ハヌマーン・バーフク（苦しみを取り除くハヌマーンへの祈り）

大海を飛び越え、シーターの悲しみを取り除く方、太陽の如き輝く体を持つ御方。広大な腕を持ち、その姿は恐ろしく、死神の死神とも言える御方。

深い森を焼き尽くし、ランカーを完全に焼き払う方、その腕は曲がりくねっている。悪魔たちの力と傲慢を打ち砕く風の子、ハヌマーン。

トゥルシーダースは言う――この御方を敬うのは容易であり、御方は常にその僕の近くに寄り添う。御方を讃え、礼拝し、念じ、唱える者は、全ての恐ろしい苦難を滅ぼす。

黄金の山スメールのように輝き、無数の太陽の若々しい輝きを集めたかのような雲の如き御方。その胸は広く、腕の棍棒は恐ろしく、爪は雷のように堅固な体を持つ。

金色の目、恐ろしい眉、長く伸びた舌と牙を持つ御方。猿のような髪、固い尾を持ち、邪悪な軍勢の力を打ち砕く。

トゥルシーダースは言う――その心に風の子ハヌマーンの恐ろしい姿を宿す者には、苦しみや罪が夢にも近づかない。

五つの顔、六つの顔、聖仙ブリグらをはじめとする勇士、悪魔、神々――すべてに勝る戦場の勇士。

勇猛で曲がりくねった戦士、その功績の連なりは鬨の声を上げ、ヴェーダと賞賛の歌がその誓いの成就を語る。

その徳の主をラグナートと呼び、その力によって広大な水を満たした世界の海が揺れ動く。

両軍を打ち破る者、トゥルシーにとっては風の子ハヌマーンが、この世で最も気高いラージプートである。

太陽から学びへと向かったハヌマーン、太陽はそれを子供の遊びと見なし、無邪気な混乱を引き起こした。

後の歩みで虚空を進み、心は天に酔い痴れる。その歩みに迷いはなく、猿の子の遊戯である。

その不思議な光景を見て、天の守護神たち、シヴァ、ヴィシュヌ、ブラフマーは、その目がくらみ、心は驚きで満たされた。

力という点では勇猛の化身、忍耐という点では、勇気という点では、トゥルシーは言う――その肉体にすべての本質を宿す御方。

バラタ戦争で、アルジュナの戦車の旗に猿の王が掲げられた。その雄叫びを聞いて、クルの王の軍勢は震え上がった。

ドローナとビーシュマは、風の子ハヌマーンを大勇士と称えた。その力は勇猛の海そのものであり、その力は水のように広がっていた。

猿の性質、子供の遊び、大地と太陽を巡り、飛び跳ねるその跳躍は天の領域をも超えた。

頭を下げ、手を合わせて戦士たちは敬う。ハヌマーンを見ることは、世界の生命の果実を得ることである。

大海を牛の蹄の跡のようにし、ランカーをホーリカーの祭りのように焼き払った。恐れることなく敵の城を混乱に陥れた。

ドローナのように山を手に取り、戯れに引き抜き、猿の遊びのように毬のように投げた。その果実は何と素晴らしいものか。

苦難の集まり、ラーマの王国に困難が生じた時、幾世紀もの業を瞬時に掌中に収めた。

勇気に満ちた力強い主、トゥルシーの守護神、その腕は世界の守護神たちさえも再び安定させた。

亀の背を足の裏で押し、大海の水を器に満たして計ったかのように。

悪魔を焼き尽くす火となり、避難所は難所となった。大魚やイルカの住処はその足場となった。

クンバカルナやラーヴァナの雷雲のような咆哮は燃料となり、トゥルシーの賛美するその威光は猛火となった。

ビーシュマは言う――私の考えでは、ハヌマーンに匹敵する力を持つ者は、三つの時（過去・現在・未来）、三つの世界を通じて存在しない。

ラーマ王の使者、風の真の子、アンジャニーの子、その威光は太陽よりもはるかに輝く。

シーターの悲しみを鎮め、罪と過ちを滅ぼし、救いを求めて来る者を守り、ラクシュマナにとって命のように愛しい御方。

十の顔を持つラーヴァナという耐え難い貧困を滅ぼす者となり、三つの世界に隠れ家を顕現したトゥルシーの宝。

知恵と徳に富み、力強く、奉仕に専念し、賢明な主、その心にハヌマーンを宿す御方。

敵の軍勢を焼き尽くし、その力は世界に知られ、ヴェーダがその栄光を歌い、神々さえも賛美する虜囚解放者。

罪、苦しみ、無知の闇、霜を打ち砕く力に優れ、僕の心の蓮に朝の太陽のように喜びを与える。

この世とあの世において、夢にも悲しみはなく、トゥルシーの心にはただ一つの頼みがある。

ラーマの愛しい僕、ヴァーマデーヴァ（シヴァ）の住処、その名は劫の時代の願いの木、ケーサリーの子。

力の極み、大いなる威嚇者、大いなる勇者、ラグビーラ（ラーマ）に選ばれたと知られる。

雷のように硬い体で戦場に轟き、慈悲の心を持ち、正義の勇士。

悪人にとっては死神のように恐ろしく、善人を守る。念じればトゥルシーの苦しみを取り除く御方。

シーターに喜びを与え、ラーマの愛しい御方、僕の助け手、風の勇気ある子。

創造するにはブラフマーのように、維持するにはヴィシュヌのように、滅ぼすにはシヴァの第三の目の火、蘇らせるには甘露のよう。

支えるには大地のように、闇を払うには太陽のように、乾かすには火のように、養うには冬の太陽のよう。

悪を罰し、善人を喜ばせ、汚れの償いを求める者には甘露の菓子のよう。

三つの世界で苦しむ者の苦悩を払う、トゥルシーの主、頑固なるハヌマーン。

僕が貧しいと知り、ジャーナキー（シーター）も恥じらい、シヴァも慈悲深く頭を下げる。

女神、神々、悪魔も慈悲深くなり手を合わせる。かわいそうな者、他の王や貧者の何ができるだろうか。

目覚めて、眠って、座って、話して、楽しみ喜びながら、その者に災いが起こっても、唯一ハヌマーンの力が支える。

日々は良く過ぎ、どこにいても繁栄する。その心にハヌマーンの呼びかけへの信頼があるなら。

シヴァとガウリーが慈悲深く、すべての世界の守護神、ラクシュマナ、ラーマ、ジャーナキーがその者に味方する。

この世とあの世の悲しみはなく、三つの世界でその者は幸福。トゥルシーは言う、他の勇者の何が必要か。

ケーサリーの子、虜囚解放者の恩恵を受けたすべての人々、その清らかな名声、慈悲の宝である猿神。

慈悲深い聖者や成就者たちが、その者を子供のように育てる。その心にハヌマーンの呼びかけが躍るなら。

慈悲の宝、力と知性の宝、喜びと威厳の宝、徳と知識の宝であるあなた。

ヴァーマデーヴァの姿、王ラーマの愛する者、あなたの名を唱え与えることで、利、法、愛、解脱が得られる。

あなた自身の力、シーターの主の美質と品性、世間とヴェーダの作法に通じた賢者ハヌマーン。

心、言葉、行いの三つの方法で、トゥルシーはあなたのもの。あなたは賢明な主です。

心では到達しがたいことを、体で容易に成し遂げる猿の王。偉大な王の事業のための集いと装飾を整えている。

神々の虜囚解放者、戦場の轟き、ケーサリーの子、幾世代にもわたって世にあなたの功績は輝いている。

勇士、力強い者、トゥルシーを見て力が弱まる。聖者たちは恥じらい、悪人たちは騒ぐ。

アンジャニーの子よ、私の悪い状態を直してください。ハヌマーンの恩恵によってすでにそうなったように。

あなたは知識の頂点、ハヌマーン。常に人の心にあなたの住処がある。私の悪い状態を投げ捨ててください。私は誰のものか、なぜあなたに対して怒るのですか。私はあなたのものです。

主と僕の関係から握手を交わした。その点でトゥルシーには欠点はない。もし過ちを聞かされたなら、今後は用心しよう。しかし心は敗北している。

あなたが立てたものをシヴァでも覆せない。あなたが安定させたものを猿が家に据える。あなたの恩恵を受けた貧者の保護者は敵の心を焦がす。

すべての苦難と悲しみ、トゥルシーはあなたの名を唱えることで、蜘蛛の巣のように打ち破る。年老いても、バリよ、何度も、あるいは敗れて多くがあなたの庇護に服している。

大海を渡り、大勇士を倒し、悪人を焼き、ランカーを曲がった頭蓋骨のように焼いた。あなたは戦場の獅子、獅子のように敵の象を倒す、華麗で美しい方。

あなたのように力ある主に仕え、トゥルシーは苦しみと過ちの火に耐える。猿の勇者よ、悪の空飛ぶ者たちは増えた。なぜ小鳥のように絡め取らないのか。

悪魔アックシャを粉砕し、森の火のように、十の顔のラーヴァナはあなたの姿を見ることができなかった。雲のような轟き、動じないクンバカルナのような象に対して獅子のように戦った。

ラーマの威光という火、敵という葦、風の愛し子である風に守られる。罪、呪い、三つの熱から、トゥルシーを常に守る方。

世の中はハヌマーンの恩恵を受けた者を知っている。心で考え、バリよ、その言葉を忘れてはならない。

トゥルシーは奉仕にふさわしく、時に過ちを犯すかもしれない。主よ、あなたの性質と猿王の主権を思い出してください。

罪人と認めて千通りの罰を与えても、甘い菓子を食べて死ぬ者に毒薬を与えてはならない。

風の愛し子、ラグビーラの愛する方、その腕の痛み、大勇士よ、速やかに取り除いてください。

私を子供と見て、バリよ、幼い頃からあなたのものとし、無条件に憐れみを施してくださった、無限の慈悲の主よ。

トゥルシーの頼みはあなたへの信頼、あなたの力だけ。私の望みはあなただけ、私はあなたの僕であると考えてください。

劫の世は恐ろしく、誰を無力にしなかったか。しかしバリの足が頭の上にあるのを見て、それを取り除いてください。

ケーサリーの子、戦場の轟き、力強い勇士、その腕の痛みを、ラーhuの母のように打ち倒し殺してください。

覆された者を立て、安定した者を覆す者よ、ケーサリーの子、あなたの力を思い出してください。

ラーマの僕たちの願いの木、ラーマの使者よ、私のような貧しく弱い者の支えはあなたです。

力ある主よ、トゥルシーの頭上にあって、その過ちがなくても勇士よ、縛って殺してください。

大きな池のような腕、バリよ、水棲の怪物の苦しみを、マカラ（海の怪物）のように捕まえて、その顔を裂いてください。

ラーマの愛、ラーマの勇気、ラクシュマナ、シーター、ラーマへの信愛、悲しみと苦難を取り除いてください。

喜び、猿、病という海を見て疲れ果てた、命たるジャームバヴァンの信頼はあなたの重みにかかっている。

慈悲深い方よ、トゥルシーの深い愛という山から飛び降りてください。良い場所、良い蔓の上に座って考えてください。

大勇士、曲がりくねった者よ、なぜ貧しい者の腕の痛みを、ランキニーを蹴り倒したように捻り殺さないのか。

この世とあの世、三つの世界を通じて、あなたに匹敵する力ある者は見られない。四方を見回しても。

業、時間、世界の守護神、動くもの動かざるもの、生命の網、すべては主の手にある。あなたの偉大さを考えてください。

私はあなたの特別な僕、あなたの住まいはその者の心にある。トゥルシーの神よ、苦しんでいるのが見えるのは重荷です。

言葉という木の根、腕の痛みという猿の毛の蔓、それは遊び心で生えた。猿の遊びでその蔓を引き抜いてください。

恐ろしい業というカンサ王への信頼によって、プータナー（悪鬼）の妹は誰かに何を怖がるだろうか。

恐ろしい子供殺しの女、言葉にできない。腕力のある美しい小さな子供たちを彼女は散らすだろう。

彼女は装いを整えて来た。自分で考えてみよ。すべての罪は滅び、徳者の庇護下に入るだろう。

プータナー女鬼のように、トゥルシーの愛する猿神よ、その腕の痛みよ、大勇士よ、あなたが打てば彼女は死ぬだろう。

額のものか、時間のものか、怒りのものか、三つの体液のものか、その苦痛は激しく、罪、苦しみ、欺瞞の影のものか。

業の罠か、呪文やまじないの毒か、他人のものか、罪深き心の中の汚れか。

罰を受けるだろう、あなたに宣言して言う。愚かになるな、猿の主の力だと知れ。

ハヌマーンの宣言、力強い者の宣言、大勇士の誓い、腕の痛みが続くなら。

シンヒカーを力で殺し、スラサーを策略で鎮め、ランキニーを打ち倒し、庭園を荒らした。

ランカーを焼き払い、マカラ（怪物）を何度も裂き、悪魔たちを塵のように散らした。

ヤマの杖を壊し、マンドーダリーを連れ出し、ラーヴァナの王妃とメーガナーダの妻を捕らえた。

腕の痛みという危険を完全に防いだ大勇士。誰がためらい、トゥルシーの苦しみは重い。

あなたの子供時代の遊戯、勇士よ、それを聞いて勇者さえ震える。インドラ、太陽、ラーフも身体の感覚を忘れる。

あなたの腕にすべての世界の守護神が悲しみなく住む。あなたの名を唱えれば、誰の苦しみも残らない。

宥和、贈与、分断、ヴェーダの方法も効力も、猿の主の手にある。盗人の頭領の一撃。

怠惰、怒り、嘲りをもって教えているのか。これほど長くトゥルシーの腕の痛みが続いている。

一片のために家々を渡り歩く乞食のように呼ばれ、子供のように慈悲深く、庇護者よ、養い育ててください。

アンジャニーの子、勇士よ、大切に守ってくださった。あなたは私を忘れない。私にも信頼がある。

これだけの試練、すべての点で今日あなたは力ある。猿の王よ、真実を言う。三つの世界で誰があなたに匹敵するか。

罰を受けながら僕を保ち、嘲りを見て、小鳥の死は子供たちの遊びにすぎない。

自分の罪、三つの熱、呪いによって、腕の痛みが増し、語るにも耐えられない。

多くの薬、呪文、まじない、お守りを試したが、無駄になった。神々をなだめたが、ますます激しくなる。

創造主、支え手、滅ぼし手、業、時間、世界の網の中で、誰がこれに従わないのか。

私はあなたの僕、トゥルシー、あなたは私のものとラーマの使者は言った。あなたの遅さ、勇士よ、私を苦痛よりも苦しめる。

ラーマ王の使者、風の真の子、力ある手と足を持つ者、無力な者の助け手。

曲がりくねった功績の連なり、ヴェーダに歌われる。ラーヴァナのような勇士が拳の一撃で倒れた。

これほど偉大な主、力ある方の恩恵が今日ある。心、言葉、行いで善き僕は苦しむ。

わずかな腕の痛み、トゥルシーの大きな嘆き。罪か怒りか、消滅か、力の顕現か。

女神、神々、悪魔、人間、聖者、成就者、蛇、大小の生きとし生けるもの、意識あるもの無意識のもの。

プータナー女鬼、女悪魔、悪魔たち、左道の者たち、ラーマの使者の命令を頭に受けて従う。

恐ろしい呪文、まじない、罠、偽り、悪い病気、ヨーガ、ハヌマーンの宣言を聞いて家を捨てる。

業に怒り、トゥルシーに覚醒を、そして苦しみと悲しみを与える者たちを罰してください。

あなたの力によって、猿たちはラーヴァナとの戦いに勝った。あなたの投げた悪魔たちは家々で怯えた。

あなたの力によってラーマの支配が行われ、すべての神々の目的が達成された。すべての集いがラーマのために整えられた。

あなたの徳の賛歌を聞いて、神々は身震いし、ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの目は潤む。

猿の王よ、トゥルシーの頭の上に手を置いてください。あなたほど小さな者から僕が苦しむのを見ないでください。

あなたの一片で養ってください。過ちがあっても沈黙してはなりません。私は卑しい小銭のような者、あなたの方を見てください。

朝の主よ、朝に少しの過ちで怒り、養い慰めて立ててください。私を無視しないでください。

あなたは水、私は水生の者。あなたは木、私は幼い鳥。そうではない、遅れを考えよ。私の支えはあなたにあります。

幼い者が苦しんでいると知り、愛を認め、トゥルシーの腕の上にあなたの長い尾を動かしてください。

病、悪い繋、悪い血統に取り囲まれ、昼間に雲の群れが押し寄せるように。

雨のごとき苦しみが降り注ぎ、ジャワー草の灰のように焼かれる。怒りなく過ちなく、煙と根の汚れ。

慈悲の宝、ハヌマーン、大いなる力ある方。見て、笑い、叫び、吹き飛ばし、軍隊を追い散らした。

トゥルシーは悪い病、火災、羅刹に食べられかけていた。ケーサリーの子、勇士よ、守ってくださった、その偉大さ。

ラーマの僕であるあなた、ハヌマーン、主よ、善き主よ、常に慈愛深い。

あなたは私を幼子のように育てた。二つの文字（ラーマの名）によって、父と母からの幸福と喜びを根こそぎ得た。

腕の痛み、腕の叫び、苦しむ者が叫び、喜びを忘れている。

シュリー・ラグビーラよ、苦しみを取り除け。私はあなたの宮廷に留まり、障害に倒れても。

時間の恐ろしい腕か、業の困難か、罪の力の性質か、風に狂う者のよう。

苦痛の悪しき様態、昼も夜も耐えられない。その腕をつかんだ、風の愛し子よ。

トゥルシーはあなたの木を植えた。それを見て水を注げ。それは三つの熱で枯れている。

霊たちの、自分の、他人の、慈悲の宝よ、すべての者の習慣を知っている、ラーマのあなた。

足の痛み、腹の痛み、腕の痛み、口の痛み、全身が痛みに満ちて衰えている。

神々、霊、祖先、業、悪人、時間、惑星、それらが私に火をつけ、圧迫している。

私は幼い頃から無価で売られた。ラーマの名という盾を額に書き与えられた。

水瓶生まれ（アガスティヤ）の僕は苦しみ、水たまりで溺れる。ああ、ラーマ王よ、このような状態がどこにあるのか。

バーフカ、スバーフ、卑しいマリーチ、口の痛み（ケートゥの娘）、悪い病、羅刹たち。

ラーマの名の目覚めの祭祀を愛を込めて行った。時間よ、使者よ、霊よ、何が私の心にあるというのか。

助け手ラーマとラクシュマナの二文字を唱える。その集団は世界中で目覚めている。

トゥルシーよ、思い出せ。ターラカーを殺した大勇士が、バンヤンの木に矢を射て貫いた、弓を持つ者。

幼い頃、素直な心でラーマに出会った。ラーマの名を唱え、一片の施しを乞うて食べていた。

世間の習慣に陥り、ラーマ王への清らかな愛、その情に縛られて、私は策略を諦めた。

悪しき行いをしながらも、アンジャニーの子は私を自分のものとし、ラーマの手の清らかさで浄めた。

トゥルシーは主となり、愚かな日々を忘れた。その結果を今、成熟として受けている。

食物も衣服もなく、激しい悲しみに沈み、この哀れな弱い者を見て、誰も「ああ」とも言わない。

トゥルシーという無主の者に、ラグナートが主を与えた。徳の海である御方がその性質から果実を与えた。

この中途で主人を得て傲慢になり、心・言葉・行いで主への奉仕を捨てた。

それゆえ、肉体は恐ろしい嵐のように苦しめられ、ラーマ王の塩が割れて出てくる。

もし世の中でジャーナキーの主の僕と称して生きるなら、死ぬ場所はガンジスの水のバラナシである。

トゥルシーの両手には菓子がある。そのような場所で、生きても死んでも子供たちは悲しまない。

人々は私をラーマの僕と真実に偽りに言うが、私の心にはヴィシュヌもシヴァもいないと信じている。

重い耐え難い苦しみ、肉体から疲れ果てる。ラグビーラなしでは、それを遠くにやることができない。

シーターの主、主、助け手ハヌマーンは常に、慈悲深い師として益ある教えを与える。

心、言葉、行いであなたの足に避難する。あなたへの信頼によって、私は神々のことを知らない。

病、霊によるもの、誰か悪者の苦しみ、トゥルシーの僕が奮い立つと知って、それを鎮めてください。

猿の主、ラグナート、ボーラナート（シヴァ）、霊の主よ、病の海をなぜ牛の蹄の跡ほどに投げ捨てないのか。

賢明なハヌマーンに、ラーマ王に、慈悲の宝シヴァに言え、注意深く聞け。

喜び、悲しみ、愛着、怒り、徳、過ちに満ちたこの世界は、ブラフマーによって創造され、すべてに見られる。

幻、生命、時間、業、性質、為す者はラーマであるとヴェーダは言う。心で真実と考えよ。

あなたに何ができないのか、ああ、それを私に理解させよ。私は沈黙を保つ。それを刈り取れと知れ。