Bharat Devotion
Embroidered artwork for ハヌマーン神のアールティ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ハヌマーン神のアールティ

ハヌマーン神のアールティ

ハヌマーンへの短い夕べのアールティ。ランカへの跳躍、ラクシュマナのためのサンジーヴァニー草、そしてアヒラーヴァナからのラーマとラクシュマナの救出を想起する。

Verses

āratī jai hanumāna lalā kī duṣṭa dalana raghunātha kalā kī
Aarti Jai Hanuman Lala Ki Dusht Dalan Raghunath Kala Ki

節 1

jāke bala se girivara kāṃpe roga doṣa jāke nikaṭa na jhāṃke
Jake Bal Se Girivar Kampe Rog Dosh Jake Nikat Na Jhanke

節 2

aṃjani putra mahā baladāī santana ke prabhu sadā sahāī
Anjani Putra Maha Baldaai Santan Ke Prabhu Sada Sahaai

節 3

de bīrā raghunātha paṭhāe laṃkā jāri siyā sudhi lāe
De Beera Raghunath Pathaaye Lanka Jaari Siya Sudhi Laaye

節 4

laṃkā so koṭa samudra-sī khāī jāta pavanasuta bāra na lāī
Lanka So Kot Samudra-Si Khaai Jaat Pawansut Baar Na Laai

節 5

laṃkā jāri asura saṃhāre siyārāmajī ke kāja savāre
Lanka Jaari Asur Samhaare Siyaramji Ke Kaaj Sawaare

節 6

lakṣmaṇa mūrchita paḍe sakāre āni saṃjīvana prāṇa ubāre
Lakshman Murchhit Pade Sakaare Aani Sanjeevan Praan Ubaare

節 7

paiṭhi pātāla tori jama-kāre ahirāvaṇa kī bhujā ukhāre
Paithi Paataal Tori Jam-Kaare Ahiravan Ki Bhuja Ukhaare

節 8

bāeṃ bhujā asuradala māre dāhine bhujā saṃtajana tāre
Baayein Bhuja Asurdal Maare Daahine Bhuja Santjan Taare

節 9

sura nara muni āratī utāreṃ jaya jaya jaya hanumāna ucāreṃ
Sur Nar Muni Aarti Utaarein Jai Jai Jai Hanuman Uchaarein

節 10

kaṃcana thāra kapūra lau chāī āratī karata aṃjanā māī
Kanchan Thaar Kapoor Lau Chhaai Aarti Karat Anjana Maai

節 11

jo hanumānajī kī āratī gāve basi baikuṇṭha parama pada pāve
Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave Basi Baikunth Param Pad Paave

節 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)

Best Time (Muhurta)

Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

このアールティは、ヒンドゥー教の信仰の中、特に北インドで愛されている部分であり、寺院や家庭で夕べのアールティ、すなわち灯火を捧げる儀礼のときに伝統的に歌われる。ハヌマーンと最も結びつけられる日は、火曜日と土曜日である。テキストには作者の名は記されていない。作者不詳の伝統的なアールティである。その場面は『ヴァールミーキ・ラーマーヤナ』に従う。ハヌマーンの海越えとランカの焼き払い(『スンダラ・カーンダ』。本アールティの第四〜六節)、そして倒れたラクシュマナのサンジーヴァニー草による蘇生(『ユッダ・カーンダ』。第七節)である。これを唱えることは、力、勇気、そして霊的な功徳をもたらすと信じられている。

この聖典について

作者: Swami Ramananda

ご存知でしたか?

アールティの形式

:アールティは、歌の詩節を唱えながら、点した灯火を神像の前で振るヒンドゥーの儀礼である。より長いストートラ(讃歌の本文)と異なり、アールティは短く、リズムがあり、共同で歌うためのものである。これは、力と信愛で知られる猿神ハヌマーンへの、日々の愛された供養である。

ハヌマーンの出自

:第三節は彼を「アンジャニの子」と呼ぶ。ラーマーヤナの伝承では、ハヌマーンはアンジャニと風神ヴァーユ(パヴァン)のあいだに生まれた。そのため第五節は彼を「パヴァナスタ」(風の子)と呼び、これがランカへ海を越えて跳んだ能力の鍵となっている。

ランカの場面

:第四節から第六節は、ラーマーヤナの頂点を凝縮している。ハヌマーンはラーマから指輪を託されて遣わされ、海を越えてランカに至り、シーターを見つけ、炎の尾でランカの都を焼く。「堀のような海」(第五節)という句は、広大な海すらも風神の子を止めることはできなかったことを強調している。

サンジーヴァニーの救出

:第七節は、ラーマの弟ラクシュマナが戦いで倒れた瞬間を想起する。ハヌマーンはヒマラヤへ飛び、命を蘇らせるサンジーヴァニー草を持ち帰り、彼を蘇生させる。忠誠と迅速な行動の物語であり、ハヌマーンの伝承の中で最も愛されている。

アヒラーヴァナの場面

:第八節は後の伝説に言及する。それはヴァールミーキのラーマーヤナにはないが、北インドの語り直しで広く知られている。悪魔アヒラーヴァナが、ラーマとラクシュマナを冥界(パターラ)へ連れ去る。ハヌマーンは冥界に入り、悪魔の防御を破って彼を討ち、二人の兄弟を救う。これは、主要な叙事詩を超えた守護者としての彼の役割を示している。

象徴的な両腕

:第九節は、ハヌマーンの左腕(悪魔を砕く)と右腕(聖者を救う)を対にする。これは信愛の比喩である。悪を砕く同じ力が、信者を庇護するのであり、この二重性はハヌマーン礼拝の中心にある。

儀礼の細部と約束

:第十一節は、母アンジャニが金の盆と樟脳の炎でアールティを行う様子を描く。第十二節は、これを歌う者にヴィシュヌの天界であるヴァイクンタの場所を約束する。樟脳は残滓を残さず燃えるため、信愛のうちに自我が溶けることを示す伝統的な象徴である。

More from हिंदू धर्म

See all