Das Aditya Hridayam – Der Lobpreis der Sonne

Da stand Rama, vom Kampf ermattet und in Sorge versunken, im Kriege, als er Ravana kampfbereit vor sich sah.

Da kamen die Götter zusammen, und der heilige Seher Agastya nahte sich dem Schlachtfeld, um es zu schauen, und sprach zu Rama:

"Rama, Rama, du Gewaltiger, höre das geheime, ewige Wissen, durch das du alle Feinde im Kampf besiegen wirst.

Das Aditya Hridayam, das heilige, aller Feinde Vernichter, Sieg bringend, sprich es täglich – es ist unvergänglich, höchst heilvoll.

Es ist der allerheiligste Segen, aller Sünden Vernichter, von Sorge und Kummer erlösend, das Leben aufs Herrlichste mehrend.

Ehre den Strahlenden, den Aufgehenden, den von Göttern und Dämonen Verehrten, den Leuchtenden, den Sonnengott, den Herrn der Welt.

Wahrlich, er ist die Seele aller Götter, voll Glanz, der Schöpfer der Strahlen. Er beschützt die Scharen der Götter und Dämonen und die Welten mit seinen Strahlen.

Er ist Brahma und Vishnu, Shiva, Skanda, der Schöpfergott, der große Indra, der Schatzherr, die Zeit, Yama, der Mond und der Herr der Wasser.

Er ist die Ahnen, die Vasus, die Sadhyas, die Ashvins, die Maruts, Manu, der Wind, das Feuer, der Lebenshauch, der Schöpfer der Jahreszeiten, der Lichtspender.

Aditya, Savita, Surya, Khaga, Pusha, Gabhastiman, der Goldgleiche, Bhanu, Hiranyareta, Divakara.

Haridashva, der Tausendstrahlige, der Siebenrössige, der Strahlenreiche, der Finsternisvertreiber, Shambhu, Tvashta, Martanda, der Strahlenkranze.

Das Goldene Ei, der Kühle, der Entzündende, der Leuchtende, Ravi, der Feuerträger, Sohn der Aditi, die Muschel, der die Kälte vertreibt.

Der Herr des Himmels, der Finsternis Durchbrecher, in den Veden vollendet, der Wolkenregen, der Freund des Wassers, der durch die Vindhya-Berge schweifende.

Der Erwärmende, der Kreisförmige, der Tod, der Rötliche, der Allerhitzende, der Seher, der Allumfassende, der Hochglänzende, der Rote, aus dem alles Sein entsteht.

Herr über Sterne, Planeten und Gestirne, Schöpfer des Alls, der Glänzendste unter allen Glänzenden – dir, dem Zwölfgestaltigen, sei Verehrung!

Verehrung dem östlichen Berge, Verehrung dem westlichen Berge, Verehrung dem Herrn der Lichterscharen, Verehrung dem Herrn des Tages!

Verehrung dem Sieg, Verehrung dem Heilsbringer, Verehrung dem mit grünen Rossen – immer wieder Verehrung! Verehrung dir, du Tausendstrahliger, Verehrung dir, Aditya, immer wieder!

Verehrung dem Furchtbaren, dem Heldenhaften, dem Allwanderer – immer wieder Verehrung! Verehrung dem, der den Lotus erweckt, Verehrung dir, Martanda, immer wieder!

Verehrung dem Herrn von Brahma, Ishana und Acyuta, dir, der du Surya und Aditya an Glanz gleichst, dem Leuchtenden, dem Allverschlinger, der furchtbaren Gestalt.

Verehrung dem Finsternisvernichter, dem Kältevernichter, dem Feindevernichter, dir, unendliche Seele, dem Undankbaren-Vernichter, dem Gott, dem Herrn der Lichter!

Verehrung dem Geschmolzenengoldgleichen, dem Feuer, dem Weltenwirker, Verehrung dem Finsterniszerstörer, dem Strahlenden, dem Weltzeugen!

Er, der Herr, vernichtet wahrlich die Wesen, und ebenderselbe erschafft sie. Er schützt, er erwärmt, er sendet Regen mit seinen Strahlen.

Er wacht in allen schlafenden Wesen und wohnt in ihnen allen. Er ist das Feueropfer und zugleich der Lohn für die Opfernden.

Die Veden, die Opfer und der Ertrag der Opfer – alles, was an Handlungen in den Welten geschieht – all das ist dieser Herr, die Sonne.

Wer ihn in Not, in Bedrängnis, in Wildnissen und in Gefahren preist, der geht nicht zugrunde, o Raghava.

Ehre ihn mit ungeteiltem Geist, den Gott der Götter, den Herrn der Welt. Wer dies dreimal spricht, wird in den Kämpfen siegen.

In diesem Augenblick, du Gewaltiger, wirst du Ravana töten." Nach diesen Worten ging Agastya fort, wie er gekommen war.

Dies hörend, wurde der hocherglänzende Rama von Kummer befreit. Voll Freude eignete er sich das Lied an, mit geläutertem Geist.

Auf die Sonne blickend und das Lied sprechend, erfüllte ihn höchste Wonne. Nachdem er dreimal Wasser geschlürft und sich gereinigt hatte, ergriff der Held den Bogen.

Als er Ravana erblickte, nahte er sich freudigen Herzens zum Kampf. Mit aller Macht wurde er entschlossen, jenen zu töten.

Darauf sprach die Sonne, als sie Rama sah, freudig und hocherfreut, da sie den Untergang des Dämonenfürsten erkannte, mitten unter den Götterscharen: "Eile!"