哈努曼·巴胡克

祂能橫渡大洋，消除悉達的憂愁，祂的身軀宛如太陽般光輝燦爛。祂的雙臂寬廣雄健，祂的形貌威嚴可怖，簡直是死亡本身的死神。

祂焚燒了稠密無比的森林，又將無憂無畏的楞伽城化為灰燼。祂那彎曲的臂膀，是降伏所有羅剎、強者、驕傲與傲慢的風神之子。

杜勒西達斯說：侍奉這位易於親近的尊者，祂永遠親近於僕人的利益。歌頌祂、禮拜祂、憶念祂、持誦祂，就能平息一切艱難險阻。 (1)

祂像金山一樣雄偉，擁有千萬個朝陽般的熾盛光輝。祂胸膛寬廣，手臂如棍棒般猛烈，指甲如金剛石，身軀也如金剛石般堅硬。

祂的眼睛是黃褐色的，眉毛猙獰可怖，舌頭和牙齒令人畏懼。祂是猴子中的雄獅，尾巴粗糙堅硬，能消滅邪惡軍隊的力量。

杜勒西達斯說：誰的心中常駐風神之子那威嚴的形象，那麼痛苦與罪惡，即使在夢中也永遠不會靠近那個人。 (2)

在與五面魔王、六面童子、以及以山幢為首的眾多戰士、阿修羅與天神的戰鬥中，祂是無與倫比的勇士。

祂是英姿颯髮的勇士，吟唱著光榮的戰歌，吠陀與讚頌者都歌頌祂圓滿實現了諾言。

眾生之主與羅摩之主都稱讚祂的功德，祂的力量使充滿巨量海水的世界之洋為之動搖。

杜勒西達斯說：有誰能像這位降伏兩軍的風神之子、這傑出的拉其普特勇士呢？ (3)

哈努曼向太陽神求學，太陽神心想祂只是個孩子，於是與祂玩起了捉迷藏的遊戲。

祂向後躍步，飛入天空，心馳神往；祂的步伐毫無錯亂，這就是神猴幼年的遊戲。

看到這奇景，世界的守護者、哈瑞、哈拉與梵天，祂們的眼睛都為之炫目，心靈也為之震顫。

無論是勇士情懷的力量、沉穩、還是勇氣，杜勒西達斯說：祂那化現的身軀，就是一切的精華。 (4)

在婆羅多戰場上，般度之子戰車上的旗幟是猴王；祂的吼聲使俱盧王的大軍一片混亂。

德羅納與毗濕摩說：風神之子是偉大的英雄；祂的勇氣如同汪洋，祂的力量如洪水般盛大。

出於猴子的天性，祂幼年時為了太陽而躍向天空；即使那驚人的跳躍，也未能使天穹減少半分。

戰士們一再俯首合掌，觀看著哈努曼；杜勒西達斯說：見到祂，就等於見到了世界生命之果。 (5)

祂將大洋化為牛蹄印般大小，又像將霍利卡投入火中一般，將蘭卡城毫不畏懼地攪個天翻地覆。

祂輕而易舉地拔起了像德羅納山那樣的大山，如同玩球一般；神猴的遊戲，其果實就像那藤蔓的果實一般奇妙。

在困境重重、為難之際，羅摩的國度降臨；須經無數年代才能成就的事業，轉眼間便在祂掌中完成。

杜勒西達斯說：這位主上的臂膀是勇氣與能力的象徵；世界守護者們的守護，從此又重歸於安穩。 (6)

祂的腳掌彷彿將龜背當作座墊，以度量衡器量起了海洋之水。

祂成為焚燒羅剎的森林大火，祂的堡壘成為庇護所；巨魚、巨龜與鯨魚的居所都化為祂的領地。

鳩鼻王、羅波那、以及像雲般吼叫的鳩那羅等，這些燃料；杜勒西達斯說：祂的威勢化為猛烈之火。

毗濕摩說：依我之見，在三界之中，沒有任何人能與哈努曼的巨力相比。 (7)

你是羅摩王的使者，是風神的孝子，是安闍尼之子，你的威光如同熾盛的太陽。

你是悉達憂愁的平息者，罪惡與過失的降伏者，前來庇護者的救護者，也是羅什曼那的生命摯愛。

為了降伏難忍的十首魔王，你顯現於三界之中，成為杜勒西達斯所讚的寶藏。

你睿智、德全、力強，於奉侍中心念專注；杜勒西達斯說：你心懷明主，就是這樣的哈努曼。 (8)

降伏兩軍，威名聞於世間；吠陀歌頌你的榮光，你釋放了被囚的天神們。

你是罪惡、苦惱、黑闇、霜雪的有力除滅者；你像清晨的太陽，給僕人的心蓮帶來快樂。

無論在世間還是來世，都沒有憂愁，甚至在夢中也無悲傷；杜勒西達斯的心只懷著對你一方的信靠。

你是羅摩的寵僕，是婆摩提婆的居所；你的名字在卡利時代猶如意樹；你是凱薩里之子。 (9)

你是巨力的極致，是至怖畏懼，是偉大的怒者，是傳名的英椎，為羅摩主所選。

你身軀如金剛石般堅硬，在戰場上吼聲震天；你的心懷著慈悲，是具忍耐心、守正法者。

對於惡人，你如死神般可怖；對於善人，你是保護者；憶念你，就能消除杜勒西達斯的痛苦。

你是悉達的樂施者，是羅摩主的寵愛者；你是僕人的救助者，是風神的勇者之子。 (10)

如同梵天創造、維施奴護持、濕婆神毀滅，以及飲用甘露般使人永生；

如同大地承載，太陽驅散黑暗，火吞噬，月亮滋養；

如同惡人受苦、被責，善人得喜悅；而向污穢乞求，卻能給予清淨的功德。

在三界之中，消除苦惱者的苦難；杜勒西達斯說：我的主上是這位堅定的哈努曼。 (11)

知道僕人衰敗，賈那吉的夫君卻不以為意，持三叉戟者也會對那主上的僕人表示善意。

天女、天眾、羅剎皆懷慈悲，合掌以待；可憐那卑微之人，怎能與國王或乞丐相提並論？

無論在醒時、睡時、坐時、言談時、歡樂或喜悅時，誰若遭遇不幸，那唯一的主上都有能力應對。

對於心中懷有哈努曼之聲的人，無論何時何地，一切皆會轉吉；杜勒西達斯說：這就是祂的恩典。 (12)

伴隨群臣、雪山神女，持三叉戟者對祂懷有善意；所有世界守護者、羅什曼那、羅摩、賈那吉也是如此。

杜勒西達斯說：在世間與來世，如此無憂的三界屬於那祂；我還貪求其他什麼英雄呢？

凱薩里之子、釋放囚者所護念的一切，以及那慈悲寶藏神猴的無瑕榮譽。

就像養育幼子一般，慈的悲聖人與成就者養育著那位心中洋溢著哈努曼之聲的人。 (13)

您是慈悲的寶藏、力量與智慧的寶藏、喜悅榮耀的寶藏、功德與知識的寶藏。

您是婆摩提婆的化現，是羅摩王的愛友；持誦您的名字，就能獲得財富、正法、愛欲與解脫。

憑藉您的威德、悉達之主的品格與德行，您是世間、吠陀與經典中的智者；哈努曼啊，您是這樣的。

於心、語、身三種方式，杜勒西達斯都歸屬於您；您是我明睿的主上。(14)

猴王將心意難達之事，化為身體易行之事；祂為了大王的事業，將一切場合裝飾整齊。

您是眾神的釋放者、戰場上的吼者、凱薩里之子；世世代代，您的榮光普照世間。

您是勇猛力強之輩；杜勒西達斯一方，聽聞此即令聖人退縮，惡徒眾卻大聲鼓噪。

安闍尼之子啊，請為我扭轉厄運；就如那些曾得哈努曼眷顧者一般。(15)

哈努曼啊，您是知心者，常居於僕人心中。我這敗壞之人能說誰什麼？為何我對您生氣？我本是屬於您的。

主僕之間的關係既已建立，杜勒西達斯便不再有選擇。您指出我的過失，使我從此更加警醒，我的心已向您投降。(16)

您所安立者，大自在天也無法動搖；您所堅定安立者，神猴啊，誰也無法破壞。您所眷顧的貧者之友，安居於敵人的心中，如刺一般。

杜勒西達斯說：所有的困難與憂愁，一持您的名號，就像蜘蛛網般碎裂。我已年老，青春已逝，屢次跌倒，屢次屈服於眾多考驗。(17)

您渡過大海，擊敗巨雄，粉碎惡徒，焚燒了楞伽城中的堅固堡壘。您在戰場上如獅子撲裂象王般，擊敗了敵方的雄象，如同戲弄小象一般。

杜勒西達斯侍奉如您般能的力主上，忍受著苦惱、罪過與如林火般的患難。神猴啊，您這雄鷹已成長，為何不將那些邪惡的飛鳥如鷂子般捲擒起來？(18)

您是阿修羅的壓碎者，是森林之火，使十首魔的面容不堪一睹。您像獅子對付雲吼的無顫大象——鳩那羅一般。

您是羅摩威德的火焰，是除滅敵人的風，是風神的愛子。杜勒西達斯說：祂永遠是從罪、咒、三種苦惱中保護我者。(19)

知曉世間的哈努曼所眷顧之人，請您心中憶念，不要忘記您的諾言。

杜勒西達斯在侍奉中或有失誤，請您念及主上的本性，顧念您的威儀。

即使知我有罪，請您以千種方式懲罰；但就像不應以毒藥殺死那因食糕點而死的者一樣，請勿以酷刑待我。

風神的愛子、羅摩主啊，您是勇士；請您速速除卻您僕人臂膀的痛苦，大英雄啊。(20)

就像看待幼子一般，您從幼時就接納了我；您是貧者的親友，以無條件的慈悲眷顧了我。

杜勒西達斯的信靠是您的，力量也是您的；我的希望是您的，請將我視為您的奴僕。

卡利時代極為可怖，誰不被它摧殘？請您顧念您僕人頭上的腳步，將這痛苦驅除。

凱薩里之子、戰場吼者、大力勇士啊，請您像羅睺之母被拋擲殺滅一樣，迅速消除我臂膀的痛苦。(21)

對於被推翻者，您能安立；對於已安立者，您能推翻；凱薩里之子啊，請您顧念自己的力量。

羅摩的僕人們的如意樹是羅摩的使者；對於我這貧弱之人，您是唯一的依靠。

主上啊，您對杜勒西達斯極有能力；即使無有過錯，英雄啊，也請您綁縛殺死我吧。

您那寬廣的臂膀如大池一般；請您如抓捉鱷魚般，將那痛苦如水中生物般抓住，撕裂它的面孔。(22)

請您以羅摩的慈愛、羅摩的勇氣、羅什曼那與悉達，以及羅摩的奉愛，除卻我的憂愁與困難。

見到喜悅之猴與疾病之海而絕望；您的負擔成了吉婆與婆萬得的信靠。

請您慈悲躍入杜勒西達斯的至愛之山；請您在好地好藤上坐下思量。

大英雄、英武者啊，為何我的臂膀痛苦不除？請您像用腳一踢殺死蘭卡女妖般，將它折斷消滅。(23)

無論在世間、來世，三界中無可與您相比；請您觀看四方，無有如您般能者。

業、時、世間守護者、動與不動的眾生之網，主啊，一切在您掌中；請您思量自己的威德。

我是您的專僕，您的居所即在於我心；杜勒西達斯見這神祇受苦，心中沉重。

臂膀的痛苦如樹根之蔓、猴毛之藤，它已蔓生；請您以神猴的遊戲將它連根拔除。(24)

依仗著殘暴的康斯王的業力，那女妖有何所懼？

這可怕的殺嬰女妖，其力量難以言說；她那強健的手臂，會傷害那英俊幼小的孩童。

她已化裝而來，請您自己思量；一切罪惡將除，她將落入有德者的保護之中。

杜勒西達斯說：大英雄啊，請您如神猴殺死普娜那女妖一般，以您的臂力使這痛苦的女妖死於您的手下。(25)

是額頭的？還是時運的？是憤怒的？還是三種體液失調的？這劇烈的痛惱，是罪與苦的錯綜陰影。

是業力的詭計？還是咒術草藥的？請消除這來自心中的罪惡污穢。

她將受罰，當我說出您的名號時。愚痴者啊，莫再如此，要知道神猴主上的威音。

我以哈努曼的威名、大力者的威名呼喊；我以大英雄的誓願擔保：若臂膀的痛苦仍存留，則此誓不成立。(26)

您殺死了辛希卡，智取了蘇羅薩，推倒並殺死了蘭迦女妖，毀壞了園林。

您焚燒了楞伽城，多次撕裂鯨魚女妖；您將羅剎軍隊化為塵土。

您折斷了閻摩的戟，強行帶來了曼度多梨；您使羅波那的王后與因陀羅之敵鳩那羅都屈服。

大英雄啊，臂膀的痛苦之潮已被您完全止住。杜勒西達斯的憂愁沉重，還有誰能顧及？(27)

英雄啊，聽聞您幼年的遊戲，連堅毅者都為之驚駭；因陀羅、太陽、羅睺都忘卻了自身。

您的臂膀中住著無憂的世界守護者們；持誦您的名號，便無人再有痛苦。

寬慰、施與、離間、謀略，甚至吠陀都難以成就之事，卻在神猴主上的掌中；連盜賊中的首領也為之顫抖。

您出於懈怠、不悅與戲笑而教誨，杜勒西達斯臂膀的痛苦已持續了這些日子。(28)

我像乞丐般挨家挨戶乞食碎塊；慈悲的主啊，請您如養育幼子般養育、保護這歸依者。

安闍尼之子、英雄啊，您已作了周全的顧念；您不會忘記我，正如我不會失去對您的信靠。

今日我已完全確認您是全能的；猴王啊，我實說，三界中有誰能與您相比？

當您見我受罰，您卻視為戲笑；就像孩童遊戲中麻雀之死一般。(29)

臂膀的痛苦，無論是來自自身的罪、三種苦惱，還是詛咒，已增長到無法言說、無法忍受。

用了許多藥物、咒語、符術，都歸於無效；甚至祈禱了眾神，痛苦反而更加劇烈。

創造者、維持者、毀滅者、業力、時間，世間之網中，有誰不承認這痛苦的力量？

杜勒西達斯是您的僕人，您曾說我是您的；英雄啊，您的懈怠，比痛苦本身更令我痛苦。(30)

您是羅摩王的使者，是風神的孝子；您是有力的手與足的援助者，是無助者的幫手。

您的英武名譽被傳唱於吠陀；像羅波那那樣的戰士，也因您一拳而敗亡。

如您這般偉大的主上，今日眷顧了這位以心語身侍奉的好僕人。

臂膀的痛苦雖小，卻給杜勒西達斯帶來了極大的沮喪；這是什麼罪惡或憤怒，或是您威德顯現的缺失？(31)

天女、天眾、羅剎、人類、仙人、成就者、那伽、大小眾生，無論有知無知。

普娜那女妖、羅剎女、羅剎、左道者，都頭頂服從羅摩使者的命令。

可怕的咒語、符術、詭計、偽詐、惡疾、邪術，一聽聞哈努曼的名號，便離棄居所。

請您對業力發怒，對杜勒西達斯給予覺悟；請懲治那些帶來罪惡與痛苦者。(32)

憑藉您的力量，猴軍戰勝了羅波那；由於您的投擲，羅剎們家家戶戶都成了敗亡者。

憑藉您的力量，羅摩的統治成就了所有天神的任務；羅摩主的一切場合都裝飾齊全。

聽聞您的德讚頌，天人們身毛皆豎；梵天、維施奴、濕婆神，眼中含淚。

猴王啊，請您將手放於杜勒西達斯頭頂；願不再見到您的僕人受苦，即使如芥子般微小。(33)

請您養育我，即使我食您碎食，即使我犯錯，也請勿使我成為啞巴；我連劣幣一文都不值，請您垂顧我這一方。

黎明的主啊，黎明時分您易怒，對小過也生氣；請您養育、滿足、安立我，莫使我偏離。

您如水，我如水生物；您如母親，我如嬰兒；請勿遲疑，我的依靠就是您的依靠。

請視我為可護的幼子，以慈愛識別；杜勒西達斯臂膀上，請您揮動您的長尾。(34)

疾病群、邪術群、惡族群如烏雲般包圍了我，像雨季的雲層密集湧來。

痛苦如雨降下，如同燃燒的荒漠；無怒之過，如煙之根，污穢叢生。

慈悲寶藏、大能哈努曼啊，請您觀看、微笑、呼喊、吹氣，將這些軍隊驅散。

杜勒西達斯本已被惡疾、羅剎女吞噬；凱薩里之子、英雄啊，是您以大力救護了他。(35)

羅摩的僕人啊，您就是哈努曼，是主上，是善友，永遠慈護。

您如父母般養育我如幼童，從字母開始，給予吉祥與喜悅之根。

臂膀的痛苦如臂膀的枷鎖，我哀呼苦惱，失去了喜悅。

施羅俱毗羅的英雄啊，請除去這痛苦；我願在您的門前，即使如跛者般仆倒。(36)

是時間的惡爪？業力的艱難？還是罪惡力量的影響？或是風的瘋狂本性？

這痛苦之態，日夜難忍；正是那臂膀，那風神所愛者所握持的臂膀。

杜勒西達斯帶來的那棵樹，請您觀看；請澆灌它，它已被三種熱惱所染污。

對於鬼魅、自身、他人，慈悲寶藏啊，請您知曉一切眾生的習性；羅摩啊，這是您的常態。(37)

腳痛、腹痛、臂痛、口痛，全身支離破碎，充滿痛苦。

天神、鬼魅、祖先、業力、惡人、時運、星宿，都像折磨者般對我施以逼迫。

我自幼便已無價地賣身於您；我已將羅摩之名作為護符刻於額上。

水甕之子（德羅納）的僕人，在牛蹄印的水坑中掙扎沉溺；唉，羅摩主啊，怎會落到如此境地？(38)

臂痛（如巴胡迦）、蘇巴胡、卑鄙者、麻利支等，口痛、彗星女、惡疾、羅剎等聚集。

我滿懷熱忱地持誦羅摩之名，持守覺醒；時間的使者、鬼魅，在我心中算什麼？

憶念援助者羅摩與羅什曼那這兩個音節；他們的力量之軍，覺醒於世間。

杜勒西達斯啊，請憶念那位消滅陀吒迦、以弓矢如榕樹般射穿強敵的大力戰士。(39)

自幼年起，純潔之心便已朝向羅摩；我持誦羅摩之名，乞食碎塊而活。

我墮入世間習俗，卻懷著對羅摩主的純淨之愛；因迷執而坐，破壞了戒行。

我做了許多惡劣的行為，卻仍被接納；安闍尼之子啊，是您以羅摩之手淨化了我這成熟的果實。

杜勒西達斯成了世尊，卻忘了往昔的卑微；如今，我正承受那行為的果報，成熟而現。(40)

我無食無衣，深陷苦惱，形容憔悴；見此貧弱之狀，卻無人哀嘆。

杜勒西達斯本為無依，羅摩主卻使我有了依靠；出於祂的本性，祂賜予了這果報。

我在這卑劣中獲得主上，卻驕傲自滿；捨棄了對主的身語意侍奉。

因此，我的身體正以猛烈的方式被折磨；羅摩主的恩德如鹽，從我身心碎裂而出。(41)

我活著被稱為賈那吉之夫（羅摩）的僕人；死時若能往迦屍（瓦拉納西）或恆河之水，便是福分。

杜勒西達斯的雙手中，糕點就如這樣安置著；無論生死，連孩童也不會為此憂愁。

眾人都說我是羅摩的僕人，無論真假；我心中既不執於哈瑞（毗濕奴），也不執於哈瑞（？）。

劇烈難忍的痛苦使我身體衰弱；沒有羅摩主，誰能將它驅除？(42)

悉達之夫是我的主上，哈努曼是我的常助者；大自在天如同善於教誨的導師。

我以身語意歸依於您的足下；依靠著您，天神啊，我不知其他天神。

無論是疾病、鬼魅所生的障礙，還是任何惡人的侵害；請您為杜勒西達斯安立定境，知我是您卑微的僕人。

猴王、羅摩主、濕婆主、眾生主啊，為何不將這疾病之海，像牛蹄印中的小水坑般輕易除去？(43)

我向明睿的哈努曼、羅摩主、慈悲寶藏商羯羅，請您們留心聽聞。

歡喜與憂悲、愛戀與忿怒、功德與過失，這一切由梵天所造，顯現於世間。

幻、命、時、業、性，這一切的行動者皆是羅摩；吠陀如此說，請您心中思量實義。

對您而言，何有不能？請您理解我的「哈哈」之聲；我若保持沉默，您也知曉，請您收割我吧。(44)