L'Hymne au Cœur du Soleil (Aditya Hridayam)
Āditya Hṛdayam : les 31 versets dans lesquels le sage Agastya enseigne à Rāma, sur le champ de bataille, un hymne au Soleil, tiré du Yuddha Kāṇḍa du Rāmāyaṇa de Vālmīki.
Vers
Le Seigneur Rama, fatigué par le combat, se tenait sur le champ de bataille, plongé dans la réflexion, et vit Ravana qui se présentait devant lui, prêt au combat.
Verset 1
Alors, accompagné des dieux, le vénérable sage Agastya vint pour observer la bataille. S'approchant de Rama, il lui parla.
Verset 2
« Ô Rama, aux bras puissants, écoute ce secret éternel par lequel, mon enfant, tu vaincras tous tes ennemis sur le champ de bataille.
Verset 3
Le Cœur du Soleil, ce texte sacré et bienfaisant, destructeur de tous les ennemis, source de victoire, qu'on récite chaque jour, est impérissable et suprêmement propice.
Verset 4
Il est le plus saint des saints, le destructeur de tous les péchés, l'apaisement de l'angoisse et du chagrin, et le grand accroissement de la vie.
Verset 5
Adore avec dévotion le Soleil resplendissant qui se lève, honoré par les dieux et les démons, le Seigneur lumineux, le Soleil rayonnant, le Souverain du monde.
Verset 6
Lui, en vérité, est l'essence de tous les dieux, resplendissant, dispensateur des rayons. Il protège tous les êtres, dieux et démons, et tous les mondes par ses rayons.
Verset 7
Il est Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Mahendra, Kubera, Kala, Yama, Soma, et le Seigneur des eaux.
Verset 8
Il est les Pères, les Vasus, les Sadhyas, les Ashvins, les Maruts, Manu, Vayu, Agni, le souffle vital des créatures, le créateur des saisons, le Dispensateur de lumière.
Verset 9
Il est Aditya, Savita, Surya, Khaga, Pusha, Gabhastiman, Suvarnasadrisha, Bhanu, Hiranyareta, Divakara.
Verset 10
Il est Haridashva, Sahasrarchis, Saptasapti, Marichiman, Timironmathana, Shambhu, Tvashta, Martanda, Anshuman.
Verset 11
Il est Hiranyagarbha, Shishira, Tapana, Bhaskara, Ravi, Agnigarbha, le fils d'Aditi, Shankha, le destructeur du froid.
Verset 12
Il est le Seigneur du ciel, le destructeur des ténèbres, le maître du Rig, du Yajur et du Sama Veda, celui qui apporte la pluie, l'ami des eaux, le voyageur rapide sur la route du Vindhya.
Verset 13
Il est le rayon brûlant, le disque, la mort, le brun doré, celui qui échauffe tout, le poète, l'universel, le grand resplendissant, le rouge, la source de toute existence.
Verset 14
Il est le souverain des constellations, des planètes et des étoiles, le créateur de l'univers, le plus rayonnant des rayons. Salut à toi, ô toi aux douze formes !
Verset 15
Salut à la montagne de l'Est, salut à la montagne de l'Ouest. Salut au Seigneur des corps célestes, salut au Souverain du jour.
Verset 16
Salut à la Victoire, à l'Auspice, à celui aux chevaux verts. Salut, salut à toi aux mille rayons, salut à toi, Aditya, salut !
Verset 17
Salut au redoutable, au héros, à celui qui se déplace. Salut, salut à celui qui éveille le lotus, salut à Martanda !
Verset 18
Salut au Seigneur de Brahma, d'Ishana et d'Achyuta, à toi dont la splendeur est celle du Soleil et d'Aditya. Salut à toi, resplendissant, qui dévores tout, à toi, forme redoutable, salut !
Verset 19
Salut au destructeur des ténèbres, de la neige et des ennemis, à toi dont l'âme est infinie. Salut au dieu qui détruit les ingrats, au Seigneur des lumières, salut !
Verset 20
Salut à l'éclat semblable à l'or fondu, au feu, à l'ouvrier de l'univers. Salut à toi qui écrases les ténèbres, à la lumière, témoin de tous les mondes.
Verset 21
Ce Seigneur, en vérité, détruit les êtres et les crée de nouveau. Il les protège, les réchauffe et verse la pluie par ses rayons.
Verset 22
Il veille, toujours présent, même lorsque tous les êtres dorment. Il est l'offrande au feu et le fruit de cette offrande.
Verset 23
Il est les Védas, les sacrifices et leurs fruits. Toutes les actions accomplies dans les mondes, tout cela est ce Soleil, le Seigneur.
Verset 24
Ô Raghava, jamais un homme ne sombre dans le malheur lorsqu'il médite sur Lui dans les détresses, les dangers, les déserts et les terreurs.
Verset 25
Adore-Le donc, l'esprit concentré, Lui, le Dieu des dieux, le Seigneur du monde. En récitant ceci trois fois, tu triompheras dans les batailles.
Verset 26
À cet instant même, ô héros aux bras puissants, tu vaincras Ravana. » Ayant ainsi parlé, Agastya s'en retourna par le chemin par lequel il était venu.
Verset 27
Ayant entendu ces paroles, le grand resplendissant Raghava vit son chagrin disparaître. Alors, l'âme joyeuse et purifiée, il médita ce texte avec foi.
Verset 28
En contemplant le Soleil et en récitant ce texte, il fut rempli d'une joie suprême. Après s'être purifié par trois ablutions, il saisit son arc, plein de vigueur.
Verset 29
À la vue de Ravana, l'âme exaltée, il s'avança au combat. Avec un grand effort, il résolut de le tuer.
Verset 30
Alors le Soleil, regardant Rama, le cœur réjoui et comblé d'une joie suprême, ayant reconnu la destruction prochaine du roi des démons, parla au milieu de l'assemblée des dieux, disant : « Hâte-toi ! »
Verset 31
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés
Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule
Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau
- Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer
Contexte
L’Āditya Hṛdayam fait partie du Rāmāyaṇa de Vālmīki, Yuddha Kāṇḍa, sarga 105 dans le texte de Sanskrit Documents (numéroté 107 dans certaines éditions imprimées), où le sage Agastya l’enseigne à Rāma. Ces 31 versets sont le récit de Vālmīki, avec l’hymne d’Agastya en son cœur. Rāma se tient épuisé sur le champ de bataille alors que Rāvaṇa approche ; Agastya, venu avec les dieux pour assister au combat, lui révèle le secret qui apportera la victoire. On le récite avant les entreprises importantes et dans les moments difficiles, et on le chante en l’honneur du Soleil pour la force et la réussite.
À propos de ce Texte
Composé par: Maharishi Valmiki · Ancient Vedic Rishi · Traditional antiquity
Traditionally revered as the author of the original Sanskrit Ramayana, and often called the 'Adi Kavi' (first poet) for having composed it in the shloka meter — regarded as the earliest example of that classical Sanskrit verse form.
Le saviez-vous ?
Contexte
l’hymne vient juste avant le dernier combat de Rāma contre Rāvaṇa. Rāma est épuisé et inquiet, et Agastya arrive sur le champ de bataille non pour lui donner une arme, mais une prière au Soleil.
Localisation
dans le texte de Sanskrit Documents du Rāmāyaṇa de Vālmīki, Yuddha Kāṇḍa, sarga 105, ces versets vont de 6-105-1 à 6-105-31. Certaines éditions imprimées numérotent le même chapitre 107.
Le Soleil comme suprême
le verset 8 affirme que le Soleil est Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Skanda, Prajāpati, Indra, Kubera, Kāla, Yama, Soma et le seigneur des eaux : toutes les puissances divines se rejoignent dans le Soleil resplendissant.
Un catalogue de noms
les versets 10 à 15, puis 16 à 21, énumèrent de nombreux noms et salutations du Soleil, comme Āditya, Savitā, Sūrya, Bhāskara et Ravi, chacun désignant un attribut, comme sa couleur d’or ou son pouvoir de chasser les ténèbres.
La promesse de victoire
au verset 26, Agastya dit à Rāma que la récitation de l’hymne trois fois, avec un esprit recueilli, apportera la victoire, et au verset 27 il annonce que Rāma tuera Rāvaṇa à cet instant même.
Effet immédiat
la tristesse de Rāma disparaît, il boit trois fois de l’eau pour se purifier, prend son arc et s’avance vers Rāvaṇa avec joie.
Une impulsion divine
le dernier verset dit que le Soleil, satisfait de Rāma, le presse de se hâter, sachant que la fin de Rāvaṇa est proche.
Rama
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions