ハヌマーン神のアールティ
ハヌマーンへの短い夕べのアールティ。ランカへの跳躍、ラクシュマナのためのサンジーヴァニー草、そしてアヒラーヴァナからのラーマとラクシュマナの救出を想起する。
Verses
私は愛するハヌマーン、悪しき者を滅ぼし、ラーマ卿のまさに芸術である方のアールティを行います。
節 1
その力によって大いなる山が震え、その御前では病や欠点が現れようとしない方。
節 2
アンジャニーの御子、最高の力を持つ方、常に聖者たちの助け手であり主である方。
節 3
ラーマ卿によって勇敢な使者として遣わされ、ランカーを焼き、シーターの知らせをもたらしました。
節 4
ランカーは海のような堀で固められていたが、風の御子はためらわずにそれを越えた。
節 5
彼はランカーを焼き、悪魔を殺し、それによってラーマ卿とシーターの目的を果たしました。
節 6
ラクシュマナが意識を失い苦しんでいたとき、彼はサンジーヴァニ草を持ってきて命を救いました。
節 7
彼は地下世界に入り、ヤマの要塞を破壊し、アヒラーヴァナの腕を引きちぎりました。
節 8
左腕で悪魔の軍勢を打ち倒し、右腕で聖者たちを解放しました。
節 9
神々、人間、聖者たちがアールティを行い、『勝利、勝利、勝利をハヌマーンに!』と唱えます。
節 10
母アンジャニーは、樟脳の灯りを載せた金の皿でアールティを行います。
節 11
このハヌマーン卿のアールティを歌う者は、ヴァイクンタに住み、最高の境地に達するでしょう。
節 12
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)
Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)
Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)
- Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Background
このアールティは、ヒンドゥー教の信仰の中、特に北インドで愛されている部分であり、寺院や家庭で夕べのアールティ、すなわち灯火を捧げる儀礼のときに伝統的に歌われる。ハヌマーンと最も結びつけられる日は、火曜日と土曜日である。テキストには作者の名は記されていない。作者不詳の伝統的なアールティである。その場面は『ヴァールミーキ・ラーマーヤナ』に従う。ハヌマーンの海越えとランカの焼き払い(『スンダラ・カーンダ』。本アールティの第四〜六節)、そして倒れたラクシュマナのサンジーヴァニー草による蘇生(『ユッダ・カーンダ』。第七節)である。これを唱えることは、力、勇気、そして霊的な功徳をもたらすと信じられている。
この聖典について
作者: Swami Ramananda
ご存知でしたか?
アールティの形式
:アールティは、歌の詩節を唱えながら、点した灯火を神像の前で振るヒンドゥーの儀礼である。より長いストートラ(讃歌の本文)と異なり、アールティは短く、リズムがあり、共同で歌うためのものである。これは、力と信愛で知られる猿神ハヌマーンへの、日々の愛された供養である。
ハヌマーンの出自
:第三節は彼を「アンジャニの子」と呼ぶ。ラーマーヤナの伝承では、ハヌマーンはアンジャニと風神ヴァーユ(パヴァン)のあいだに生まれた。そのため第五節は彼を「パヴァナスタ」(風の子)と呼び、これがランカへ海を越えて跳んだ能力の鍵となっている。
ランカの場面
:第四節から第六節は、ラーマーヤナの頂点を凝縮している。ハヌマーンはラーマから指輪を託されて遣わされ、海を越えてランカに至り、シーターを見つけ、炎の尾でランカの都を焼く。「堀のような海」(第五節)という句は、広大な海すらも風神の子を止めることはできなかったことを強調している。
サンジーヴァニーの救出
:第七節は、ラーマの弟ラクシュマナが戦いで倒れた瞬間を想起する。ハヌマーンはヒマラヤへ飛び、命を蘇らせるサンジーヴァニー草を持ち帰り、彼を蘇生させる。忠誠と迅速な行動の物語であり、ハヌマーンの伝承の中で最も愛されている。
アヒラーヴァナの場面
:第八節は後の伝説に言及する。それはヴァールミーキのラーマーヤナにはないが、北インドの語り直しで広く知られている。悪魔アヒラーヴァナが、ラーマとラクシュマナを冥界(パターラ)へ連れ去る。ハヌマーンは冥界に入り、悪魔の防御を破って彼を討ち、二人の兄弟を救う。これは、主要な叙事詩を超えた守護者としての彼の役割を示している。
象徴的な両腕
:第九節は、ハヌマーンの左腕(悪魔を砕く)と右腕(聖者を救う)を対にする。これは信愛の比喩である。悪を砕く同じ力が、信者を庇護するのであり、この二重性はハヌマーン礼拝の中心にある。
儀礼の細部と約束
:第十一節は、母アンジャニが金の盆と樟脳の炎でアールティを行う様子を描く。第十二節は、これを歌う者にヴィシュヌの天界であるヴァイクンタの場所を約束する。樟脳は残滓を残さず燃えるため、信愛のうちに自我が溶けることを示す伝統的な象徴である。
