Шри Рама Нама Санкиртанам

Хотя в Высшем Я нет различия между Господом и Владыкой Джанаки (Рамой), все же моё всё — это лишь лотосоокий Рама.

Ом, поклонение Шри Рамачандре. Я склоняюсь перед Вани (Сарасвати) и Винаякой (Ганешей), сотворителями букв, смыслов, поэтических чувств, размеров и благословенности.

Я склоняюсь перед Бхавани и Шанкарой, олицетворяющими веру и убеждённость, без которых даже достигшие совершенства мудрецы не могут созерцать Господа, пребывающего в их собственных сердцах.

Я склоняюсь перед вечным Гуру, воплощением знания, в облике Шанкары, прибегнув к которому, даже изогнутый серп луны почитается повсюду.

Я склоняюсь перед владыкой поэтов (Вальмики) и владыкой обезьян (Хануманом), обладающими чистой мудростью, которые радостно странствуют в священном лесу добродетелей Ситы и Рамы.

Я склоняюсь перед Ситой, возлюбленной Рамы, созидающей, сохраняющей и разрушающей вселенную, устраняющей страдания и дарующей всякое благополучие.

Я склоняюсь перед Хари, известным как Рама, высшей причиной всех причин, во власти которого находится вся вселенная, включая Брахму, богов и демонов; по чьему единому бытию этот нереальный мир кажется реальным, подобно иллюзорной змее, видимой в веревке; и чьи стопы — единственный плот для желающих пересечь океан мирского существования.

Пусть то лотосоподобное лик Рагхунанданы (Рамы), которое не просветлело еще сильнее от вести о его коронации и не увяло от невзгод лесного изгнания, всегда дарует мне кроткое благословение.

Я склоняюсь перед Рамой, владыкой династии Рагху, чье нежное тело темное, подобно синему лотосу, по левую сторону от которого восседает Сита, и который держит в руках могучую стрелу и прекрасный лук.

Я склоняюсь перед тем, кто есть корень древа дхармы, полная луна, радующая океан проницательности, солнце для лотоса бесстрастия, истребитель грехов, рассеиватель тьмы и страданий, ветер, разгоняющий густые облака заблуждений, — кто устраняет изъян из рода брахманов, перед любимым духовным учителем царя Рамы.

Я поклоняюсь прелестному Раме, чье тело цвета густого исполненного блаженства дождевого облака, кто облачен в желтые одежды, кто держит изящный лук и стрелу с колчаном на боку, чьи глаза велики, словно лотосы, увенчанный спутанными кудрями, идущий по лесной тропе вместе с Ситой и Лакшманой.

Прекрасные, словно жасмин и синий лотос, оба могучие, оба — обители мудрости, сияющие, держащие прекрасные луки, воспетые Ведами, дорогие коровам и брахманам, явившиеся в человеческом облике через майю, лучшие из рода Рагху, преданные праведности, благодетельные, стремящиеся найти Ситу, дарующие преданность — пусть эти двое (Рама и Лакшмана) будут благосклонны к нам.

Воистину благословенны те удачливые души, которые непрестанно пьют нектар имени Шри Рамы — возникший из океана Брахмы, уничтожающий скверну эпохи Кали, нетленный, вечно сияющий на луноликом лике благого Шивы, сладкое лекарство от болезни мирского существования и сама жизнь Шри Джанаки.

Я склоняюсь перед Тем, Кого зовут Рамой — умиротворенным, вечным, неизмеримым, безгрешным, дарующим покой освобождения; Кому вечно служат Брахма, Шива и владыка змеев; Познаваемым через Веданту; всепроникающим Владыкой вселенной, наставником богов, Хари, принявшим человеческий облик силой майи; источником сострадания, лучшим из рода Рагху, драгоценным венцом среди царей.

Я восхваляю досточтимого, вечно славного супруга Джанаки, лучшего из рода Рагху, восседающего на колеснице Пушпака — темно-синего, словно шея павлина, с лотосоподобными стопами, отмеченными сияющими знаками, великолепного, облаченного в желтые одежды, лотосоокого, непрестанно безмятежного, держащего лук и стрелы, окруженного сонмом обезьян и сопровождаемого своим братом.

Я склоняюсь перед Рамачандрой, Который устраняет печаль страждущих, уничтожает страх испуганных и является карающим жезлом смерти для Своих врагов.

Я склоняюсь перед Шри Рагхавой, неизмеримым сыном Дашаратхи, супругом Ситы, драгоценным светильником рода Рагху, чьи руки достигают колен, чьи очи длинны, подобно лепесткам лотоса, и Кто является истребителем бродящих в ночи демонов.

Я поклоняюсь темноликому Раме, восседающему вместе с Вайдехи (Ситой) под небесным древом исполнений желаний, в великом золотом павильоне на украшенном драгоценностями престоле, в окружении Бхараты и его братьев, пока Хануман декламирует высшую истину, поведанную великими мудрецами.

О Владыка рода Рагху, в моем сердце нет иного желания — я говорю правду, а Ты — душа, пребывающая во всем. О лучший из рода Рагху, даруй мне безграничную преданность и освободи мой ум от пороков вожделения и тому подобного.

Ом, поклонение Шри Рамачандре, Высшему Брахману, сопровождаемому Ситой, Лакшманой, Бхаратой, Шатругхной и Хануманом.

Ныне начинается воспевание [108] имен. Книга о детстве: (1) Рама, чистый Брахман, превысший высшего; (2) Рама, Верховный Господь, являющийся самой сутью Времени.

(3) Рама, блаженно покоящийся на змеином ложе Шеши; (4) Рама, Которого Брахма и другие боги молили воплотиться.

(5) Рама, украшение солнечной династии; (6) Рама, любимый сын славного Дашаратхи.

(7) Рама, радующий Каушалью; (8) Рама, заветное сокровище мудреца Вишвамитры.

(9) Рама, поразитель ужасной демоницы Татаки; (10) Рама, истребитель Маричи и прочих демонов.

(11) Рама, защитник жертвоприношения Каушики (Вишвамитры); (12) Рама, спаситель благословенной Ахальи.

(13) Рама, почитаемый мудрецом Гаутамой; (14) Рама, восхваляемый сонмами богов и великих мудрецов.

(15) Рама, чьи нежные стопы омыл лодочник; (16) Рама, пленивший жителей Митхилы.

(17) Рама, обрадовавший сердце царя Видехи Джанаки; (18) Рама, сломавший лук Шивы.

(19) Рама, на которого Сита возложила свадебную гирлянду; (20) Рама, радовавшийся свадебному празднеству.

(21) Рама, сокрушитель гордыни Парашурамы; (22) Рама, правитель славной Айодхьи.

Книга об Айодхье: (23) Рама, украшенный бесчисленными добродетелями; (24) Рама, возлюбленный Ситы, дочери Земли.

(25) Рама, чьё лицо подобно полной луне; (26) Рама, отправившийся в лес во исполнение слова своего отца.

(27) Рама, чьи стопы почитал его дорогой друг Гуха; (28) Рама, чьи нежные стопы омыл Гуха.

(29) Рама, порадовавший мудреца Бхарадваджу; (30) Рама, обитавший на горе Читракута.

(31) Рама, непрестанно пребывавший в мыслях скорбящего Дашаратхи; (32) Рама, которого молил Бхарата, сын Кайкеи.

(33) Рама, совершивший погребальные обряды по своему отцу; (34) Рама, даровавший свои сандалии Бхарате.

Книга о лесе: (35) Рама, освятивший жителей леса Дандака; (36) Рама, сокрушитель злодея Вирадхи.

(37) Рама, которому поклонялись мудрецы Шарабханга и Сутикшна; (38) Рама, благословлённый милостью мудреца Агастьи.

(39) Рама, которому преданно служил Джатаю, царь коршунов; (40) Рама, умиротворённо живший на берегах Панчавати.

(41) Рама, обезобразивший Шурпанакху; (42) Рама, сразивший Кхару, Душану и их последователей.

(43) Рама, устремившийся за оленем, милым Сите; (44) Рама, чья быстрая стрела сразила Маричу.

(45) Рама, искавший исчезнувшую Ситу; (46) Рама, даровавший высший путь Джатаю, царю грифов.

(47) Рама, вкусивший плоды, предложенные Шабари; (48) Рама, отсекший руки демону Кабандхе.

Книга «Кишкиндха»: (49) Рама, стопам которого служил Хануман; (50) Рама, исполнивший желания смиренного Сугривы.

(51) Рама, сразивший высокомерного Вали; (52) Рама, направивший обезьяньих гонцов на поиски Ситы.

(53) Рама, сопровождаемый добросердечным Лакшманой. Книга Красоты: (54) Рама, о котором непрестанно помнит Хануман, лучший из обезьян.

(55) Рама, устранивший препятствия с пути Ханумана; (56) Рама, сама опора жизни Ситы.

(57) Рама, осмеянный злобным десятиглавым Раваной; (58) Рама, восхваляемый благородным Хануманом.

(59) Рама, которому Сита поведала историю о вороне; (60) Рама, которому Хануман показал драгоценное украшение Ситы.

(61) Рама, утешенный словами Ханумана, лучшего из обезьян. Книга Войны: (62) Рама, выступивший в поход ради уничтожения Раваны.

(63) Рама, окруженный войском обезьян; (64) Рама, который по мольбе пригрозил иссушить океан.

(65) Рама, даровавший прибежище Вибхишане; (66) Рама, воздвигший мост из гор к Ланке.

(67) Рама, срубивший голову Кумбхакарне; (68) Рама, сокрушивший полчища демонов.

(69) Рама, одолевший Ахиравану и Махиравану; (70) Рама, уничтоживший десятиликого Равану.

(71) Рама, восхваляемый Брахмой, Шивой и другими богами; (72) Рама, за которым с радостью взирал Дашаратха с небес.

(73) Рама, возрадовавшийся воссоединению с Ситой; (74) Рама, которому поклонился нововенчанный на царство Вибхишана.

(75) Рама, взошедший на воздушную колесницу Пушпаку; (76) Рама, которому вновь высказал почтение мудрец Бхарадваджа.

(77) Рама, дорогой Бхарате как сама жизнь; (78) Рама, украшение города Сакета (Айодхьи).

(79) Рама, которому поклонились все его подданные; (80) Рама, восседающий на престоле, сияющем драгоценными камнями.

(81) Рама, увенчанный царской коронацией; (82) Рама, почитаемый собранием царей.

(83) Рама, которому Вибхишана принес дары преданности; (84) Рама, даровавший свою милость племенам обезьян.

(85) Рама, защитник всех живых существ; (86) Рама, хранитель всех миров.

Книга о последующих событиях: (87) Рама, воспетый мудрецами, пришедшими к его двору; (88) Рама, чья слава возросла после падения десятиглавого Раваны.

(89) Рама, исполненный радости от объятий Ситы; (90) Рама, защищавший свое царство праведным правлением.

(91) Рама, повелевший отправить Ситу, дочь Джанаки, в лес; (92) Рама, приведший к поражению демона Лавану.

(93) Рама, восхваляемый Шамбукой при его восхождении на небеса; (94) Рама, обрадованный своими сыновьями Кушей и Лавой.

(95) Рама, освященный для жертвоприношения Ашвамедха; (96) Рама, извещенный Временем о часе своего возвращения в обитель богов.

(97) Рама, даровавший освобождение жителям Айодхьи; (98) Рама, принесший радость Брахме и другим мудрым богам.

(99) Рама, явивший свою сияющую истинную форму; (100) Рама, освобождающий преданных от уз мирского существования.

(101) Рама, преданный утверждению праведности; (102) Рама, дарующий освобождение тем, кто предан бхакти.

(103) Рама, защитник всех движущихся и неподвижных существ; (104) Рама, отводящий все бедствия мирской жизни.

(105) Рама, пребывающий в своей небесной обители Вайкунтхе; (106) Рама, утвердившийся в вечном состоянии блаженства.

(107) Рама, Рама — победа царю Раме! (108) Рама, Рама — победа Раме Ситы!

О Рама, рассеивающий страх, благословенный сын Дашаратхи! Победа, победа благому Раме Ситы!

О Рама, приносящий благо, победоносный и благодатный! О Рама, источник всякого обретенного благословения и процветания!

О Рама, проливающий нектар блаженства! О Рама, исполненный любви к предавшимся Тебе, — победа, победа!

О Владыка Рагху, о Рагхава, о Царь Рама! О Рама Ситы, очиститель падших!

О Рама, облаченный в золотые одежды, сам источник восседающего на лотосе Брахмы! О безгрешный, всепроникающий Рама, пребывающий в сердцах Санаки и других мудрецов-аскетов!

О Рама, долгожданный для владык богов, искавших Твоего прибежища, Само Исполнение Желаний! О Рама, спаситель земли, любимый сын Дашаратхи!

О Рама, принесший радость миру умерщвлением плотоядной демоницы! О Рама, чьи чудесные деяния защитили жертвоприношение Вишвамитры, сына Кушики!

О Рама, освободивший жену мудреца Гаутамы (Ахалью) от ее греха! О Рама, чьи стопы, глубоко почитаемые сонмом мудрецов, очищают всё!

О Рама, без труда переломивший могучий лук Шивы, карателя бога любви! О Рама, супруг Ситы, радующий и людей, и богов!

О Рама, прекрасный телом, подобно богу любви с цветочными стрелами, лотосоликий! О Рама, сокрушивший гордыню Парашурамы, рожденного в роду Бхригу, почитаемый даже богами богатства!

О Рама, океан, преисполненный сущностью сострадания, исполненный любви к склоняющимся перед Тобой! О Рама, Твои стопы — мое прибежище, избавляющее от мирских уз.

Поклонение Шри Раме: Вновь и вновь я склоняюсь перед Шри Рамой, избавителем от бедствий, дарителем всякого процветания, радостью всего мира.

Поклонение Раме, Рамачандре, Рамабхадре, вершителю судеб; Владыке рода Рагху, Господу, супругу Ситы.

Приветствие Шри Хануману: Я склоняюсь перед Хануманом, рождённым богом Ветра, — обителью несравненной силы, чьё тело сияет, подобно золотой горе, лесному пожару для леса демонов, первейшему среди мудрых, сокровищнице всех добродетелей, владыке обезьян и благородному вестнику Владыки Рагху.

Я склоняюсь перед сыном бога Ветра, который уменьшил океан до размеров следа от коровьего копыта, сделал демонов ничтожными, словно комары, и является величайшей драгоценностью в гирлянде «Рамаяны».

Я склоняюсь перед героическим сыном Анджаны, развеявшим скорбь Джанаки, вождём обезьян, сразившим Акшая-кумару и внушившим страх Ланке.

Со сложенными ладонями я склоняюсь перед Анджанеей, который без труда перепрыгнул океанские воды и принёс само пламя скорби Ситы, чтобы сжечь Ланку.

Я склоняю голову перед сыном Ветра, вождём обезьяньего войска, вестником Шри Рамы — быстрым, как мысль, равным по скорости ветру, властелином своих чувств и первейшим среди мудрых.

Я медитирую на сына Ветра, сына Анджаны, чьё лицо имеет глубокий красноватый оттенок, чей облик прекрасен, как золотая гора, и кто обитает у подножия небесного древа Париджата.

Склонитесь перед Марути, сокрушителем демонов, который везде, где воспевается слава Владыки Рагху, стоит со сложенными над головой руками, а его глаза полны слёз преданности.

Так завершается «Аштоттара-шата-нама-Рамаянам» — «Рамаяна», поведанная через 108 имён Рамы.