О Рам, о Рам — Лишь Твоё имя истинно
Это простой повторяющийся бхаджан (молитвенный гимн), восхваляющий Бога как высшую реальность за пределами всех имён и форм, называя Его как Рамой (Высшим), так и Шьямой (Кришной, возлюбленным Радхи). Его припев «jag mein sacho tero naam» означает «в этом мире лишь Твоё имя истинно», подчёркивая, что Господь — единственная неизменная точка опоры в постоянно меняющемся мире.
Стихи
О Рам, о Рам, в этом мире лишь Твоё имя истинно. О Рам, о Рам.
Стих 1
Лишь Ты — мать, лишь Ты — отец; лишь Ты поистине — Шьяма, возлюбленный Радхи. О Рам, о Рам.
Стих 2
Ты — Знающий сокровенное, Владыка всего; у Твоих стоп покоятся четыре священные обители. О Рам, о Рам.
Стих 3
Лишь Ты разрушаешь и лишь Ты устраиваешь все дела этого мира. О Рам, о Рам.
Стих 4
Лишь Ты — Творец мира и Вершитель вселенной; лишь Ты — утро, лишь Ты — вечер. О Рам, о Рам.
Стих 5
О Рам, о Рам, в этом мире лишь Твоё имя истинно. О Рам, о Рам.
Стих 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Предыстория
Этот гимн принадлежит к широкой традиции североиндийской поэзии бхакти (преданности). Его часто поют во время неформальных встреч, ежедневного поклонения или как простой бхаджан (песнопение). Язык гимна представляет собой смесь хинди и браджа — диалекта, исторически используемого в поэзии бхакти для выражения сокровенной любви к Божественному. Гимн традиционно исполняют во время медитации или коллективного пения, обращаясь к Богу по имени «Рам», которое здесь понимается как всепроникающее Всевышнее Существо — не только царевич Айодхьи, но и Шьяма, возлюбленный Радхи, объединяя традиции вайшнавизма.
Знаете ли вы?
Слияние Рамы и Кришны
В бхаджане Бог обращается и как 'Рама', и как 'Радха ка Шьям' (Кришна), что отражает распространённое вайшнавское верование, что все аватары Вишну едины. Это смешение двух великих божеств подчёркивает единство божественных форм в преданной практике.
Киртановое повторение
Структура — каждый стих повторяется дважды с фиксированным припевом — предназначена для пения в стиле «вопрос-ответ» в киртане. Эта повторяющаяся, медитативная форма позволяет участникам сосредоточиться на значении и ощутить общую связь с божественным.
'चारो धाम' – Четыре священных обители
Строка 'तेरे चरणों में चारो धाम' означает 'у твоих стоп — четыре дхама'. Это четыре главных индуистских места паломничества: Бадринатх, Дварака, Пури и Рамешварам, символизирующие, что все святые места пребывают в Боге.
'अंतर्यामी' – Внутренний знающий
Термин 'अंतर्यामी' относится к Богу как к внутреннему контролёру, который знает мысли каждого существа. Эта концепция является центральной в ведантической философии и подчёркивает близкое, всепроникающее присутствие Бога.
Браджский диалект в слове 'साचो'
Слово 'साचो' (означающее 'истинный') является формой браджского диалекта, а не стандартного хинди 'सच्चा.' Это помещает бхаджан в традицию браджской преданной поэзии, которая процветала в движении бхакти Кришны в средневековой Индии.
Krishna
Другие материалы из традиции Индуизм
Смотреть всеСвязанные Учения
Одно и то же учение, звучащее в разных традициях
