Bharat Devotion
Embroidered artwork for Мере Рам: Радость предания себя Господу Раме: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Мере Рам

Радость предания себя Господу Раме

Мере Рам

Радость предания себя Господу Раме

Это молитвенное песнопение (бхаджан) описывает глубокий покой и счастье, которые обретает преданный, полностью вверяя себя Господу Раме. С помощью ярких метафор — таких как тень в знойный день, лодка, наконец достигшая берега, или дождь в пустыне — в нем выражается радость обретения прибежища в Божественном.

Стихи

джаисэ сӯраджа кӣ гармӣ сэ джалатэ хуэ тана ко мила джа̄йэ тарувара кӣ чха̄йа̄, аиса̄ хӣ сукха мэрэ мана ко мила̄ хаи, маим̣ джаба сэ ш́аран̣а тэрӣ а̄йа̄ мэрэ ра̄ма сӯраджа кӣ гармӣ сэ джалатэ хуэ тана ко мила джа̄йэ тарувара кӣ чха̄йа̄...
Jaise Suraj Ki Garmi Se Jalte Hue Tan Ko Mil Jaaye Taruvar Ki Chhaya, Aisa Hi Sukh Mere Man Ko Mila Hai, Main Jab Se Sharan Teri Aaya. Mere Ram... Suraj Ki Garmi Se Jalte Hue Tan Ko Mil Jaaye Taruvar Ki Chhaya...

Стих 1

бхат̣ака̄ хуа̄ мэра̄ мана тха̄ коӣ, мила на̄ раха̄ тха̄ саха̄ра̄ лахаром̣ сэ лагӣ хуӣ на̄ва ко джаисэ мила на̄ раха̄ хо кина̄ра̄ мила на̄ раха̄ хо кина̄ра̄ иса лад̣акхад̣а̄тӣ хуӣ нава ко джо кисӣ нэ кина̄ра̄ дикха̄йа̄, аиса̄ хӣ сукха мэрэ мана ко мила̄ хаи, маим̣ джаба сэ ш́аран̣а тэрӣ а̄йа̄ мэрэ ра̄ма сӯраджа кӣ гармӣ сэ джалатэ хуэ тана ко мила джа̄йэ тарувара кӣ чха̄йа̄...
Bhatka Hua Mera Man Tha Koi, Mil Na Raha Tha Sahara. Lahron Se Lagi Hui Naav Ko Jaise Mil Na Raha Ho Kinara. Mil Na Raha Ho Kinara. Is Ladkhadati Hui Naav Ko Jo Kisi Ne Kinara Dikhaya, Aisa Hi Sukh Mere Man Ko Mila Hai, Main Jab Se Sharan Teri Aaya. Mere Ram... Suraj Ki Garmi Se Jalte Hue Tan Ko Mil Jaaye Taruvar Ki Chhaya...

Стих 2

ш́ӣтала банэ а̄га чандана кэ джаисӣ ра̄гхава кр̣па̄ хо джо тэрӣ уджайа̄лӣ пӯнама кӣ хо джа̄йэ ра̄тэ джо тхӣ ама̄васа ам̐дхэрӣ джо тхӣ ама̄васа ам̐дхэрӣ йуга йуга сэ пйа̄сӣ мурубхӯми нэ джаисэ са̄вана ка̄ сам̣дэса па̄йа̄ аиса̄ хӣ сукха мэрэ мана ко мила̄ хаи, маим̣ джаба сэ ш́аран̣а тэрӣ а̄йа̄ мэрэ ра̄ма сӯраджа кӣ гармӣ сэ джалатэ хуэ тана ко мила джа̄йэ тарувара кӣ чха̄йа̄...
Sheetal Bane Aag Chandan Ke Jaisi Raghav Kripa Ho Jo Teri. Ujyali Poonam Ki Ho Jaaye Raatein Jo Thi Amavas Andheri. Jo Thi Amavas Andheri. Yug Yug Se Pyaasi Marubhumi Ne Jaise Saawan Ka Sandes Paaya. Aisa Hi Sukh Mere Man Ko Mila Hai, Main Jab Se Sharan Teri Aaya. Mere Ram... Suraj Ki Garmi Se Jalte Hue Tan Ko Mil Jaaye Taruvar Ki Chhaya...

Стих 3

джиса ра̄ха кӣ мам̣джила тэра̄ милана хо уса пара кадама маим̣ бад̣а̄ӯ пхӯлом̣ мэ кха̄ром̣ мэ патаджхад̣а баха̄ро мэ маим̣ на̄ кабӣ д̣агамага̄ӯ маим̣ на̄ кабӣ д̣агамага̄ӯ па̄нӣ кэ пйа̄сэ ко такадӣра нэ джаисэ джӣ бхара кэ амр̣та пила̄йа̄ аиса̄ хӣ сукха мэрэ мана ко мила̄ хаи, маим̣ джаба сэ ш́аран̣а тэрӣ а̄йа̄ мэрэ ра̄ма сӯраджа кӣ гармӣ сэ джалатэ хуэ тана ко мила джа̄йэ тарувара кӣ чха̄йа̄...
Jis Raah Ki Manzil Tera Milan Ho Us Par Kadam Main Badhaoon. Phoolon Mein Khaaron Mein Patjhad Baharon Mein Main Na Kabhi Dagmagaoon. Main Na Kabhi Dagmagaoon. Paani Ke Pyaase Ko Takdeer Ne Jaise Jee Bhar Ke Amrit Pilaya. Aisa Hi Sukh Mere Man Ko Mila Hai, Main Jab Se Sharan Teri Aaya. Mere Ram... Suraj Ki Garmi Se Jalte Hue Tan Ko Mil Jaaye Taruvar Ki Chhaya...

Стих 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот бхаджан принадлежит к индуистской традиции почитания Господа Рамы — добродетельного принца Айодхьи и воплощения бога Вишну. Это популярная духовная песнь, которую часто поют во время совместных песнопений (бхаджан-сессий) или личной молитвы, особенно в Северной Индии. Простой и искренний хинди отражает традицию бхакти (преданности), которая подчеркивает любовь и полное предание себя Богу как путь к внутреннему миру. Точный автор песни неизвестен, но она передавалась из уст в уста и широко представлена в современных сборниках духовных песнопений.

Об этом Тексте

Автор: Ramanand Sharma

Знаете ли вы?

Убежище как универсальная тема

Центральная идея бхаджана — поиск убежища (шаран) в высшей силе — является краеугольным камнем традиции Бхакти (преданности), где предание себя считается высшим актом любви и освобождения.

Природа как метафора

Стихи используют яркие природные образы — тень дерева от палящего солнца, лодка, нашедшая берег, дождь на иссохшей земле — чтобы сделать абстрактное понятие божественной благодати осязаемым и близким повседневной жизни.

Лодка и берег

Образ плывущей лодки, находящей берег, является классической метафорой в индийской преданной поэзии, символизирующей путешествие души от смятения и страданий к безопасности и цели через божественное руководство.

От тьмы к свету

Упоминание 'амавас' (ночи новолуния), превращающейся в 'пунам' (полнолуние), символизирует духовную трансформацию — переход от невежества и отчаяния к ясности и радости, обычный мотив в преданных песнях.

Обещание стойкости

Последний стих переходит от благодарности к обету — идти по пути преданности, не колеблясь, будь то в цветах или шипах, весной или осенью, — отражая приверженность верующего вере во все времена года жизни.

Сила рефрена

Повторяющийся припев 'Мере Рам' (Мой Рам) делает божественное личным, превращая песню не просто в молитву, но в интимный разговор, что является отличительной чертой движения Бхакти с его акцентом на личные, любовные отношения с Богом.

Полные молитвы и гимны для Rama

Rama

Все молитвы для Rama →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях