Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吉祥哈努曼護身頌: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

吉祥哈努曼護身頌

吉祥哈努曼護身頌

這是一首八頌的護身讚歌,祈請哈努曼從頭至足守護身體,相傳誦之可得長壽、力量、智慧與安樂。

經詩內容

praṇamya śrīgaṇeśaṃ ca śrīrāmaṃ mārutiṃ tathā rakṣāmimāṃ paṭhetprājñaḥ śraddhābhakti samanvitaḥ
Pranamya Shree Ganesham Cha Shree Ramam Marutim Tatha Rakshaam-imaam Pathet-praagyah Shraddha-bhakti Samanvitah

第節 1

śiro me hanumān pātu bhālaṃ pavananandanaḥ āñjaneyo dṛśau pātu rāmacandrapriyaśrutī
Shiro Me Hanuman Paatu Bhaalam Pavana-nandanah Aanjaneyo Drishau Paatu Ramachandra-priya-shruti

第節 2

ghrāṇaṃ pātu mahāvīro mukhaṃ lakṣmaṇaprāṇadaḥ jihvāṃ manojavaḥ pātu kaṇṭhaṃ pātu jitendriyaḥ
Ghraanam Paatu Mahaveero Mukham Lakshmana-praanadah Jihvaam Manojavaah Paatu Kantham Paatu Jitendriyah

第節 3

skandhau mahābalī pātu bhujau saṅkaṭamocanaḥ karau viśvambharaḥ pātu hṛdayaṃ sarvaśaktimān
Skandhau Mahabali Paatu Bhujau Sankat-mochanah Karau Vishvambharah Paatu Hridayam Sarva-shaktimaan

第節 4

madhyaṃ pātu mahātejāḥ nābhiṃ sāgaralaṅghanaḥ rāmadūtaḥ kaṭī pātu sakthinī rākṣasendrajit
Madhyam Paatu Mahatejaah Naabhim Saagar-langhanah Ramadutah Kati Paatu Sakthini Rakshasendrajit

第節 5

ūrū pucchabalaḥ pātu bhīmagarvāpahārakaḥ jānunī śrīpradaḥ pātu jaṅghe laṅkāpradāhakaḥ
Uroo Puchha-balah Paatu Bheem-garva-apahaarakah Jaanuni Shree-pradah Paatu Janghe Lanka-pradaahakah

第節 6

pādau śrīrāmabhaktaśca sūryamaṇḍalabhakṣakaḥ hanumān pātu me kāyaṃ makaradhvaja janmadaḥ
Paadau Shree Ram-bhaktash-cha Surya-mandala-bhakshakah Hanumaan Paatu Me Kaayam Makaradhwaj Janmadah

第節 7

etāṃ rudrabalopetāṃ rakṣāṃ yaḥ sukṛtī paṭhet sadīrghāyusukhī putrī balavān buddhimān bhavet
Etaam Rudra-balopetaam Rakshaam Yah Sukriti Pathet Sa Deerghaayu-sukhi Putri Balavaan Buddhimaan Bhavet

第節 8

iti śrīrāmarakṣāstotramanuśrutya śrīsītārāmaśarmaṇā
Iti Shree Ramaraksha-stotram-anushrutya Shree Sita-rama-sharmana

第節 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)

Best Time (Muhurta)

Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies

背景介紹

此讚歌依循廣受誦持的《羅摩護身頌》之體例而作。其末尾題記載,作者西塔拉姆·夏爾馬是在聽聞《羅摩護身頌》之後而作此頌。信徒誦此頌以求哈努曼的勇氣與安康庇護,常於晨禱中誦唸,或於為哈努曼所設的星期二與星期六誦之。頌詩列舉哈努曼的英勇名號,並將身體各肢節置於其守護之下,使此讚歌成為身與心的鎧甲。

關於此經文

作者: Sitarama Sharma

您知道嗎?

目的與結構

此為八頌的「鎧甲」(卡瓦恰)讚頌,是祈求神聖庇護的禱文。第一頌為開場禮敬;其後各頌祈請哈努曼守護身體的一個部位,自第二頌的頭部,直至第七頌的雙足。此類讚頌傳統上用於身心安康。

哈努曼的名號

詩中用了許多名號,點出他的諸般德性:第二頌的風神之子(Pavananandana)與安札涅亞;第四頌的大力者與解難者;第六頌的焚燒楞伽者。每一名號都呼應《羅摩衍那》中的一則故事或一種德性。

普遍適用

雖以哈努曼為中心,此頌開頭先向象頭神、羅摩神及哈努曼(馬魯蒂)本人頂禮,確立了傳統的虔敬框架。此禱文適用於任何以信心與虔敬誦持之人,並許諾帶來長壽、安樂、子嗣、力量與智慧。

神話典故

此頌涉及哈努曼生平的數則情節。「飛渡大洋」與「羅刹之王的征服者」見於第五頌;「吞食日輪」的孩童事蹟見於第七頌。如此,全篇便成為其英勇事蹟的簡短追述。

作者

末題記載,此頌是依《羅摩護身頌》之體例,由西塔拉姆·夏爾馬所作。第八頌為果報頌(phalashruti),許諾長壽、安樂、子嗣、力量與智慧。