Hanuman Chalisa

Nadat ik de spiegel van mijn geest heb gepolijst met het stof van de lotusvoeten van de goddelijke Goeroe, bezing ik de smetteloze glorie van Heer Rama, de beste van de Raghu-dynastie, die de vier vruchten van het menselijk streven schenkt.

Omdat ik mijn lichaam als verstandeloos beschouw, herinner ik me de zoon van de wind, Hanuman. Schenk mij kracht, wijsheid en kennis, en neem al mijn zorgen en onzuiverheden weg.

Eer aan Hanuman, de grenzeloze oceaan van wijsheid en deugden. Eer aan de koning van de apen, wiens glorie de drie werelden verlicht.

Hij is de goddelijke boodschapper van Heer Rama, de verblijfplaats van onvergelijkelijke kracht, en staat bekend als de zoon van Anjani en de zoon van de windgod.

Hij is de allerhoogste dappere en machtige, met een lichaam zo sterk als een bliksemschicht. Hij verdrijft slechte gedachten en is de metgezel van goede wijsheid, altijd bij de wijzen.

Zijn gestalte straalt met een gouden gloed, gekleed in prachtige gewaden. Oorbellen sieren zijn oren en zijn krullende haar maakt het goddelijke beeld compleet.

In zijn handen schitteren de donderbliksem en de vlag; op zijn schouder siert de heilige draad van munja-gras.

Hij die zowel de zoon van Shiva als de zoon van Kesari is, wiens glans en macht door de hele wereld worden aanbeden.

Iemand die geleerd, deugdzaam en buitengewoon slim is, en altijd verlangt om het werk van Heer Rama te doen.

Wie geniet van het horen van de goddelijke daden van de Heer, in wiens hart Ram, Lakshman en Sita verblijven.

In een subtiele, zachte gedaante verscheen hij voor Sita; en in een woeste, angstaanjagende gedaante stak hij Lanka in brand. Dit toont de wonderbaarlijke eenheid van tedere toewijding en onstuimige kracht in Hanuman.

Door een angstaanjagende gedaante aan te nemen, vernietigde hij de demonen en voerde hij alle taken van Heer Ramachandra vlekkeloos uit, wat zijn onwrikbare toewijding en enorme kracht toont.

Hij bracht het levensherstellende kruid, wekte Lakshmana tot leven, en de glorieuze Heer Rama omhelsde hem vol vreugde aan zijn borst.

Raghupati (Shri Ram) heeft je zeer geprezen. Je bent mij even dierbaar als mijn broer Bharata.

De duizendkoppige slang Shesha zingt jouw glorie. Dit zeggende omhelst Shripati, de Heer van Lakshmi, jou.

In deze goddelijke bijeenkomst zijn de eeuwige wijzen zoals Sanaka, de schepper Brahma en andere hemelse wijzen, de wijze Narada, de godin van wijsheid Saraswati, en de slangenkoning Shesha, allen verenigd in eerbied.

Yama, Kubera en de bewakers van de windrichtingen zijn beperkt in hun reikwijdte; hoe kunnen dichters en geleerden dan ooit de glorie van Rama volledig beschrijven?

Je hebt Sugriva een grote gunst bewezen: je hebt hem met Rama verenigd en hem het koninkrijk gegeven.

Vibhishana volgde uw raad op, werd heer van Lanka, en de hele wereld vernam het.

Hoewel de zon miljoenen kilometers ver weg is, zag Hanuman in zijn onschuldige toewijding hem aan voor een zoete vrucht en sprong hij om hem te grijpen.

Met de ring van de Heer in zijn mond stak hij de oceaan over – geen wonder, want toewijding overwint alle hindernissen.

De moeilijkste taken in de wereld worden eenvoudig door Uw genade.

Bij de deur van Rama ben jij de bewaker. Zonder jouw toestemming is er geen toegang.

Alle geluk wordt gevonden in uw toevlucht. U bent de beschermer, er is geen angst voor wie dan ook.

U zelf beheerst uw eigen goddelijke glorie; de drie werelden beven bij het horen van uw stem.

Geesten en demonen komen niet in de buurt wanneer de naam van de grote strijder, Mahavir (Hanuman), wordt gezongen.

Door voortdurend de naam van de dappere Hanuman te reciteren, worden alle ziekten en al het leed weggenomen.

Hanuman verlost uit alle benauwdheid. Wie met geest, daad en woord op Hem mediteert.

Boven allen is Rama de koning van de asceet, en jij hebt al hun zaken volbracht.

Wie een oprecht verlangen brengt, ontvangt de onbegrensde vrucht van het leven.

In alle vier tijdperken is uw glorie wereldberoemd; zij verlicht de hele wereld.

U bent de beschermer van heiligen en wijzen. O vernietiger van demonen, u bent de geliefde van Heer Rama.

De schenkster van de acht siddhi's en de negen nidhi's. Zo'n zegen verleent Moeder Janaki.

Rama is de goddelijke levenselixer die je bezit. Blijf altijd een toegewijde dienaar van de Heer van de Raghu's.

Door toewijding aan U, o Rama, bereikt men Uw aanwezigheid, en het verdriet van vele levens wordt vergeten.

Op het laatste moment van het leven bereikt de toegewijde ziel de eeuwige stad van Heer Rama, waar zelfs haar geboorte wordt geëerd als die van een ware toegewijde van Hari.

Richt je geest niet op andere goden. Door Hanuman te dienen verkrijg je al het geluk.

Alle moeilijkheden worden weggesneden, alle pijnen verdwijnen, voor wie Hanuman gedenkt, de machtige held.

Eer, eer, eer zij Hanuman, de meester van de zintuigen. Schenk mij uw genade, zoals een goddelijke goeroe.

Wie het zevenmaal reciteert, raakt verlost van alle banden en ervaart grote vreugde.

Wie deze Hanuman Chalisa met toewijding reciteert, verkrijgt alle volmaaktheden, en Heer Shiva Zelf is getuige van deze waarheid.

Tulsidas is altijd een dienaar van Hari. O Heer, neem uw intrek in mijn hart.

O zoon van de wind, die alle tegenspoed wegneemt en de belichaming van geluk bent, moge u, samen met Rama, Lakshmana en Sita, in mijn hart wonen. U bent de koning der goden.