Bharat Devotion
Embroidered artwork for Hanuman Aarti: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Hanuman Aarti

Hanuman Aarti

Dit is een traditioneel Hindoe-lofgebed (aarti) dat de kracht en daden van Heer Hanuman prijst, zoals zijn rol in het epos Ramayana. Het wordt gezongen om zijn zegeningen te vragen en wordt vaak gebruikt tijdens dagelijkse of wekelijkse aanbidding.

Verzen

Āratī Djai Hanumāna Lalā Kī Dusjṭa Dalana Raghunātha Kalā Kī
Aarti Jai Hanuman Lala Ki Dusht Dalan Raghunath Kala Ki

Vers 1

Djāke Bala Se Girivara Kāṃpe Roga Dosja Djāke Nikaṭa Na Djhāṃke
Jake Bal Se Girivar Kampe Rog Dosh Jake Nikat Na Jhanke

Vers 2

Aṃdjani Putra Mahā Baladāī Santana Ke Prabhu Sadā Sahāī
Anjani Putra Maha Baldaai Santan Ke Prabhu Sada Sahaai

Vers 3

De Bīrā Raghunātha Paṭhāe Laṃkā Djāri Siyā Sudhi Lāe
De Beera Raghunath Pathaaye Lanka Jaari Siya Sudhi Laaye

Vers 4

Laṃkā So Koṭa Samudra-sī Khāī Djāta Pavanasuta Bāra Na Lāī
Lanka So Kot Samudra-Si Khaai Jaat Pawansut Baar Na Laai

Vers 5

Laṃkā Djāri Asura Saṃhāre Siyārāmadjī Ke Kādja Savāre
Lanka Jaari Asur Samhaare Siyaramji Ke Kaaj Sawaare

Vers 6

Laksjmaṇa Mūrtsjhita Paḍe Sakāre Āni Saṃdjīvana Prāṇa Ubāre
Lakshman Murchhit Pade Sakaare Aani Sanjeevan Praan Ubaare

Vers 7

Paiṭhi Pātāla Tori Djama-kāre Ahirāvaṇa Kī Bhudjā Ukhāre
Paithi Paataal Tori Jam-Kaare Ahiravan Ki Bhuja Ukhaare

Vers 8

Bāeṃ Bhudjā Asuradala Māre Dāhine Bhudjā Saṃtadjana Tāre
Baayein Bhuja Asurdal Maare Daahine Bhuja Santjan Taare

Vers 9

Sura Nara Muni Āratī Utāreṃ Djaya Djaya Djaya Hanumāna Utsjāreṃ
Sur Nar Muni Aarti Utaarein Jai Jai Jai Hanuman Uchaarein

Vers 10

Kaṃtsjana Thāra Kapūra Lau Tsjhāī Āratī Karata Aṃdjanā Māī
Kanchan Thaar Kapoor Lau Chhaai Aarti Karat Anjana Maai

Vers 11

Djo Hanumānadjī Kī Āratī Gāve Basi Baikuṇṭha Parama Pada Pāve
Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave Basi Baikunth Param Pad Paave

Vers 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)

Best Time (Muhurta)

Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Achtergrond

Deze Aarti is een populair Hindoe-lofgebed (aarti) dat wordt gezongen ter ere van Heer Hanuman, de trouwe dienaar van Heer Rama. Het maakt deel uit van de bredere traditie van Hanuman-bhakti (toewijding) in Noord-India en wordt vaak gereciteerd op dinsdagen en zaterdagen, die als heilig worden beschouwd voor Hanuman, of tijdens speciale gebedsdiensten. De tekst is in het Hindi en wordt traditioneel gezongen met muzikale begeleiding, vaak in groepen of tijdens dagelijkse aanbidding thuis of in de tempel.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Swami Ramananda

Wist je dat?

Oorsprong

Deze 'Aarti Hanuman Ji Ki' is een van de meest gezongen lofzangen ter ere van Hanuman, de apengod. Het is een 'aarti', een ritueel van licht, waarbij men met een lampje voor het godenbeeld zwaait terwijl men dit lied zingt. Het is geschreven in het Hindi en wordt dagelijks in talloze huizen en tempels in Noord-India gezongen.

De boodschapper

Vers 3 verwijst naar een sleutelmoment uit het epos Ramayana: Hanuman wordt door Heer Rama naar het eiland Lanka gestuurd om Sita, Rama's ontvoerde vrouw, te vinden. Hij vindt haar, maar steekt eerst heel Lanka in brand met zijn vlammende staart — een daad van moed die zijn onwrikbare toewijding toont.

De levensredder

Vers 6 vertelt hoe Hanuman de hele Himalaya optilde om de magische 'sanjivani'-kruidenberg te vinden. Hiermee redde hij het leven van Lakshmana, Rama's broer, die bewusteloos was geraakt in de strijd. Dit verhaal benadrukt Hanuman's rol als de ultieme redder in tijden van nood.

De demonenoverwinnaar

Vers 7 beschrijft een minder bekend maar spectaculair verhaal: Hanuman daalt af naar de onderwereld (Patala) om de demon Ahiravana te verslaan, die Rama en Lakshmana had ontvoerd. Hij verslaat de demon en redt beide broers, wat zijn rol als onverschrokken beschermer verder versterkt.

Symmetrie van kracht

Vers 8 gebruikt een mooie beeldspraak: Hanuman's linkerarm vernietigt demonen, terwijl zijn rechterarm heiligen en toegewijden redt. Dit symboliseert dat ware kracht altijd in dienst staat van het goede — een kernles in de hindoeïstische devotie.

De belofte

Het laatste vers (11) belooft dat wie deze aarti zingt, een plaats in 'Vaikuntha' bereikt — het hemelse verblijf van Heer Vishnu. Dit is een krachtige motivatie voor toegewijden: het eenvoudig zingen van dit lied wordt gezien als een pad naar spirituele bevrijding.

Verbonden Leringen

Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities