Hanuman Chalisa

Nachdem ich den Spiegel meines Geistes mit dem Staub der Lotosfüße des göttlichen Guru poliert habe, besinge ich den makellosen Ruhm von Herrn Rama, dem Besten der Raghu-Dynastie, der die vier Früchte menschlichen Strebens gewährt.

Da ich meinen Körper als von Verstand beraubt erkenne, gedenke ich des Windessohnes Hanuman. Gib mir Kraft, Weisheit und Wissen, und nimm all meine Leiden und Unreinheiten hinweg.

Ruhm Hanuman, dem unendlichen Ozean an Weisheit und Tugenden. Ruhm dem König der Affen, dessen Glanz die drei Welten erhellt.

Er ist der göttliche Bote von Herrn Rama, der Wohnsitz unvergleichlicher Stärke, und ist bekannt als der Sohn von Anjani und der Sohn des Windgottes.

Er ist der überaus tapfere und mächtige, mit einem Körper so stark wie ein Donnerkeil. Er vertreibt schlechte Gedanken und ist der Begleiter guter Weisheit, stets bei den Weisen.

Sein goldener Glanz und die prächtige Kleidung strahlen göttliche Schönheit aus. Ohrringe schmücken seine Ohren, und sein lockiges Haar vollendet das bezaubernde Bild.

In seinen Händen glänzen der Donnerkeil und die Fahne; auf seiner Schulter schmückt der heilige Faden aus Munja-Gras.

Er, der sowohl der Sohn Shivas als auch der Sohn Kesaris ist, dessen Glanz und Herrlichkeit von der ganzen Welt verehrt werden.

Einer, der gelehrt, tugendhaft und überaus klug ist und stets danach strebt, die Werke des Herrn Rama zu vollbringen.

Derjenige, der die göttlichen Taten des Herrn mit Freude hört, in dessen Herzen wohnen Ram, Lakshman und Sita.

In zarter Gestalt erschien er vor Sita, und in furchterregender Form entflammte er Lanka. Dies offenbart die wundersame Verbindung von sanfter Hingabe und unerschütterlicher Kraft in Hanuman.

Indem er eine furchterregende Gestalt annahm, vernichtete er die Dämonen und erledigte alle Aufgaben des Herrn Ramachandra gewissenhaft, was seine unerschütterliche Hingabe und seine enorme Macht zeigt.

Er brachte das belebende Kraut, erweckte Lakshmana zum Leben, und der glorreiche Rama umarmte ihn voller Freude an seine Brust.

Raghupati (Shri Ram) hat dich sehr gelobt. Du bist mir so lieb wie mein Bruder Bharata.

Die tausendköpfige Schlange Shesha singt deinen Ruhm. Mit diesen Worten umarmt dich Shripati, der Herr von Lakshmi.

In dieser göttlichen Versammlung sind die ewigen Weisen wie Sanaka, der Schöpfer Brahma und andere himmlische Weise, der Weise Narada, die Göttin der Weisheit Saraswati und der Schlangenkönig Shesha, alle in Ehrfurcht vereint.

Yama, Kubera und die Hüter der Himmelsrichtungen – wo selbst sie begrenzt sind, wie könnten Dichter und Gelehrte es beschreiben? Die Herrlichkeit Ramas übersteigt alle Worte.

Du hast Sugriva eine große Gunst erwiesen: Du hast ihn mit Rama vereint und ihm das Königreich verliehen.

Vibhishana nahm deinen Rat an, wurde Herrscher von Lanka, und die ganze Welt erfuhr es.

Obwohl die Sonne Millionen von Meilen entfernt ist, hielt Hanuman sie in seiner kindlichen Hingabe für eine süße Frucht und sprang, um sie zu ergreifen.

Mit dem Siegelring des Herrn im Mund durchquerte er den Ozean – kein Wunder, denn solche Tat geschieht durch göttliche Gnade.

Die schwierigen Aufgaben der Welt werden durch deine Gnade mühelos.

An Ramas Tür bist du der Wächter. Ohne deine Erlaubnis gibt es keinen Eintritt.

In deiner Zuflucht erlangt man alles Glück. Du bist der Beschützer, daher gibt es keine Furcht vor irgendjemandem.

Du selbst bewahrst deine eigene göttliche Herrlichkeit; bei deinem bloßen Ruf erzittern die drei Welten.

Geister und Dämonen nahen nicht, wenn der Name des Mahavir (Hanuman) erklungen wird.

Wenn man beständig den Namen des tapferen Hanuman rezitiert, werden alle Krankheiten und Leiden beseitigt.

Hanuman errettet aus jeder Not. Wer mit Gedanken, Taten und Worten auf ihn meditiert.

Über allen ist Rama der König der Asketen, und du hast alle ihre Angelegenheiten vollendet.

Wer einen aufrichtigen Wunsch vorbringt, erhält die unendliche Frucht des Lebens.

In allen vier Zeitaltern ist dein Glanz weltberühmt; er erleuchtet die ganze Welt.

Du bist der Beschützer der Heiligen und Weisen. O Vernichter der Dämonen, du bist der Liebling des Herrn Rama.

Die Geberin der acht Siddhis und der neun Nidhis. Solch einen Segen gewährt Mutter Janaki.

Rama ist der göttliche Nektar, den du besitzt. Bleibe stets ein Diener des Herrn der Raghu-Dynastie.

Durch Hingabe an Dich, o Rama, erlangt man Deine Gegenwart, und die Leiden unzähliger Geburten werden vergessen.

Im letzten Augenblick des Lebens erreicht der Gottergebene die ewige Stadt des Herrn Rama, und seine Geburt dort wird als die eines wahren Dieners des Herrn Hari gefeiert.

Richte deinen Geist nicht auf andere Götter. Durch den Dienst an Hanuman erlangst du alles Glück.

Alle Schwierigkeiten verschwinden, alle Schmerzen lösen sich auf, wenn man Hanuman, den starken Helden, gedenkt.

Ruhm, Ruhm, Ruhm dir, Hanuman, Herr der Sinne. Gewähre mir deine Gnade wie ein göttlicher Guru.

Wer sie siebenmal rezitiert, wird von aller Fessel befreit und erfährt große Glückseligkeit.

Wer diese Hanuman Chalisa mit Hingabe rezitiert, erlangt alle Vollkommenheiten, und der Herr Shiva selbst ist Zeuge dieser Wahrheit.

Tulsidas ist stets ein Diener Haris. O Herr, nimm Wohnung in meinem Herzen.

O Sohn des Windes, der du alle Nöte beseitigst und die Verkörperung des Glücks bist, mögest du zusammen mit Rama, Lakshmana und Sita in meinem Herzen wohnen. Du bist der König der Götter.