Ram Chalisa

In het begin ging Rama naar het woud, doodde het gouden hert, werd Sita ontvoerd, stierf Jatayu, volgde het gesprek met Sugriva, de nederlaag van Bali, de oversteek van de oceaan, de brand van Lanka, de latere veldslag en de dood van Kumbhakarna – dit is het Ramayana.

O glorieuze Heer van de Raghu-dynastie, die het welzijn van uw toegewijden bevordert, hoor alstublieft mijn nederig gebed.

Wie dag en nacht aan U denkt, er is geen andere toegewijde zoals hij.

Zelfs Heer Shiva mediteert op U in zijn geest; Brahma en Indra kunnen Uw grens niet bereiken.

Glorie, glorie, glorie aan de barmhartige Heer van de Raghu’s! Bescherm altijd de heiligen.

Uw boodschapper is de heldhaftige Hanuman, wiens macht bekend is in de drie werelden.

Uw machtige arm, o barmhartige Heer, doodde Ravana en beschermde de goden.

U bent de Heer van de wezen, o Meester; U bent altijd de helper van de nederigen.

Zelfs Brahma en anderen kunnen Uw grens niet bereiken; altijd zingen de goden Uw lof.

De vier Veda's en Bharata zijn getuigen: U bewaart de eer van Uw toegewijden.

De godin Saraswati zingt Uw lof in haar geest; zelfs de koning der goden kan Uw grens niet bereiken.

Wie Uw naam noemt, er is geen gezegendere dan hij.

De naam Rama is oneindig; de vier Veda's verkondigen Hem.

Ganesha heeft Uw naam aangenomen; U hebt hem de eerste aanbidding gegeven.

Shesha, de slang, herhaalt voortdurend Uw naam; hij draagt het gewicht van de aarde op zijn hoofd.

Dat gewicht wordt voor hem als een bloem; niemand kan Uw grenzen bereiken.

Wie de naam Bharata in zijn hart draagt, wordt nooit verslagen in de strijd.

De naam Shatrughna schijnt in het hart; bij het herinneren ervan wordt de vijand vernietigd.

Lakshmana is gehoorzaam aan Uw bevelen; hij beschermt altijd de heiligen.

Daarom kan niemand hem overwinnen in de strijd; zelfs als hij strijdt met Yama, de dood, gebeurt dat niet.

De grote Lakshmi nam Uw gedaante aan en vernietigde op alle manieren de zonde tot as.

Sita en Rama werden heilig bezongen; zij toonde de macht van de Heerseres der Werelden.

Zij verscheen uit de aarde en kwam tevoorschijn; bij het zien van haar schaamde de maan zich.

Zij streelt voortdurend Uw voeten; de negen schatten rollen aan Uw voeten.

De achttien volmaaktheden, die heilbrengend zijn, offeren zich aan U op.

En ook andere grootheden die er zijn, o Heer van Sita, zijn voor U geschapen.

Door Uw wil worden miljoenen werelden geschapen, zonder dat het een ogenblik kost.

Wie zijn geest op Uw voeten richt, verkrijgt zeker bevrijding.

Hoor, o Rama, U bent onze vader; U wordt verkondigd als de aanbedene van het geslacht van Bharata.

U bent de god van onze goden; U bent de goeroe, de god en het liefste van ons leven.

Wat er ook is, U bent de koning; glorie, glorie, glorie, o Heer, bewaar onze eer.

O Rama, de ziel en de voedster van allen; glorie, glorie, glorie, gij dierbare van Dasharatha.

Glorie, glorie, glorie, o Heer, die de vorm van licht bent; de ongemanifesteerde, ondeelbare, ongeëvenaarde Brahman.

Waarheid, waarheid, glorie aan de Heer van de waarheidsgelofte; de eeuwige, alwetende waarheid.

Wie waarachtig Uw lofzang zingt, verkrijgt zeker de vier vruchten (dharma, artha, kama, moksha).

Bij de eed van de Heer van Gauri (Shiva) hebt U Uw toegewijde alle volmaaktheden gegeven.

Geef mij kennis in het hart, o Gedaante van Kennis; eer, eer, glorie aan de Heer van de wereld, de koning.

Gezegend, gezegend, gezegend is Uw roem; Uw naam verdrijft de smart.

De waarheid, de zuivere, werd door de goden met hun mond gezongen; er werden trommels en schelpen geblazen.

Waarheid, waarheid, U bent de eeuwige waarheid; U bent inderdaad ons lichaam, geest en rijkdom.

Wie dit (deze Ram Chalisa) leest, in zijn hart zal kennis verschijnen.

De cyclus van wedergeboorte wordt voor hem opgeheven; dit is de waarachtige uitspraak van mijn Heer Shiva.

Wie een ander verlangen in zijn hart koestert en een tulsi-blad en een bloem offert,

en groenten en bladeren als offer aanbiedt, die mens verkrijgt alle volmaaktheden.

Op het moment van de dood gaat hij naar de stad van de Heer van de Raghu’s; waar hij ook geboren wordt, hij wordt een toegewijde van de Heer genoemd.

Wie dit zegt en zingt als dienaar van Heer Hari, bereikt de verblijfplaats van Vaikuntha.

Als iemand zeven dagen lang met toewijding de regel volgt en deze (de Chalisa) met aandacht leest, zal hij door de genade van Hari zeker toewijding verkrijgen.

Wie de Ram Chalisa leest met zijn geest op de voeten van Rama, al het verlangen dat hij in zijn hart koestert, wordt volledig vervuld.