หนุมานพาหุก

พระผู้ทรงข้ามมหาสมุทร ทรงขจัดความทุกข์โศกของนางสีดา พระกายมีสีดังตะวันฉาย พระกรใหญ่โต พระกายอันน่าสะพรึงกลัวดั่งกาลเวลา ซึ่งเป็นความตายของความตายเอง

พระองค์ผู้ทรงเผาป่าละเมาะอันมืดทึบ ทรงเผากรุงลงกาจนไร้ความกลัว พระองค์ผู้มีพระกรอันโค้งงอ ทรงเป็นผู้ทำลายความโอหังและมานะของเหล่าอสูรผู้มีกำลังมาก พระผู้เป็นบุตรแห่งลม

ตุลสีทาสกล่าวว่า ผู้ที่ปรนนิบัติพระองค์ ผู้ซึ่งหาได้ง่าย ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของเหล่าผู้รับใช้เสมอ ผู้ทรงอยู่ใกล้ชิดตลอดกาล ผู้ทรงมีคุณความดีเหลือล้น การกราบ การระลึก การสวดพระนามของพระองค์ ย่อมขจัดสรรพเคราะห์อันสาหัสทั้งปวง

พระองค์ผู้มีพระกายดั่งขุนเขาทองคำ มีรัศมีดั่งดวงอาทิตย์นับโกฏิดวงที่กำลังฉายแสง พระอุระกว้างใหญ่ พระกรทั้งสองเป็นดุจท่อนเหล็ก พระนขาคมเป็นดุจสายฟ้าอันแข็งแกร่ง

พระเนตรสีทองแดง พระขนงอันน่ากลัว พระชิวหาและพระทนต์อันน่าสยดสยอง พระเกศาดุจวานร พระหางที่หยาบกระด้าง ผู้ทรงแผดเผาหมู่อริผู้ชั่วร้ายด้วยกำลังของพระองค์

ตุลสีทาสกล่าวว่า ผู้ใดที่มีพระรูปอันน่าสะพรึงกลัวของบุตรแห่งลมสถิตอยู่ในใจ ความทุกข์ร้อนและบาปกรรมทั้งหลายจะไม่เข้าใกล้บุรุษผู้นั้นแม้ในความฝัน

พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้กล้าหาญยิ่งในสงคราม สามารถเทียบเคียงและสู้กับเหล่าอสูรและเทวดาที่เป็นยอดนักรบ เช่น พระห้านพเคราะห์ พระหนุมานหกพักตร์ และพระฤๅษีภฤคุ

พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษผู้องอาจ ผู้มีเกียรติคุณอันเลื่องลือดั่งแถวของเครื่องสรรเสริญ พระเวทและพราหมณ์ผู้สรรเสริญต่างกล่าวถึงพระองค์ว่าทรงเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญาอย่างเต็มเปี่ยม

ผู้ที่พระรามผู้เป็นเจ้าแห่งคุณความดีทรงเรียกขานว่าผู้ทรงคุณ ผู้ซึ่งกำลังของพระองค์ทำให้มหาสมุทรอันเต็มเปี่ยมแห่งโลกต้องสั่นสะเทือน

โครเล่าจะสามารถเป็นผู้ปราบหมู่ศัตรูทั้งปวงได้เท่ากับผู้ที่งดงามนี้ บุตรแห่งลมผู้เป็นเชื้อสายของกษัตริย์

พระหนุมานเสด็จไปเรียนกับพระอาทิตย์ แต่ว่าพระอาทิตย์นั้นทรงคิดว่าพระองค์เป็นเพียงเด็กเล่น จึงทรงทำการหลอกลวงและเปลี่ยนทิศทาง

ด้วยการก้าวเท้าไปข้างหลัง พระองค์ทรงเคลื่อนไปในอากาศ จิตใจของพระองค์จดจ่ออยู่ในภวังค์ ไม่มีความสับสนในลำดับก้าว พระวานรน้อยทรงมีเวลาเล่นอย่างสนุกสนาน

ผู้คุ้มครองโลกทั้งหลาย พระศิวะ พระวิษณุ และพระพรหม ทรงทอดพระเนตรการอัศจรรย์นั้นด้วยความพิศวง พระเนตรของพระองค์พร่ามัว จิตใจของพระองค์ล่องลอยไปในอากาศ

กำลังของพระองค์นั้นจะเป็นความกล้าหาญอย่างสูงสุด หรือความอดทน หรือความกล้าหาญยิ่ง ตุลสีทาสกล่าวว่า ร่างกายของพระองค์คือที่รวมของสาระสำคัญของทุกสิ่ง

ในสงครามภารตะ ธงบนรถของอรชุนคือพระวานรราช พระองค์ทรงส่งเสียงคำราม ทำให้กองทัพของพระเจ้ากรุงทุรโยธนสั่นสะท้านและโกลาหล

ท้าวโทรณาจารย์และท้าวภีษมะได้ตรัสว่า บุตรแห่งลมคือมหาวีรบุรุษ ผู้ซึ่งกำลังพลของพระองค์เป็นดังมหาสมุทรแห่งความกล้าหาญที่คอยหลั่งไหล

ด้วยนิสัยวานร พระองค์ทรงเล่นอย่างเด็กบนแผ่นดินเนื่องด้วยเรื่องพระอาทิตย์ แม้จะกระโดดไปมาอย่างรวดเร็ว ก็ไม่ทำให้พื้นนภาลดน้อยลงเลย

เหล่านักรบทั้งหลายต่างโน้มศีรษะและประนมมือคารวะพระองค์ การได้เห็นพระหนุมานนั้นเป็นดังผลแห่งการมีชีวิตอยู่เพื่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก

พระองค์ทรงทำให้มหาสมุทรกลายเป็นรอยเท้าวัวได้โดยง่าย และทรงจุดไฟเผากรุงลงกาดั่งกองไฟในเทศกาลโหฬิกา พระองค์ทรงไร้ความหวั่นเกรง และทำให้เมืองของศัตรูเกิดความโกลาหล

พระองค์ทรงยกขุนเขาทรงคทาขึ้นอย่างง่ายดาย ถอนขึ้นมาได้ดั่งของเล่น แล้วทรงเล่นขว้างปาเป็นดุจลูกบอล ผลนั้นก็เป็นเช่นนั้นเอง

ในยามคับขันที่พระรามราชทรงประสบปัญหายุ่งยาก งานที่ต้องใช้เวลาหลายยุคสมัยก็สำเร็จลงในชั่วพริบตาของพระองค์

ผู้ที่มีพระพาหาอันทรงพลังคือผู้กล้าหาญและสามารถ เป็นนายของตุลสีทาส เหล่าผู้คุ้มครองโลกทั้งหลายต่างได้ที่พักอาศัยที่มั่นคงอีกครั้ง

ผู้ที่ส้นพระบาทของพระองค์กดลงบนหลังของเต่าทะเล ดูประหนึ่งว่าพระองค์ทรงตวงน้ำในมหาสมุทรด้วยภาชนะ

ป้อมปราการสำหรับกองทัพของท้าวทศกัณฐ์ผู้เป็นภัยต่อเหล่าอสูร กลับกลายเป็นที่อยู่อาศัยของปลามหึมา และเป็นสถานที่ของสัตว์น้ำทั้งหลาย

ร่างของกุมภกรรณและท้าวทศกัณฐ์ ผู้ส่งเสียงคำรามดั่งเมฆ เป็นเสมือนฟืนที่ถูกเผาด้วยเพลิงอันรุนแรงแห่งเดชของพระองค์ ซึ่งตุลสีทาสกล่าวว่านั้นคือเพลิงอันเกรียงไกร

ท้าวภีษมะตรัสว่า ตามความเห็นของข้าพเจ้า พระหนุมานมีกำลังมหาศาลที่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนในสามโลกตลอดสามกาล

พระองค์ทรงเป็นทูตของพระรามราช ผู้เป็นบุตรที่ดีของพระพาย ทรงเป็นพระนัดดาของนางอัญชนา ซึ่งมีเดชดุจพระอาทิตย์อันรุ่งโรจน์

พระองค์ผู้ทรงขจัดความทุกข์โศกของนางสีดา ผู้ทรงปราบบาปและความผิดทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของผู้ที่เข้ามาลี้ภัย ทรงเป็นดั่งชีวิตที่รักของพระลักษมณ์

พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ท้าวทศกัณฐ์ผู้มีสิบเศียร ผู้มีความยากไร้อันทนได้ยาก ต้องประสบกับความพินาศ ตุลสีทาสกล่าวว่าพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งอันประจักษ์แจ้งและเป็นคลังแห่งความดีงามของสามโลก

พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความรู้และคุณงามความดี ทรงมีกำลังมาก ทรงเอาใจใส่ในการรับใช้ ทรงเป็นนายที่มีปัญญา พระองค์คือพระหนุมานผู้ประทับในดวงใจของตุลสีทาส

ผู้ทรงทำลายหมู่ศัตรู พระกำลังของพระองค์เป็นที่เลื่องลือไปทั่วโลก พระเวทและเหล่าเทพผู้เป็นนักโทษ (ที่ถูกคุมขังในลงกา) ต่างพากันร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พระองค์เป็นผู้ชำนาญในการขจัดความมืดแห่งบาปและความทุกข์ร้อนดังดวงตะวันยามอรุณ ผู้ประทานความสุขแก่ดอกบัวคือดวงใจของผู้รับใช้

ในโลกนี้และโลกหน้า ผู้ที่ไม่มีทุกข์โศกแม้ในความฝันนั้น ในดวงใจของตุลสีทาสมีความมั่นใจในทิศทางเดียวคือพระองค์

พระองค์คือทาสอันเป็นที่รักของพระราม ที่พำนักแห่งพรหม(บามเทพ) พระนามของพระองค์คือต้นไม้แห่งความปรารถนาในยุคกลียุค ผู้เป็นบุตรแห่งพระเกศรี

พระองค์ทรงเป็นขอบเขตแห่งกำลังมหาศาล ทรงน่าเกรงขามยิ่ง ทรงเป็นผู้เปล่งเสียงคำรามอันดัง ทรงเป็นมหาวีรบุรุษที่โดดเด่นเป็นที่รู้จักของพระรามผู้กล้าหาญ

พระวรกายของพระองค์แข็งแกร่งดุจสายฟ้า ในสนามรบพระองค์ทรงส่งเสียงคำรามกึกก้อง พระทัยของพระองค์อ่อนโยนด้วยพระกรุณา ทรงเป็นผู้มีธรรมและความอดทนมั่นคง

สำหรับคนชั่ว พระองค์ดั่งกาลเวลาแห่งความตายอันน่าสะพรึงกลัว สำหรับคนดี พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง เมื่อนึกถึงพระองค์ ย่อมขจัดความเจ็บปวดของตุลสีทาสได้

พระองค์ผู้ประทานความสุขแก่นางสีดา ผู้เป็นที่รักของพระรามผู้เป็นนาย พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือผู้รับใช้ ทรงเป็นบุตรแห่งลมผู้กล้าหาญ

ดังที่พระพรหมทรงสร้าง พระวิษณุทรงเลี้ยงดู พระศิวะทรงทำลาย พระองค์ทรงเป็นผู้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อชุบชีวิต

พระองค์ทรงเป็นธรณีที่ทรงรองรับ พระอาทิตย์ที่ทรงขจัดความมืด พระอัคนีที่ทรงดูดซับ พระจันทร์ที่ทรงหล่อเลี้ยง

พระองค์ทรงเป็นผู้ลงโทษคนชั่วและให้ความทุกข์แก่พวกเขา ทรงเป็นผู้ทำให้ประชาราษฎร์พอใจ พระองค์เป็นผู้ให้ขนมโมทกะที่บริสุทธิ์แก่ผู้ขอความเศร้าหมอง

เพื่อขจัดความทุกข์ร้อนของผู้ทุกข์ระทมในสามโลก ตุลสีทาสกล่าวว่านายของเขา พระหนุมานผู้ดื้อรั้น คือผู้ทำเช่นนั้น

ผู้รับใช้ที่รู้ถึงการพึ่งพาอาศัย แมารู้สีกละอายต่อพระนางสีดา ผูู้มีพระศิวะผู้ทรงถือศูลผู้เป็็นที่โปรดปราน กราบนบน้อมต่อพระองค์ผู้ทรงเป็นนาถ

เทพี เทพ และอสูรผู้เมตตา ยกมือไหว้พระองค์ ส่วนคนจนและคนยากไร้นั้นจะว่าอย่างไรได้

ไม่ว่าจะตื่น หลับ นั่ง หรือพูดเล่นอย่างสำราญญ ผู้ใดที่ทำความเสี่ยหายต้อพระองค์ แม้พระองค์เพียงผู้เดัยวก็สามารถจัดการได้

ทุกวันล้วนดีีสำหรบผู้ที่มั่นใจในพระองค์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ผู้ที่มีความเชื่อมั่นในเสียงคำรามของพระหนุมาน

พระอุมาและพระศิวะผู้ทรงถือศูลผู้เป็็นที่โปรดปราน เหล่าผู้คุมครองโลก ทั้งพระลักษมณ์ พระราม และนางสีดา ล้วนอยู่ฝ่ายผู้้นั้น

ผู้้นั้นไม่มีทุกข์ในโลกนี้และโลกหน้า สามโโลกเป็็นสุข ตุลสีทาสถามว่า จะกล่าวถึงวี้รบุรุษอื่นใดอีกเล่า

ทุกคนไดรับพระกรุณาจากบุตรแห่งพระเกศรีผูู้ปลดปล่อยนักโทษ เกียรติยศอันบริสุทธิ์ของวานรผู้เป็นคลังแห่งความเมตตา

ผู้ที่หัวใจเต้นตื้นตันด้วยเสียงห้าร้องของพระหนุมาน ผู้้นั้นจะไดรับการเลี้ยงดูจากฤษีและพระโพธิสัตว์ผู้เป็็นกรุณาดั่งเด็ก

พระองค์ทรงเป็นคลังแห่งความเมตตา คลังแห่งกำลังและปัญญา คลังแห่งความปลาบปลื้มและความยิ่งใหญ่ คลังแห่งคุณความดีและความรู้

พระองค์ทรงเป็นร่างของพระพรหม (บามเทว) ทรงเป็นที่รักของพระรามผู้เป็นเจ้าแผ่นดิน เพียงเอ่ยพระนามก็ให้ทั้งผลประโยชน์ ธรรมะ กาม และโมกษะ

ด้วยเดชแห่งพระองค์ ด้วยพระอุปนิสัยของพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งนางสีดา ด้วยศีลและความรู้ในโลกและพระเวท พระองค์ทรงเป็นผู้รู้แห่งพระหนุมาน

ด้วยกาย วาจา ใจ ทัั้งสามประการ ตุลสีทาสขอมอบตัวแด่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นนายผู้เจนจบ

ผู้เป็นวานรราชผู้ทำสิ่งที่ใจคิดไม่ถึง แต่กายสามารถทำได้ง่ายดาย เพื่อพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระรามราช พระองค์ทรงจัดแจงและประดิดประดอยทุกอย่าง

พระองค์ผู้ปลดปล่อยนักโทษเทพ ผู้คำรามในสนามรบ ผู้เป็นบุตรแห่งพระเกศรี พระเกียรติยศของพระองค์เปล่งปลั่งไปทั่วทุกยุคทุกสมัยในโลก

วีรบุรุษผู้เข้มแข็ง เมื่อมองดูกำลังของตุลสีทาส แม้แต่ผู้มีบุญก็น้อมตัว คนชั่วพากันลำพอง

โปรดแก้ไขสิ่งที่บกพร่องให้ข้าพเจ้าเถิด บุตรแห่งนางอัชนา ดังที่เคยทำมาเมื่อข้าพเจ้ามาพึ่งพระบารมีของพระหนุมาน

ข้าแต่พระหนุมานผู้เป็นศรีสูงสุดของโลก ขอพระองค์จงสถิตในใจของทุกคนเสมอ ข้าพเจ้าจะเอาเรื่องบกพร่องไปโทษใครเล่า? ก็เพราะเหตุใดพระองค์จึงขุ่นเคืองต่อข้าพเจ้าผู้เป็นของพระองค์?

ความสัมพันธ์ระหว่างนายกับบ่าวที่ผิดพลาดไปนั้น ไม่ใช่ความผิดของตุลสีทาส หลังจากได้ฟังข้อบกพร่องแล้ว ข้าพเจ้าจะระมัดระวังยิ่งขึ้น แม้แต่ใจของข้าพเจ้าก็ยอมจำนน

ผู้ที่พระองค์ทรงตั้งไว้ แม้แต่พระศิวะก็ยกขึ้นไม่ได้ พระวานรทรงตั้งผู้ที่ถูกทำลายให้มั่นคงในบ้านที่ถูกทำลาย ผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปราน ผู้โปรดปรานคนยากจน ย่อมอยู่ดีมีสุขและเป็นดังหนามเสียบในอกศัตรู

ตุลสีทาสกล่าวว่า ความทุกข์และความกังวลทั้งปวงจะหายไปเมื่อเอ่ยพระนาม แตกสลายไปใด้ดั่งใยแมงมุม แม้จะแก่เฒ่า ตายลง หรือพ่ายแพ้ พระองค์คือผู้คุ้มครองผู้นอบน้อมทั้งหลาย

พระองค์ทรงข้ามมหาสมุทร ปราบเหล่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ และเผากรุงลงกาเสื่อมโทรมดั่งลูกไม้เน่า พระองค์คือสิงห์ผู้กล้าในสนามรบ ผู้ทรงปราบเหล่าศัตรูซึ่งเปรียบดังช้างป่า ด้วยความสวยงามและสง่างาม

ใครบ้างที่เสมอเหมือนพระองค์? ผู้รับใช้ที่ดีเยี่ยมผู้นี้ ตุลสีทาสผู้ทนทุกข์ด้วยไฟแห่งบาปและโทษ วานรผู้เก่งกาจขยายตัวขึ้นเหนือเหล่าอสูรผู้ร้ายกาจ เหตุใดพระองค์จึงไม่รีบม้วนเก็บข้าพเจ้าดั่งใบไม้?

พระองค์ผู้ทรงกำจัดอักษ์ชื่ออัจฉะ ทรงเป็นดั่งไฟป่าสำหรับท้าวทศกัณฐ์ผู้มีสิบพักตร์ พระพักตร์ของพระองค์นั้นไม่อาจมองเห็นได้ (ด้วยความเร็ว) พระองค์ทรงเป็นสิงห์ผู้จัดการกับกุมภกรรณผู้คำรามดั่งเมฆและผู้ไม่สะเทือนสะเทือน ดุจช้าง

พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งลม ผู้เป็นเพลิงแห่งเดชของพระราม ผู้เป็นพาหนะสำหรับข้ามฟาก ผู้เผาไหม้ศัตรู พระองค์คือผู้คุ้มครองตุลสีทาสจากบาป สาป และความทุกข์สามประการเสมอ

ข้าแต่ผู้เป็นที่รู้จักของโลก ผู้ที่พระหนุมานทรงโปรดปรานแล้วนั้น แม้จะคิดในใจ โปรดอย่าลืมพระวาจาของพระองค์

แม้ว่าตุลสีทาสผู้สมควรรับใช้จะพลาดพลั้งไปบ้าง ข้าแต่นายผู้มีพระทัยดี โปรดระลึกถึงพระคุณของวานรผู้เป็นเจ้าด้วยเถิด

หากทรงถือว่าข้าพเจ้าเป็นผู้มีผิด โปรดลงโทษเป็นพันๆ ทางเถิด แต่ผู้ที่ตายเพราะขนมโมทกะนั้น ไม่ควรถูกฆ่าด้วยยาพิษ

ข้าแต่บุตรอันเป็นที่รักแห่งลมผู้กล้าผู้เป็นที่รักของพระรามวรบุรุษ โปรดขจัดความเจ็บปวดแห่งพระกรของมหาวีรบุรุษนี้โดยเร็วเถิด

ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ เมื่อทอดพระเนตรดั่งเด็ก พระองค์ทรงรับข้าพเจ้าไว้ตั้งแต่เด็ก พระองค์ผู้เป็นมิตรของคนจนทรงแสดงพระเมตตาอย่างไม่มีเงื่อนไขและแตกต่าง

ความหวังของตุลสีทาสคือพระองค์ กำลังของข้าพเจ้าคือพระองค์ ความหวังคือพระองค์ โปรดทรงพิจารณาว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์

กลียุคอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้ทำให้ใครบ้างไม่เดือดร้อน? โปรดทรงเห็นว่าเท้าอยู่เหนือศีรษะ แล้วโปรดขัดป้องเถิด

ข้าแต่บุตรแห่งพระเกศรี ผู้คำรามในสนามรบ ผู้กล้าหาญองอาจ ข้าแต่มหาวีรบุรุษ โปรดขจัดความเจ็บปวดแห่งพระกรของข้าพเจ้า ดังที่พระองค์ทรงฟาดและสังหารมารดาของราหู

พระองค์ผู้ทรงทำให้สิ่งที่ถูกทำลายตั้งมั่น และทรงทำลายสิ่งที่ตั้งมั่นให้พินาศ ข้าแต่บุตรของพระเกศรี โปรดสำนึกในกำลังของพระองค์

ทูตของพระราม ผู้คือต้นไม้แห่งความปรารถนาสำหรับทาสของพระราม ข้าพเจ้าผู้ยากจนและอ่อนแอมีที่พึ่งคือพระองค์

ประการทั้งหลายมีอำนาจเหนือข้าพเจ้า จงผูกและสังหารข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้เป็นนายผู้มีอำนาจเหนือตุลสีทาส

พระกรอันกว้างใหญ่ของพระองค์เปรียบดั่งสระน้ำใหญ่ ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ โปรดจัดการกับความเจ็บปวดของข้าพเจ้าดังจับปลาในสระ จับพญามัจฉาและฉีกปากมันออก

ความรักของพระราม ความกล้าหาญของพระราม พระลักษมณ์และนางสีดา ความภักดีต่อพระราม ขอพระองค์ทรงขจัดความทุกข์และความกังวลของข้าพเจ้า

เมื่อเห็นความปลาบปลื้ม เหล่าลิง และโรคภัยไข้เจ็บดังมหาสมุทร จนหมดหวัง เหล่าสิ่งมีชีวิตและพระชามพูวันจึงมีความหวังในพระองค์ที่หนักแน่น

ข้าแต่ผู้ทรงพระกรุณา โปรดกระโจนจากภูเขาแห่งความรักอันบริสุทธิ์ของตุลสีทาส แล้วทรงพิจารณาไตร่ตรองบนที่ราบและสถานที่อันดีที่หมู่หมีพักพิง

ข้าแต่มหาวีรบุรุษผู่หองอาจ เหตุใดความเจ็บปวดแห่งพระกรของคนยากไร้จึ งยังอยู่เล่า? โปรดสังหารมันด้วยการเตะและต่อยดั่งที่ทรงทำกับนางลงกินี

ในโลกนี้และโลกหน้า ในสามโลก ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ โปรดทรงมองดูในสี่ทิศ ผู้มีอำนาจเสมอพระองค์นั้นไม่มีเลย

พระองค์ผู้เป็นใหญ่ ทรงมีกรรม กาลเวลา และผู้รักษาโลกทั้งหลาย รวมทั้งสรรพสัตว์ทั้งปวง ไว้ในพระหัตถ์ ขอให้พิจารณาในพระมหิทธิกุศลของพระองค์เถิด

ข้าพระองค์ผู้เป็นทาสพิเศษ ที่พำนักของพระองค์สถิตอยู่ในใจของผู้นั้น ดุจดังพระตุลสี ข้าพระองค์จึงเห็นเทพผู้ทุกข์พระทัย ทรงรับภาระอันหนักหน่วง

เหตุอันเป็นต้นเหตุแห่งทุกข์ เยี่ยงเถาวัลย์คพิกัจฉุที่พันรอบรุกขมูลและแขน ดุจเถาที่งอกขึ้นเต็มที่ แต่จะถูกถอนขึ้นด้วยการเล่นของลิง

ด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจในพระองค์ ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ดุร้ายดั่งกัมสะ ผู้เป็นอธรรม ผู้มีนามว่าบกี ผู้เป็นน้องสาวของพระองค์ ผู้ใดเล่าจะกลัวสิ่งใดได้

นางผู้ฆ่าเด็กทารก มีรูปร่างน่ากลัวยิ่งนัก ไม่อาจกล่าวได้ว่านางมีฤทธิ์เพียงใด นางจะใช้พละกำลังแห่งแขนของนาง ข่มเหงเด็กน้อยผู้งดงามเหล่านี้ให้ลำบาก

นางมาถึงแล้ว พร้อมด้วยเครื่องแต่งกายที่จัดแจงมา จงพิจารณาดูเถิด บาปทั้งปวงของนางจะหมดสิ้นไป เมื่อนางตกอยู่ภายใต้การคุ้มครองของท่านผู้มีคุณธรรม

นางปูตนาปิศาจินี ดุจดังแมลงสาบตัวน้อยของพระกฤษณะ ตุลสีกล่าวว่า ความเจ็บปวดที่แขนนี้ จงระงับไปด้วยมหาวีรเจ้าเถิดนางจะต้องตายด้วยฝีมือของท่าน

ความเจ็บปวดนี้ เกิดจากโชคชะตาหรือกาลเวลา จากความโกรธ หรือจากความไม่สมดุลของร่างกายกันแน่ ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสจากบาป อุปสรรค และภาพมายา

หรือเกิดจากกลอุบายของกรรม หรือจากเวทมนตร์คาถาและสมุนไพร จากบาปที่ซ่อนอยู่ในจิตใจอันมัวหมองของผู้อื่น

นางจะได้รับโทษตอบแทน แม้ผู้ที่ก้มกราบกล่าวคำกล่าวโทษต่อท่าน ท่านผู้เป็นบ้า จงอย่าหลงผิด จงรู้จักวาจาของพระกปินาถเถิด

ข้าขอประกาศกิตติศัพท์ของพระหนุมาน ผู้ทรงพลานุภาพ ขอสาบานด้วยมหาวีรเจ้า หากความเจ็บปวดที่แขนนี้ยังคงอยู่

พระองค์ทรงปราบสิงหิกาด้วยกำลัง ทรงเปลี่ยนกลอุบายของสุรสา ทรงกระแทกลังกินี จนสวนผลไม้ถูกทำลาย

พระองค์ทรงเผากรุงลงกา ทรงสังหารมกรีปิศาจครั้งแล้วครั้งเล่า ทรงเหวี่ยงพวกยักษ์ให้กระเด็นไปจนเป็นจุณธุลี

พระองค์ทรงหักธนูของยมราช ทรงทำให้มโททรีอับอาย ทรงนำนางมณโฑภรรยาของทศกัณฐ์ และทำให้นางเมฆนาทสิ้นฤทธิ์

มหาวีรเจ้าได้ทรงปกป้องความกลัวจากความเจ็บปวดที่แขนนี้ไว้อย่างหมดจด ผู้ใดเล่าจะมีความลังเล จนทำให้ตุลสีมีความกังวลอันหนักหน่วง

ข้าได้ยินถึงพระลีลาการเล่นในวัยเยาว์ของพระองค์ ผู้กล้าหาญ แม้ผู้มีจิตมั่นคงยังหวาดหวั่น จนลืมสติระลึกถึงกายตนเอง แม้แต่องค์พระอินทร์ พระอาทิตย์ และพระราหู

ในพระกรของพระองค์นั้น สถิตผู้รักษาโลกทั้งปวงผู้ปราศจากความโศก ผู้ใดที่กล่าวพระนามของพระองค์ จะไม่มีความทุกข์ร้อนใดๆ เลย

วิธีการทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นสาม ทาน เภท หรือแม้กระทั่งพระเวท ก็ไม่สามารถบรรลุความสำเร็จได้ ทุกสิ่งอยู่ในพระหัตถ์ของพระกปินาถผู้เป็นใหญ่ ทั้งยอดผมของโจรและของเศรษฐี

การสั่งสอนด้วยความเกียจคร้าน ความโกรธ หรือการล้อเล่นนั้น เป็นไปไม่ได้แล้ว ความเจ็บปวดที่แขนของตุลสีนี้ ได้อยู่กับข้ามานานถึงเพียงนี้

ข้าพระองค์ผู้ยากไร้ ถูกเรียกขานว่าขอทาน เดินเร่ร่อนไปตามบ้านเรือนเพื่อหาเศษอาหาร ดุจเด็กน้อยผู้มีพระกรุณา ขอพระองค์ผู้เป็นที่พึ่งของผู้น้อมเกล้า จงโปรดเลี้ยงดูและคุ้มครองเถิด

พระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้เป็นโอรสของนางอัญชลี ได้ทรงกระทำการคุ้มครองอันประเสริฐไว้แล้ว ข้าพระองค์จะไม่ลืมพระองค์ และข้าพระองค์ก็มีความไว้วางใจในพระองค์

เมื่อได้ทดสอบท่านทุกด้านในวันนี้ ข้าแต่กษัตริย์แห่งลิง ข้าพเจ้ากล่าวตามจริงว่า ใครในสามโลกจะเท่าเทียมท่าน

ผู้รับใช้ยอมทนรับโทษ เมื่อเห็นการเยาะเย้ย ความตายของนกกระจอกเป็นเพียงเกมของเด็ก

เพราะบาปของตนเอง หรือความทุกข์สามประการ หรือคำสาป ความเจ็บปวดที่แขนจึงเพิ่มขึ้น ทนไม่ได้เลย

ยาต่างๆ ยันตร์ มนตร์ และเครื่องรางได้ทำแล้ว บูชาเทวดาก็ยิ่งมากขึ้น

ผู้สร้าง ผู้ค้ำจุน ผู้ทำลาย กรรม กาล ใครในสายใยโลกไม่ยอมรับสิ่งนี้

ผู้รับใช้ทุลซีกล่าวว่า ท่านเป็นของข้า ข้าแต่ทูตแห่งพระราม ความล่าช้าของท่าน ผู้กล้า ทำให้ข้าเจ็บปวดยิ่งกว่าความเจ็บปวด

ทูตของพระรามราช บุตรผู้คู่ควรแห่งวายุ ผู้มีความสามารถด้วยมือและเท้า ผู้ช่วยเหลือผู้ไร้ที่พึ่ง

เกียรติอันโดดเด่นของท่านขับขานในพระเวท แม้ราวณะก็เป็นนักรบที่บาดเจ็บจากหมัดของท่าน

วันนี้ความโปรดปรานของเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทรงพลัง ประทานแก่ผู้รับใช้ที่ดี ผู้ทุกข์ด้วยวาจา ใจ และกาย

ความเจ็บปวดที่แขนเล็กน้อย แต่ความละอายใหญ่หลวงของทุลซี บาปใด โกรธใด การหายไป หรือการปรากฏแห่งอำนาจ

เทวี เทพ อสูร มนุษย์ ฤๅษี สิทธ์ นาค สิ่งมีชีวิตเล็กใหญ่ เท่าที่มี มีสติและไร้สติ

ปูตนา ปีศาจหญิง ปีศาจชาย ทั้งหมดยอมรับคำสั่งของทูตพระรามบนศีรษะ

ยันตร์มหึมา มนตร์ กลโกง โรคชั่ว เมื่อได้ยินคำสั่งของหนุมาน ก็ละทิ้งที่อยู่

โกรธต่อกรรม ปลุกทุลซี ลงโทษผู้ที่ให้โทษและทุกข์

ด้วยกำลังของท่าน เหล่าลิงชนะศึกกับราวณะ โดยท่านพ่ายแพ้ ปีศาจก็ไร้บ้าน

ด้วยกำลังของท่าน ราชาของพระรามสำเร็จ กิจของเทพทั้งหลายเสร็จ สังคมทั้งปวงประดับตกแต่งของพระรามผู้ยิ่งใหญ่

เมื่อได้ยินเพลงสรรเสริญคุณของท่าน เทพเจ้าขนลุก น้ำตาคลอในพระเนตรของพรหม วิษณุ ศิวะ

วางพระหัตถ์บนศีรษะของทุลซี ข้าแต่เจ้าแห่งลิง ขออย่าให้เห็นผู้รับใช้เป็นทุกข์ แม้เพียงน้อยนิดจากท่าน

แม้ชิ้นส่วนความคุ้มครองของท่านขาด ก็อย่านิ่งเฉย ข้าเป็นคนโหดร้ายตระหนี่ โปรดมองมายังข้า

ข้าแต่เจ้าแห่งรุ่งอรุณ พระองค์ทรงโกรธแต่เช้าด้วยโทษเล็กน้อย โปรดเลี้ยงดู ทำให้พอใจ ตั้งไว้ อย่าทอดทิ้งผู้เป็นของพระองค์

ท่านเป็นน้ำ ข้าเป็นสัตว์น้ำ ท่านเป็นแม่ ข้าเป็นทารก ไม่ใช่หรือ? โปรดเข้าใจความล่าช้า ที่พึ่งของข้าคือของท่าน

เมื่อพระตุลสีทอดพระเนตรเห็นพระกุมารผู้ทรงทุกข์ ก็ทรงรู้จักด้วยความรัก และทรงโอบพระพาหุของพระตุลสีไว้ แล้วทรงโบกพัดถวาย

โรคร้าย โรคชั่ว โรคตระกูล ได้ล้อมรอบข้าพเจ้าไว้ดุจเมฆหมอกหนาทึบที่คลุ้มคลุ้มในเวลากลางวัน

ฝนแห่งความทุกข์หลั่งรด ข้าพเจ้าถูกเผาด้วยความร้อนระอุเหมือนต้นจาวาสีที่แห้งผาก ปราศจากโทษ แต่มีแต่ควันและเขม่าความมัวหมอง

ข้าแต่พระหนุมานผู้ทรงเป็นคลังแห่งพระกรุณา ทรงเป็นมหาพลานุภาพ ทรงทอดพระเนตรแล้วทรงพระสรวล ทรงขับไล่และเป่าให้กองทัพโรคนั้นปลิวว่อนไป

พระตุลสีได้ถูกโรคร้ายและปีศาจร้ายจะกลืนกิน แต่พระกุมารแห่งเกสริ (หนุมาน) ผู้เป็นวีรบุรุษได้ทรงปกป้องรักษาไว้

ข้าแต่หนุมาน ผู้รับใช้ของพระราม พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงเป็นมิตรและเป็นสุขแก่ข้าพเจ้าเสมอ

ข้าพเจ้าได้รับการเลี้ยงดูมาตั้งแต่เด็กดุจตัวอักษร (คือมีค่า) ผู้เป็นบิดามารดามีความสุขและความปิติอย่างบริบูรณ์

ความเจ็บปวดที่แขน ข้าพเจ้าร้องเรียกด้วยความทุกข์ร้อน หลงลืมความสุขไป

ข้าแต่พระรามผู้ทรงเป็นวีรบุรุษแห่งวงศ์รฆุ โปรดขจัดทุกข์เถิด ข้าพเจ้าจะเฝ้าอยู่ในราชสำนักของพระองค์ แม้ต้องนอนคดงอเป็นง่อย

กาลเวลาได้กระทำด้วยมือที่โหดร้าย และความยากลำบากแห่งกรรม ความรุนแรงแห่งบาปได้ทำให้เกิดลมคลุ้มคลั่ง

ความเจ็บปวดและอาการที่ไม่ดีทนไม่ได้ทั้งกลางวันกลางคืน แขนนั้นถูกยึดไว้แล้วซึ่งถูกลมพายุพัด

ข้าแต่พระตุลสี พระองค์ทรงนำต้นไม้มาแล้ว ทรงมองดูน้ำ โปรดรดน้ำเถิด เพราะมันกลายเป็นเศร้าหมองแล้วในบัดนี้

ไม่ว่าจะเป็นของผี ของตนเอง หรือของผู้อื่น ข้าแต่พระผู้ทรงเป็นคลังแห่งพระกรุณา ข้าแต่พระราม พระองค์ทรงทราบธรรมเนียมของทุกคน

ปวดเท้า ปวดท้อง ปวดแขน ปวดปาก ร่างกายทั้งร่างแหลกสลายเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

เทวดา ภูต บิดร (วิญญาณบรรพบุรุษ) กรรมชั่ว กาลเวลา และเคราะห์ ได้ซัดกระหน่ำข้าพเจ้าเหมือนไฟป่าอันรุนแรง

ข้าพเจ้าถูกขายไปแล้วโดยไม่มีค่าแต่ครั้งเด็ก มีเพียงพระนามของพระรามเป็นเครื่องป้องกันที่ลิขิตไว้ที่หน้าผาก

ผู้รับใช้ของพระอัคัสยะ (พระอัคัสยเป็นฤๅษี) ผู้ทุกข์ยากกำลังจมดิ่งลงในรอยเท้าวัว (อุปมา) โอ้พระรามราชา เหตุใดจึงเกิดสภาพเช่นนี้แก่ข้าพเจ้า

โรคพาหุ (โรคแขน) กุมารแห่งสุพาหุ (มาริจ) โรคปาก โรคเคตุชา โรคร้ายและผีร้าย มาประชุมกัน

ข้าพเจ้าตั้งใจทำการตื่นในพระนามรามด้วยความรัก กาลเวลา ทูต และภูต จะทำอะไรแก่ความเชื่อมั่นของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าระลึกถึงผู้ช่วยเหลือคือพระรามและพระลักษมณ์ทั้งสองพระองค์ ผู้ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วก็สามารถตื่นทั่วโลก

ข้าแต่พระตุลสี โปรดทรงระลึกถึงพระรามผู้ทรงสังหารปีศาจนางตาฏกา เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ทรงแทงต้นไทรด้วยลูกศรจนเป็นแผลใหญ่

เมื่อวัยเด็ก ด้วยใจบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าหันหน้าสู่พระราม รับประทานเศษอาหารขอทานด้วยการสวดพระนามราม

ข้าพเจ้าตกอยู่ในประเพณีโลก ด้วยความรักอันบริสุทธิ์ต่อพระรามราชา แต่ด้วยอำนาจแห่งมายาจึงนั่งทำลายซึ่งการขัดแย้ง

ข้าพเจ้าได้กระทำความประพฤติชั่วช้าต่างๆ ยึดถือเอาไว้ ข้าแต่องค์กุมารแห่งนางอัญชณี โปรดทรงชำระข้าพเจ้าให้หมดจดดุจผลสุกในพระหัตถ์พระราม

ข้าแต่พระตุลสีผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากลายเป็นคนโอ้อวด ลืมวันเวลาที่โง่เขลา บัดนี้ได้รับผลอันสุกงอมแห่งกรรมนั้น

ปราศจากอาหารและเครื่องนุ่งห่ม จมอยู่ในทุกข์อันแสนสาหัส เมื่อเห็นคนยากจนอ่อนแอเช่นนี้ ใครเล่าจะไม่ร้องไห้

ข้าแต่พระตุลสี พระรฆุนาถ (พระราม) ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งคนไร้ที่พึ่ง ได้ทรงทำให้ข้าพเจ้ามีที่พึ่ง ประทานผลตามพระอุปนิสัยอันงามของพระองค์

ผู้ต่ำทรามผู้นี้ (คือตัวข้าพเจ้า) ได้รับสามี (คือพระราม) แล้วก็กลับภูมิใจ ทอดทิ้งการภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า ทั้งวาจา ใจ และกาย

เพราะเหตุนั้น ร่างกายจึงถูกบีบคั้นราวกับถูกบดด้วยเครื่องบดอันน่ากลัว น้ำตาคือเกลือ (ของพระราม) ไหลออกมาแตกกระจาย

ขอให้ข้าพเจ้าอยู่ในโลก ในฐานะที่ถูกเรียกว่าผู้รับใช้ของพระชนกีชีวัน (พระราม) และเมื่อตายขอให้ได้เมืองพาราณสีและน้ำในแม่น้ำคงคา

สำหรับพระตุลสีแล้ว มือทั้งสองมีขนมโมทกะ (คือมีทั้งดีและชั่ว) ณ ที่ใดที่หนึ่ง ซึ่งไม่ว่าเป็นหรือตาย เด็กๆ ก็ไม่ต้องกังวล

คนทั้งหลายเรียกข้าพเจ้าว่าเป็นของพระรามทั้งเท็จและจริง แต่ในใจข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่ใช่ของพระหริ (พระวิษณุ) หรือพระหริ (พระศิวะ)

ความทุกข์หนักทนได้ยาก ร่างกายอ่อนเพลีย ข้าพเจ้าคิดว่าเฉพาะพระรฆุบีรเท่านั้นที่สามารถขจัดความทุกข์นี้ไปได้

ข้าแต่พระสวามีผู้เป็นสามีของนางสีดา และพระหนุมานผู้ช่วยเหลือเสมอ โปรดทรงถือว่าพระมหาเทพ (พระศิวะ) ผู้ให้คำแนะนำที่ดีนั้นเป็นครู

ข้าพเจ้าขอถึงพระบาทของพระองค์ด้วยใจ วาจา และกาย ด้วยความไว้วางใจในพระองค์ ข้าพเจ้าไม่รู้จักเทวดาอื่น

โรคที่เกิดจากภูต ความเดือดร้อนจากคนชั่วใดๆ โปรดทรงดับให้สงบ (แก้ไข) สำหรับพระตุลสี โดยทรงรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ที่กระวนกระวาย

ข้าแต่พระหนุมานผู้เป็นเจ้าแห่งวานร พระรฆุนาถ พระโศลนาถ (พระศิวะ) และพระภูตนาถ เหตุใดจึงไม่ทรงขจัดทะเลแห่งโรคให้จมหายไปเหมือนรอยเท้าวัว

ข้าพเจ้าจะกล่าวกับพระหนุมานผู้ทรงปรีชา กับพระรามราชา และกับพระสังกรผู้ทรงเป็นคลังแห่งพระกรุณา โปรดทรงฟังอย่างตั้งใจ

ความยินดี ความเสียใจ ความรัก ความโกรธ ทั้งคุณและโทษ พระพรหมทรงสร้างสรรพสิ่งปรากฏในโลกนี้

มายา ชีวิต กาลเวลา กรรม และธรรมชาติ ผู้กระทำคือพระราม พระเวทกล่าวไว้ ขอให้พิจารณาในใจตามความจริง

อะไรเล่าเป็นไปไม่ได้สำหรับพระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจเถิด ข้าพเจ้าจะนิ่งเงียบอยู่ เพราะสิ่งนั้นรู้ได้โดยการตัด (คือละทิ้ง)