Le Bajrang Baan

Par la certitude, l’amour et la foi, l’humble prière est offerte avec respect ; tous les nobles desseins de celui qui agit ainsi, Hanumān les accomplit.

Gloire à Hanumān, ami des saints ! Écoutez, Seigneur, notre humble supplication.

Ne tardez pas à exaucer les vœux de votre serviteur ; accourez promptement et comblez-le d’une immense félicité.

Comme vous avez franchi d’un bond l’océan, pénétré dans la gueule de Surasā et vous êtes étendu.

Puis, avançant, Laṅkinī vous barra la route ; vous l’avez frappée du pied et elle s’en est allée au monde céleste.

Vous êtes allé donner la joie à Vibhīṣaṇa ; en contemplant Sītā, vous avez atteint la suprême félicité.

Vous avez ravagé le jardin et l’avez plongé dans l’océan ; dans votre grande hâte, vous avez brisé la peur de la mort.

Vous avez tué et anéanti Akṣaya Kumāra ; enroulant votre queue, vous avez incendié Laṅkā.

Laṅkā fut consumée comme un rien ; les cris de « Victoire ! Victoire ! » emplirent le ciel et le monde des dieux.

Maintenant, Seigneur, pour quelle raison ce retard ? Accordez-moi votre grâce, ô Connaisseur intime des cœurs.

Gloire, gloire à vous, donateur de la vie de Lakṣmaṇa ! Dans votre hâte, anéantissez toute souffrance.

Gloire à Hanumān, victorieux océan de force ! Héros accompli parmi les armées des dieux.

Om ! Hanu, hanu, hanu, hanumant, ô opiniâtre ! Frappez l’ennemi comme la foudre frappe avec son enclume.

Om ! Hnīṃ, hnīṃ, hnīṃ, Hanumant, roi des singes ! Om ! Huṃ, huṃ, huṃ, Hanu, que la tête de l’ennemi soit brisée.

Gloire au fils d’Añjanī, si puissant ! Fils de Śaṅkara, héros Hanumān !

À la face terrifiante, destructeur de la lignée de Kāla, soutien éternel de Rāma, vous protégez toujours.

Fantômes, esprits, vampires, démons nocturnes, feux, vetālas, Kāla, épidémies, peste…

Frappez-les tous, je vous en conjure par le serment de Rāma ! Ne transgressez pas, ô Seigneur, la limite de votre nom.

Que cela s’accomplisse, par le serment du Seigneur Hari ! Messager de Rāma, saisissez et frappez en courant.

Gloire, gloire, gloire à Hanumān, insondable ! Par quelle faute votre serviteur souffre-t-il ?

Je ne connais ni culte, ni récitation, ni austérité, ni règle, ni pratique ; je suis votre serviteur.

Que je sois en forêt, jardin, chemin, montagne ou maison, grâce à votre force je ne crains rien.

Vous vous dites le serviteur de Hari et de la fille de Janaka ; par ce serment, n’apportez aucun retard.

Gloire, gloire, gloire ! Le cri s’élève dans le ciel ; en se souvenant de vous, toute souffrance insurmontable disparaît.

Je saisis vos pieds, je vous implore les mains jointes ; en cette occasion, à qui d’autre me plaindre ?

Levez-vous, levez-vous, avancez, je vous adjure par Rāma ! Je tombe à vos pieds, les mains jointes, je vous apaise.

Om ! Caṃ, caṃ, caṃ, caṃ, ô agile et mobile ! Om ! Hanu, hanu, hanu, hanu, Hanumant !

Om ! Haṃ, haṃ, le singe vif pousse son cri ; Om ! Saṃ, saṃ, les troupes de méchants tremblent et s’enfuient.

Sauvez promptement votre serviteur ; en me souvenant de vous, je trouve ma joie.

Ce Bajraṅg Bāṇa, celui qu’il frappe, dites, qui pourra le sauver ensuite ?

Celui qui récite le Bajraṅg Bāṇa, Hanumān protège sa vie.

Ce Bajraṅg Bāṇa, celui qui le répète, tous les fantômes et esprits le redoutent.

Celui qui l’offre de l’encens et le récite toujours, dans son corps aucune maladie ne demeure.

Ayant une foi ferme au cœur, prenant refuge, récitant avec recueillement, Hanumān dissipe tous les obstacles et rend toute œuvre prospère.