Shri Hanumatstava

Om. Victoire à Shri Rama. Om, salutations au saint maître Shri Tyagaraja Swamin. Om, puissions-nous connaître Anjaneya (Hanuman). Méditons sur le messager de Rama. Que ce Seigneur du Sacrifice nous inspire et nous guide.

Je m'incline devant Hanuman, le fils du Vent, le héros, le plus fort, le donneur de force, celui qui a traversé l'océan, le redoutable.

Je m'incline devant cet Anjaneya, détenteur des huit pouvoirs (siddhis) commençant par Anima, qui accorde la santé et l'intelligence, et dont la puissance est incomparable.

Je m'incline devant ce Marujata (fils du Vent), le premier parmi les dévots, excellent dans la prière les mains jointes, connaisseur du sacrifice du sublime raga et laya (musique).

Je m'incline devant Maruti, qui est plongé dans la joie de la dévotion à Rama, qui a traversé l'océan de la dévotion et qui est établi en samadhi par la méditation sur le Nom.

Je m'incline devant le grand héros (Mahavira), extrêmement cher à Sita et Rama, qui a apaisé la blessure du cœur de Sita, et qui est suprêmement dévoué à Sita et Rama.

Je m'incline devant le fils du Vent (Vatatmaja), qui possède une habileté extraordinaire dans l'éloquence, qui brille par son grand intellect, et qui possède la douceur dans la parole, les mots et les notes.

Je m'incline devant le fils du Vent (Vayuputra), qui se réjouit de la belle mélodie du chant, dont la gorge est serrée par des larmes de joie, et qui chante avec une suprême douceur.

Je m'incline devant ce dévot de Rama, qui se nourrit du fruit du nom de Rama, qui est absorbé par le chant de Son nom, et qui apprécie les compositions de Tyagaraja.

Je m'incline devant celui qui maîtrise les neuf grammaires, un érudit de la véritable connaissance spirituelle, qui est toujours présent dans ces neuf louanges, et qui est digne de salutation.

Je m'incline devant celui qui accorde sa grâce à Pushpa, la disciple du maître Shri Tyagaraja Swami ; celui qui élimine toutes les difficultés et réalise tous les désirs souhaités.

Je m'incline devant ce joyau parmi les meilleurs Vanaras, qui est un océan du nectar de la dévotion à Rama, qui inspire les shlokas et la musique, et qui est la forme de bon augure de la félicité suprême.

Auspicieux soit le messager de Rama, grandement auspicieux soit le Seigneur des singes (Kapisha). Auspicieux soit celui qui est adoré avec dévotion, auspicieux soit Anjaneya.

Ainsi se termine la composition faite par Pushpa, la disciple et dévote de Sadguru Shri Tyagaraja Swami.