Ram Chalisa – Ein Loblied auf Rama

Zuerst ging Rama in die Waldeinsiedelei; er erlegte das goldene Reh; Vaidehi (Sita) wurde entführt; Jatayu fand den Tod; es folgte das Gespräch mit Sugriva; Bali wurde vernichtet; der Ozean wurde durchquert; die Stadt Lanka wurde verbrannt; danach die Flucht der Feinde und die Tötung Kumbhakarnas – dies ist das Ramayana.

O Shri Raghubir, der du den Gläubigen Gutes tust, erhöre gnädig mein Gebet, o Herr.

Wer Tag und Nacht auf dich meditiert, dem kommt kein anderer Gläubiger gleich.

Shiva meditiert in seinem Herzen über dich; Brahma und Indra ermessen dein Ende nicht.

Sieg, Sieg, Sieg, o gnädiger Raghunath! Beschütze allezeit die Heiligen.

Dein Bote ist der heldenhafte Hanuman, dessen Macht in allen drei Welten bekannt ist.

Mit deinen gewaltigen, mächtigen Armen, o Gnädiger, tötetest du Ravana und beschirmtest die Götter.

Du bist der Herr der Schutzlosen, o Gebieter; du bist stets der Helfer der Demütigen.

Selbst Brahma und die anderen Götter erreichen dein Ende nicht; immerdar singen sie deinen Ruhm, o Herr.

Die vier Veden und Bharata sind Zeugen: Du hast die Ehre deiner Gläubigen bewahrt.

Saraswati singt deine Tugenden in ihrem Herzen; selbst der Götterkönig kann dein Ende nicht erreichen.

Wer deinen Namen ausspricht, dem kommt kein Gesegneterer gleich.

Der Name Ramas ist unermesslich; die vier Veden verkünden ihn.

Du riefst den Namen Ganapatis an und machtest ihn zum zuerst Verehrten.

Shesha rezitiert stets deinen Namen; er trägt die Last der Erde auf seinem Haupt.

Diese Last bleibt ihm leicht wie eine Blume; niemand kann dein Ende erreichen.

Bharata trug deinen Namen im Herzen; darum wurde er im Kampf niemals besiegt.

Der Name „Shatruhan“ erstrahlt im Herzen; beim Gedenken an ihn werden die Feinde vernichtet.

Lakshmana ist deinem Befehl gehorsam; er wacht allezeit über die Heiligen.

Darum kann ihn niemand im Kampf besiegen; selbst Yama vermag im Krieg nichts gegen ihn.

Du nahmst die Inkarnation mit der großen Lakshmi (Sita) an; auf jede Weise machst du die Sünde zu Asche.

Sita und Rama, die Heiligen, wurden besungen; du offenbartest die Macht der Bhuvaneshwari.

Sie trat aus der Erde hervor; bei ihrem Anblick schämt sich der Mond.

Sie massiert allzeit deine Füße; die neun Schätze rollen zu deinen Füßen.

Die achtzehn Vollkommenheiten, die Glück verheißen, sie alle opfern sich dir.

Und was es sonst an Herrlichkeiten gibt, o Herr Sitas, du hast sie alle erschaffen.

Durch deinen Willen werden Millionen von Welten im Nu erschaffen.

Wer seinen Geist auf deine Füße richtet, dem wird gewiss die Befreiung zuteil.

Höre, Rama, du bist unser Vater; du wirst als der Verehrungswürdige des Geschlechts Bharatas verkündet.

Du bist der Gott unseres Geschlechts; du bist der göttliche Guru, der Liebste unseres Lebens.

Was auch immer geschieht, du allein bist der König; Sieg, Sieg, Sieg, Herr, bewahre unsere Ehre.

O Rama, Ernährer der Seele; Sieg, Sieg, Sieg, du Geliebter Dasharathas.

Sieg, Sieg, Sieg, Herr, du Gestalt des Lichts; das eigenschaftslose Brahman, unteilbar und unvergleichlich.

Wahrheit, Wahrheit, Sieg dem Herrn des Wahrheitsgelübdes; du bist die ewige Wahrheit, der innere Kenner.

Wer dein wahres Lob singt, der erlangt gewiss die vier Früchte des Lebens.

Shiva, der Herr der Gauri, schwor einen Eid: Du hast deinen Gläubigen alle Vollkommenheiten geschenkt.

Gib mir Wissen ins Herz, o du Gestalt des Wissens; Verehrung, Verehrung, Sieg, o König, Herr des Gebets.

Gesegnet, gesegnet, gesegnet ist deine Herrlichkeit; dein Name nimmt allen Kummer.

Die reine Wahrheit ward aus dem Munde der Götter gesungen; Trommeln erklangen und Muscheln wurden geblasen.

Wahrheit, Wahrheit, du bist die ewige Wahrheit; du allein bist unser Leib, unser Geist und unser Reichtum.

Wer dieses (Chalisa) liest, in dessen Herzen wird Wissen offenbar.

Sein Kreislauf von Geburt und Tod wird vernichtet; mein Herr Shiva bestätigt dies als wahres Wort.

Wer in seinem Herzen einen anderen Wunsch hegt und Tulsi-Blätter und Blumen darbringt...

...und Grünzeug, Blätter und Speise als Opfer darbringt, der erlangt alle Vollkommenheiten.

Zur Zeit des Todes geht er in die Stadt Raghubars; wo er auch geboren wird, heißt er ein Gläubiger Haris.

Wer sich Hari-Diener nennt und dies singt, der erlangt die Wohnstatt Vaikuntha.

Wer sieben Tage lang mit Gelübde und konzentriertem Herzen die Rezitation verrichtet – o Diener Haris, durch Haris Gnade erlangt er gewiss die Hingabe.

Wer die Ram Chalisa liest mit auf Ramas Füße gerichtetem Herzen – was auch immer er sich im Herzen wünscht, alles wird vollbracht.