Bharat Devotion
Embroidered artwork for Арати Ханумана Джи: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Арати Ханумана Джи

Арати Ханумана Джи

Это короткий молитвенный гимн (арати) в честь Ханумана, обезьяньего божества, известного своей преданностью, силой и помощью в трудных ситуациях. Песня прославляет его подвиги из «Рамаяны» и обещает, что тот, кто поёт её с верой, достигнет высшей обители.

Стихи

а̄ратӣ джаи ханума̄на лала̄ кӣ душт̣а далана рагхуна̄тха кала̄ кӣ
Aarti Jai Hanuman Lala Ki Dusht Dalan Raghunath Kala Ki

Стих 1

джа̄кэ бала сэ гиривара ка̄м̣пэ рога доша джа̄кэ никат̣а на джха̄м̣кэ
Jake Bal Se Girivar Kampe Rog Dosh Jake Nikat Na Jhanke

Стих 2

ам̣джани путра маха̄ балада̄ӣ сантана кэ прабху сада̄ саха̄ӣ
Anjani Putra Maha Baldaai Santan Ke Prabhu Sada Sahaai

Стих 3

дэ бӣра̄ рагхуна̄тха пат̣ха̄э лам̣ка̄ джа̄ри сийа̄ судхи ла̄э
De Beera Raghunath Pathaaye Lanka Jaari Siya Sudhi Laaye

Стих 4

лам̣ка̄ со кот̣а самудра-сӣ кха̄ӣ джа̄та паванасута ба̄ра на ла̄ӣ
Lanka So Kot Samudra-Si Khaai Jaat Pawansut Baar Na Laai

Стих 5

лам̣ка̄ джа̄ри асура сам̣ха̄рэ сийа̄ра̄маджӣ кэ ка̄джа сава̄рэ
Lanka Jaari Asur Samhaare Siyaramji Ke Kaaj Sawaare

Стих 6

лакшман̣а мӯрчхита пад̣э сака̄рэ а̄ни сам̣джӣвана пра̄н̣а уба̄рэ
Lakshman Murchhit Pade Sakaare Aani Sanjeevan Praan Ubaare

Стих 7

паит̣хи па̄та̄ла тори джама-ка̄рэ ахира̄ван̣а кӣ бхуджа̄ укха̄рэ
Paithi Paataal Tori Jam-Kaare Ahiravan Ki Bhuja Ukhaare

Стих 8

ба̄эм̣ бхуджа̄ асурадала ма̄рэ да̄хинэ бхуджа̄ сам̣таджана та̄рэ
Baayein Bhuja Asurdal Maare Daahine Bhuja Santjan Taare

Стих 9

сура нара муни а̄ратӣ ута̄рэм̣ джайа джайа джайа ханума̄на уча̄рэм̣
Sur Nar Muni Aarti Utaarein Jai Jai Jai Hanuman Uchaarein

Стих 10

кам̣чана тха̄ра капӯра лау чха̄ӣ а̄ратӣ карата ам̣джана̄ ма̄ӣ
Kanchan Thaar Kapoor Lau Chhaai Aarti Karat Anjana Maai

Стих 11

джо ханума̄наджӣ кӣ а̄ратӣ га̄вэ баси баикун̣т̣ха парама пада па̄вэ
Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave Basi Baikunth Param Pad Paave

Стих 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)

Best Time (Muhurta)

Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Эта арати — часть традиции бхакти, посвящённой Хануману, и широко исполняется в храмах и домах по всей Северной Индии, особенно по вторникам и субботам, а также в моменты трудностей, когда просят о защите и силе. Текст относится к более широкой традиции почитания Ханумана, которая восходит к эпосу «Рамаяна», но сама арати, как и многие подобные гимны, передавалась устно и не имеет одного установленного автора или даты создания. Она поётся как ритуал подношения света (арати) в конце молитвы, чтобы выразить преданность и получить благословение.

Об этом Тексте

Автор: Swami Ramananda

Знаете ли вы?

Автор и происхождение

Эта аарти — не древний санскритский гимн, а народный бхаджан на хинди/авадхи, сложившийся в северной Индии. Она поётся в храмах и домах как часть ежедневного ритуала, особенно по вторникам и субботам, которые считаются днями Ханумана.

Структура и ритм

Текст состоит из 12 куплетов (чаупаи) с повторяющимся припевом «Аарти джай Хануман лала ки». Ритм задаётся традиционным размером, который легко подхватывается хором, а финальный куплет обещает верующему «высшую обитель» — это типичная для бхаджанов формула блага.

Сюжетная канва

Аарти пересказывает ключевые эпизоды из «Рамаяны»: прыжок через океан, сожжение Ланки, спасение Лакшмана целебной травой сандживани и победу над демоном Ахираваном в подземном мире. Для новичка это краткая «шпаргалка» по главным подвигам Ханумана.

Символика рук

В куплете о левой и правой руке заложена глубокая идея: левая рука Ханумана уничтожает демонов, а правая — спасает святых. Это не просто физическое описание, а метафора двойственной природы божественной силы — разрушительной для зла и защитной для добра.

Мать Аньджана

В предпоследнем куплете аарти совершает сама мать Ханумана, Аньджана. Это редкий и трогательный момент: обычно аарти исполняют преданные, но здесь показано, что даже родители поклоняются своему сыну-божеству, подчёркивая его божественный статус.

Обещание спасения

Финальный куплет утверждает, что тот, кто поёт эту аарти, достигнет Вайкунтхи — небесной обители Вишну. Это делает гимн не просто хвалой, а практическим инструментом духовной практики, доступным каждому без сложных ритуалов.

Полные молитвы и гимны для Hanuman

Hanuman

Все молитвы для Hanuman →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все