Aditya Hridayam – De Hymne aan de Zon

Toen zag Rama, uitgeput door de strijd en vol zorg op het slagveld staande, Raavana vóór zich, gereed voor de strijd.

Samen met de goden was de goddelijke wijze Agastya gekomen om de strijd te aanschouwen; hij naderde Rama en sprak hem toe.

O Raama, o Raama, machtig-armige! Luister naar het eeuwige geheime woord waardoor u in de strijd al uw vijanden zult overwinnen, o zoon.

Dit Aditya Hridayam, het heilige hart van de zonnegod, dat alle vijanden vernietigt, overwinning brengt, onvergankelijk is en hoogst heilzaam, moet men dagelijks reciteren.

Het is het heilzaamste van alle zegeningen, het vernietigt alle zonden, het stilt zorgen en verdriet, en het vermeerdert op voortreffelijke wijze de levensduur.

Aanbid de stralende, opgaande zon, die door goden en demonen wordt vereerd: de lichtgevende Bhaskara, de Heer van de wereld.

Hij is waarlijk de ziel van alle goden, stralend, de oorsprong van al het licht. Met zijn stralen beschermt Hij de werelden en de scharen van goden en demonen.

Hij is Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, de Voorvader van alle wezens, de grote Indra, Kubera, de Tijd, Yama, Soma en ook de Heer van de wateren.

Hij is de voorvaderen, de Vasu's, de Sadhya's, de Ashvini-tweeling, de Maruts, Manu, de windgod Vayu, het vuur, de levensadem van alle wezens, de schepper van de seizoenen, de lichtgever.

Hij is Aditya, Savita, Surya, de bewoner van de hemel, Pusha, de stralende, de gouden, Bhanu, de gouden zaaddrager, en Divakara, de schepper van de dag.

Hij is Hij met de gouden paarden, de duizendstralige, de zevenpaardige, de stralende, de vernietiger van duisternis, Shambhu, Tvashta, Martanda en Anshuman, de lichtrijke.

Hij is de gouden kiem van de schepping, de kille, de verwarmende, de lichtgevende, de zonnegod Ravi, de drager van het vuur, de zoon van Aditi, en Shankha, de verdrijver van koude.

Hij is de heer van de hemel, de doordringer van de duisternis, Hij die de Veda's — Rig, Yajus en Sama — ten volle begrijpt, de brenger van overvloedige regen, de vriend van de wateren, en Hij die zich snel over het Vindhya-gebied beweegt.

Hij is de gloeiende, de schijfvormige, de tijd van de dood, de roodbruine, de alles-verhitter, de ziener, het Al, de machtige stralende, de rode, en de oorsprong van alles wat bestaat.

Hij is de heer van de sterrenbeelden, planeten en sterren, de schepper van het universum, en de stralendste van alle stralingen. O twaalfvormige Zon, eer zij U.

Eer aan de oostelijke berg, eer aan de westelijke berg, eer aan de heer van alle lichtscharen, eer aan de heerser van de dag.

Eer, eer aan de overwinnaar, de heilbrengende overwinnaar, de bezitter van gouden paarden; duizendstralige Zon, eer, eer aan U; eer, eer aan Aditya.

Eer aan de ontzagwekkende, aan de heldhaftige, aan de pijldragende Saranga; eer aan de Ontwaker van de lotus, eer aan Martanda.

Eer aan de Heer van Brahma, Ishana en Acyuta, aan Hem die de glans van Surya en Aditya bezit, aan de stralende, aan de Al-verterende, aan de vurige gedaante.

Eer aan de vernietiger van duisternis, de vernietiger van koude, de vernietiger van vijanden, aan U met onmetelijke ziel; eer aan de god die de ondankbaren straft, aan de heer van alle lichten.

Eer aan Hem die straalt als gesmolten goud, aan het vuur, aan de schepper van het heelal; eer aan de vernietiger van de duisternis, aan de lichtgloed, aan de getuige van alle werelden.

Deze Heer vernietigt waarlijk alle wezens en schept ze vervolgens opnieuw. Hij beschermt, Hij verwarmt en Hij laat het regenen door Zijn stralen.

Hij blijft wakker terwijl alle wezens slapen, en Hij woont in alle wezens. Hij is tevens het vuuroffer en ook de vrucht die de offeraars daarvan ontvangen.

De Veda's, de offerrituelen en de vruchten van de offers — alles wat er aan werken in de wereld bestaat — dit alles is deze Heer, de zon.

Wie Hem verheerlijkt in nood, in beproevingen, in woeste streken en in tijden van angst, die persoon zal niet ten onder gaan, o Raghava.

Aanbid Hem met een volkomen toegewijde geest, de God der goden, de Heer van de wereld. Wie deze hymne driemaal reciteert, zal in alle strijd overwinnen.

Op dit eigen ogenblik, o machtig-armige, zult u Raavana verslaan. Na deze woorden te hebben gesproken, vertrok Agastya zoals hij gekomen was.

Toen de grote, stralende Raghava dit hoorde, verdween al zijn verdriet. Vol vreugde en met een gezuiverde geest nam Hij deze woorden in Zijn hart op.

Toen Hij de zon aanschouwde en het gebed had gereciteerd, vervulde Hem grote vreugde. Driemaal nam Hij water tot zich ter reiniging, en de heldhaftige Rama greep Zijn boog.

Bij het zien van Raavana trad Hij, verheugd van geest, de strijd tegemoet. Met al Zijn kracht en vastberadenheid was Hij vastbesloten hem te vernietigen.

Toen sprak de zonnegod, terwijl Hij Rama blij gemoed en ten zeerste verheugd aanschouwde, en wetend dat het einde van de heer der demonen nabij was, te midden van de godenscharen deze woorden: 'Haast u!'