの勇気と無事を守る盾としてこれを唱え、しばしば朝の祈りの中で、またハヌマーンのために定められた火曜日と土曜日に唱えます。詩節は勇壮な御名を列挙し、身体の各部位をハヌマーンの守護の下に置くため、この賛歌は身体と霊性を守る鎧であるカヴァチャ(護符)となっています。
この聖典について
作者: Sitarama Sharma
ご存知でしたか?
目的と構成
これは八つの詩節からなる「カヴァチャ」(鎧)のストートラであり、神の守護を願う祈りです。第1詩の冒頭の礼拝の後、各詩節は身体の一部を守るようハヌマーンに願います。第2詩の頭から始まり、第7詩の足まで進みます。こうしたストートラは、身体と霊性の幸福のために伝統的に唱えられます。
ハヌマーンの御名
詩節には、その資質を指し示す多くの御名が用いられています。第2詩の「パヴァナーナンダナ」(風神の息子)と「アンジャネーヤ」(アンジャナーの息子)、第4詩の「マハーバリ」(大いに力強い者)と「サンカタモーチャナ」(苦難を除く者)、第6詩の「ランカープラダハカ」(ランカーを焼いた者)です。それぞれの名は『ラーマーヤナ』の物語や資質を思い起こさせます。
普遍的な訴求力
ハヌマーンに焦点を当てているものの、このストートラは、主ガネーシャ、主ラーマ、そしてハヌマーン自身(マールティ)への礼拝から始まり、伝統的な信愛の枠組みを確立しています。この祈りは、信と信愛をもってこれを唱えるすべての人に向けられており、長寿、幸福、子孫、力、知恵といった功徳を約束します。
神話的な言及
このストートラはハヌマーンの物語の数々の逸話を暗示します。第5詩には「サーガラランガナ」(海を跳び越えること)が現れます。第7詩には「スーリヤマンダラバクシャカ」(太陽を呑み込んだ幼子)が現れます。第5詩には「ラークシャセーンドラジト」(ラークシャサの王たちを征服した者)も現れます。これらによって、この祈りはハヌマーンの勇敢な行いを簡潔に語り直すものとなっています。
作者
サンスクリット文献のテキストの結びの句は「イティ・シュリー・ラーマラクシャー・ストートラム・アヌシュルトヤ・シュリー・シータラーマシャルマナー・ヴィラチタム」で終わり、ラーマラクシャ・ストートラの型に倣ってこのハヌマド・ラクシャ・ストートラを作ったのはシュリー・シータラーマ・シャルマーであると記しています。第8詩は功徳の詩節(パラシュルティ)であり、長寿、幸福、子孫、力、知恵を約束します。
