Bharat Devotion
Embroidered artwork for О Рам, о Рам — Лишь Твоё имя истинно: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

О Рам, о Рам — Лишь Твоё имя истинно

О Рам, о Рам — Лишь Твоё имя истинно

Это простой повторяющийся бхаджан (молитвенный гимн), восхваляющий Бога как высшую реальность за пределами всех имён и форм, называя Его как Рамой (Высшим), так и Шьямой (Кришной, возлюбленным Радхи). Его припев «jag mein sacho tero naam» означает «в этом мире лишь Твоё имя истинно», подчёркивая, что Господь — единственная неизменная точка опоры в постоянно меняющемся мире.

Стихи

хэ ра̄ма, хэ ра̄ма джага мэм̣ са̄чо тэро на̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Hey Ram, Hey Ram Jag Mein Saacho Tero Naam Hey Ram, Hey Ram

Стих 1

тӯ хӣ ма̄та̄, тӯ хӣ пита̄ хаи тӯ хӣ ма̄та̄, тӯ хӣ пита̄ хаи тӯ хӣ то хаи, ра̄дха̄ ка̄ ш́йа̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Tu Hi Mata, Tu Hi Pita Hai Tu Hi Mata, Tu Hi Pita Hai Tu Hi To Hai, Radha Ka Shyam Hey Ram, Hey Ram

Стих 2

тӯ ам̣тарйа̄мӣ, сабака̄ сва̄мӣ тӯ ам̣тарйа̄мӣ, сабака̄ сва̄мӣ тэрэ чаран̣ом̣ мэм̣, ча̄ро дха̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Tu Antaryami, Sabka Swami Tu Antaryami, Sabka Swami Tere Charnon Mein, Chaaro Dham Hey Ram, Hey Ram

Стих 3

тӯ хӣ бигад̣э, тӯ хӣ сава̄рэ тӯ хӣ бигад̣э, тӯ хӣ сава̄рэ иса джага кэ, са̄рэ ка̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Tu Hi Bigde, Tu Hi Saaware Tu Hi Bigde, Tu Hi Saaware Is Jag Ke, Saare Kaam Hey Ram, Hey Ram

Стих 4

тӯ хӣ джагада̄та̄, виш́вавидхата̄ тӯ хӣ джагада̄та̄, виш́вавидхата̄ тӯ хӣ субаха, тӯ хӣ ш́а̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Tu Hi Jagdata, Vishvavidhata Tu Hi Jagdata, Vishvavidhata Tu Hi Subah, Tu Hi Shaam Hey Ram, Hey Ram

Стих 5

хэ ра̄ма, хэ ра̄ма джага мэм̣ са̄чо тэро на̄ма хэ ра̄ма, хэ ра̄ма
Hey Ram, Hey Ram Jag Mein Saacho Tero Naam Hey Ram, Hey Ram

Стих 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Этот гимн принадлежит к широкой традиции североиндийской поэзии бхакти (преданности). Его часто поют во время неформальных встреч, ежедневного поклонения или как простой бхаджан (песнопение). Язык гимна представляет собой смесь хинди и браджа — диалекта, исторически используемого в поэзии бхакти для выражения сокровенной любви к Божественному. Гимн традиционно исполняют во время медитации или коллективного пения, обращаясь к Богу по имени «Рам», которое здесь понимается как всепроникающее Всевышнее Существо — не только царевич Айодхьи, но и Шьяма, возлюбленный Радхи, объединяя традиции вайшнавизма.

Знаете ли вы?

Слияние Рамы и Кришны

В бхаджане Бог обращается и как 'Рама', и как 'Радха ка Шьям' (Кришна), что отражает распространённое вайшнавское верование, что все аватары Вишну едины. Это смешение двух великих божеств подчёркивает единство божественных форм в преданной практике.

Киртановое повторение

Структура — каждый стих повторяется дважды с фиксированным припевом — предназначена для пения в стиле «вопрос-ответ» в киртане. Эта повторяющаяся, медитативная форма позволяет участникам сосредоточиться на значении и ощутить общую связь с божественным.

'चारो धाम' – Четыре священных обители

Строка 'तेरे चरणों में चारो धाम' означает 'у твоих стоп — четыре дхама'. Это четыре главных индуистских места паломничества: Бадринатх, Дварака, Пури и Рамешварам, символизирующие, что все святые места пребывают в Боге.

'अंतर्यामी' – Внутренний знающий

Термин 'अंतर्यामी' относится к Богу как к внутреннему контролёру, который знает мысли каждого существа. Эта концепция является центральной в ведантической философии и подчёркивает близкое, всепроникающее присутствие Бога.

Браджский диалект в слове 'साचो'

Слово 'साचो' (означающее 'истинный') является формой браджского диалекта, а не стандартного хинди 'सच्चा.' Это помещает бхаджан в традицию браджской преданной поэзии, которая процветала в движении бхакти Кришны в средневековой Индии.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все