Bharat Devotion
Embroidered artwork for 《巴姜格之箭》(哈努曼神箭): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

《巴姜格之箭》(哈努曼神箭)

《巴姜格之箭》(哈努曼神箭)

这是一首祈请哈努曼迅速护佑的虔诚赞歌,相传由杜尔西达斯所作,诵念可求勇气、消除障碍、脱离苦难。

经文段落

dohā : niścaya prema pratīti te, binaya karaiṃ sanamāna tehi ke kāraja sakala śubha, siddha karaiṃ hanumāna
Doha : Nishchay Prem Prateeti Te, Binay Karain Sanmaan. Tehi Ke Kaaraj Sakal Shubh, Siddh Karain Hanuman.

第节 1

caupāī : jaya hanumaṃta saṃta hitakārī suna lījai prabhu araja hamārī
Chaupai : Jai Hanumant Sant Hitkaari. Sun Leejai Prabhu Araj Hamaari.

第节 2

jana ke kāja bilaṃba na kījai ātura dauri mahā sukha dījai
Jan Ke Kaaj Bilamb Na Keejai. Aatur Dauri Maha Sukh Deejai.

第节 3

jaise kūdi siṃdhu mahipārā surasā badana paiṭhi bistārā
Jaise Koodi Sindhu Mahipaara. Sursa Badan Paithi Bistaara.

第节 4

āge jāya laṃkinī rokā mārehu lāta gaī suralokā
Aage Jaay Lankini Roka. Maarehu Laat Gai Surloka.

第节 5

jāya bibhīṣana ko sukha dīnhā sītā nirakhi paramapada līnhā
Jaay Bibheeshan Ko Sukh Deenha. Seeta Nirakhi Parampad Leenha.

第节 6

bāga ujāri siṃdhu maham̐ borā ati ātura jamakātara torā
Baag Ujaari Sindhu Mahan Bora. Ati Aatur Jamkaatar Tora.

第节 7

akṣaya kumāra māri saṃhārā lūma lapeṭi laṃka ko jārā
Akshay Kumaar Maari Sanhaara. Loom Lapeti Lank Ko Jaara.

第节 8

lāha samāna laṃka jari gaī jaya jaya dhuni surapura nabha bhaī
Laah Samaan Lank Jari Gai. Jai Jai Dhuni Surpur Nabh Bhai.

第节 9

aba bilaṃba kehi kārana svāmī kṛpā karahu ura aṃtarayāmī
Ab Bilamb Kehi Kaaran Swaami. Kripa Karahu Ur Antaryaami.

第节 10

jaya jaya lakhana prāna ke dātā ātura hvai dukha karahu nipātā
Jai Jai Lakhan Praan Ke Daata. Aatur Hwai Dukh Karahu Nipaata.

第节 11

jai hanumāna jayati bala-sāgara sura-samūha-samaratha bhaṭa-nāgara
Jai Hanuman Jayati Bal-Saagar. Sur-Samooh-Samrath Bhat-Naagar.

第节 12

oṃ hanu hanu hanu hanumaṃta haṭhīle bairihi māru bajra kī kīle
Om Hanu Hanu Hanu Hanumant Hatheele. Bairihi Maaru Vajra Ki Keele.

第节 13

oṃ hnīṃ hnīṃ hnīṃ hanumaṃta kapīsā oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ura sīsā
Om Hneem Hneem Hneem Hanumant Kapeesa. Om Hum Hum Hum Hanu Ari Ur Seesa.

第节 14

jaya aṃjani kumāra balavaṃtā śaṃkarasuvana bīra hanumaṃtā
Jai Anjani Kumaar Balwanta. Shankar Suvan Beer Hanumanta.

第节 15

badana karāla kāla-kula-ghālaka rāma sahāya sadā pratipālaka
Badan Karaal Kaal-Kul-Ghaalak. Ram Sahaay Sada Pratipaalak.

第节 16

bhūta, preta, pisāca nisācara agina betāla kāla mārī mara
Bhoot, Pret, Pisaach Nisaachar. Agin Betaal Kaal Maari Mar.

第节 17

inheṃ māru, tohi sapatha rāma kī rākhu nātha marajāda nāma kī
Inhein Maaru, Tohi Sapath Ram Ki. Raakhu Naath Marjaad Naam Ki.

第节 18

satya hohu hari sapatha pāi kai rāma dūta dharu māru dhāi kai
Satya Hohu Hari Sapath Paai Kai. Ram Doot Dharu Maaru Dhaai Kai.

第节 19

jaya jaya jaya hanumaṃta agādhā dukha pāvata jana kehi aparādhā
Jai Jai Jai Hanumant Agaadha. Dukh Paawat Jan Kehi Apraadha.

第节 20

pūjā japa tapa nema acārā nahiṃ jānata kachu dāsa tumhārā
Pooja Jap Tap Nem Achaara. Nahin Jaanat Kachhu Daas Tumaara.

第节 21

bana upabana maga giri gṛha māhīṃ tumhare bala hauṃ ḍarapata nāhīṃ
Ban Upban Mag Giri Grih Maaheen. Tumhre Bal Haon Darpat Naaheen.

第节 22

janakasutā hari dāsa kahāvau tākī sapatha bilaṃba na lāvau
Janaksuta Hari Daas Kahaavau. Taaki Sapath Bilamb Na Laavau.

第节 23

jai jai jai dhuni hota akāsā sumirata hoya dusaha dukha nāsā
Jai Jai Jai Dhuni Hot Akaasa. Sumirat Hoy Dusah Dukh Naasa.

第节 24

carana pakari, kara jori manāvauṃ yahi ausara aba kehi goharāvauṃ
Charan Pakari, Kar Jori Manaavaon. Yehi Aosar Ab Kehi Gohraavaon.

第节 25

uṭhu, uṭhu, calu, tohi rāma duhāī pāyam̐ parauṃ, kara jori manāī
Uthu, uthu, chalu, tohi Ram duhai. Paayan paraon, kar jori manai.

第节 26

oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calaṃtā oṃ hanu hanu hanu hanu hanumaṃtā
Om cham cham cham cham chapal chalanta. Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.

第节 27

oṃ haṃ haṃ hām̐ka deta kapi caṃcala oṃ saṃ saṃ sahami parāne khala-dala
Om ham ham haank det kapi chanchal. Om sam sam sahami parane khal-dal.

第节 28

apane jana ko turata ubārau sumirata hoya ānaṃda hamārau
Apne jan ko turat ubarau. Sumirat hoy anand hamarau.

第节 29

yaha bajaraṃga-bāṇa jehi mārai tāhi kahau phiri kavana ubārai
Yah Bajrang-Baan jehi marai. Tahi kahau phiri kavan ubarai.

第节 30

pāṭha karai bajaraṃga-bāṇa kī hanumata rakṣā karai prāna kī
Paath karai Bajrang-Baan ki. Hanumat raksha karai praan ki.

第节 31

yaha bajaraṃga bāṇa jo jāpaiṃ tāsoṃ bhūta-preta saba kāpaiṃ
Yah Bajrang Baan jo jaapain. Tason bhoot-pret sab kaapain.

第节 32

dhūpa deya jo japai hamesā tāke tana nahiṃ rahai kalesā
Dhoop dey jo japai hamesa. Taake tan nahin rahai kalesa.

第节 33

dohā : ura pratīti dṛḍha, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna
Doha: Ur prateeti dridh, saran hvai, paath karai dhari dhyaan. Baadha sab har, karain sab kaam saphal Hanuman.

第节 34

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)

Best Time (Muhurta)

Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Chanting Practice:Reciting 1 to 11 times daily for 40 consecutive days is traditionally practiced for resolution of difficulties.

经典背景

《巴姜格之箭》是献给哈努曼的强力赞歌。哈努曼是以力量、虔诚与护佑恩典著称的猴神。它属于印度教中更广泛的哈努曼奉爱传统,与《罗摩衍那》史诗密切相关。传统上归于诗人圣哲杜尔西达斯名下,信徒常持诵此歌,祈求勇气、免受伤害并消除障碍。人们通常在星期二和星期六诵念,或在困苦之时诵念,作为信仰与臣服的表达。

关于此经文

作者: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)

A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.

您知道吗?

名称与含义

《巴姜格之箭》意为“哈努曼的雷电之箭”,是一首被认为能如神兵般击碎障碍与邪恶力量的强力赞歌。它是北印度最受欢迎的哈努曼颂歌之一,常被诵念以求护佑与勇气。

作者与传统

《巴姜格之箭》传统上归于十六世纪的诗人圣哲杜尔西达斯,但这一说法并非普遍接受。它与杜尔西达斯的《哈努曼四十颂》采用相同的双行诗(杜哈)—四行诗(乔派)—双行诗(杜哈)结构,但篇幅更长,其祈请与命令的语气也更为强烈。

《罗摩衍那》中的关键事迹(《美妙篇》,瓦尔米基《罗摩衍那》第五篇)

诗节生动追忆哈努曼的英勇事迹:跃过大海、进入苏罗莎之口、踢倒城门守护者兰吉尼、安慰维毗沙那、会见悉多、摧毁无忧树园、杀死阿克沙·昆玛,并以尾巴点燃楞伽城。这些提及提醒人们他的力量,以及他对罗摩的一贯忠诚。

咒语音节与命令

多节中含有种子咒语(婆罗咒),如「唵 哈努 哈努」与「唵 赫里姆 赫里姆」,因其振动之力而被持诵。此歌还直接向哈努曼发出命令,如“击退敌人”“维护圣名的荣誉”,并以罗摩之名立誓,形成一种急切、近乎对抗的虔信语气。

目的与承诺

结尾的双行诗许诺:以坚定信心与专注持诵《巴姜格之箭》者,一切障碍都会消除,所有心愿都会成就。传统上它被用作抵御鬼怪、邪灵与灾厄的护盾,文本自身也宣称,经常持诵的虔信者不会遭受伤害。