El Aditya Hridayam

Entonces, mientras Rama, agotado por la guerra, permanecía en el campo de batalla sumido en la ansiedad, vio ante sí a Ravana, dispuesto para el combate.

Y el bendito sabio Agastya, que había acudido junto con las deidades para presenciar la batalla, se acercó a Rama y le habló.

«Rama, Rama, de poderosos brazos, escucha el secreto eterno, mediante el cual, ¡oh, hijo!, vencerás en la batalla a todos tus enemigos.»

Este himno, el corazón de Aditya, es sagrado, destructor de todos los enemigos, portador de victoria, imperecedero y sumamente auspicioso; debe recitarse siempre.

Es lo más auspicioso entre todo lo auspicioso, destructor de todos los pecados, calmante de la inquietud y de la tristeza, y excelente acrecentador de la vida.

Adora a Vivasvan, el resplandeciente Señor del mundo, que asciende con sus rayos y es reverenciado por dioses y demonios.

En verdad, él es el alma de todos los dioses, lleno de esplendor y sustento de los rayos. Con sus fulgores protege a las huestes de dioses y demonios y a todos los mundos.

Él es Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Mahendra, Kubera, el Tiempo, Yama, Soma y el señor de las aguas, Varuna.

Él es los antepasados, los Vasus, los Sadhyas, los Ashvins, los Maruts, Manu, Vayu, Agni, el aliento vital de los seres, el ordenador de las estaciones y el que da luz.

Él es Aditya, Savita, Surya, Khaga, Pusha, Gabhastiman, el de dorado aspecto, Bhanu, Hiranyaretas y Divakara.

Él es Haridashva, el de mil rayos, el de siete caballos, Marichiman, el que disipa la oscuridad, Shambhu, Tvashta, Martanda y Anshuman.

Él es Hiranyagarbha, el que calienta lo frío, Bhaskara, Ravi, el que contiene el fuego, hijo de Aditi, Shankha y el destructor del hielo.

Él es el señor del cielo, el que atraviesa la tiniebla, el que domina los Vedas Rig, Yajur y Sama, la lluvia densa, el amigo de las aguas, el que recorre las sendas de Vindhya.

Él es el abrasador, el circular, Mrityu, Pingala, el que todo lo calienta, el vidente, el universo, el de gran luz, el rojo y el origen de todo cuanto existe.

Él es el soberano de las estrellas, de los planetas y de las constelaciones, el creador del universo, el más esplendoroso de los esplendores. ¡Oh, tú, que tienes doce formas, te ofrezco reverencias!

Reverencias a ti, que eres la montaña oriental; reverencias a ti, que eres la montaña occidental. Reverencias al señor de las multitudes de luz, reverencias al soberano del día.

Reverencias a Jaya, a Jayabhadra, a Haryashva. Reverencias, sí, reverencias a ti, el de mil rayos; reverencias a Aditya.

Reverencias al terrible, al heroico, al de variados colores, Saranga. Reverencias al que despierta el loto, reverencias a Martanda.

Reverencias al Señor que es Brahma, Ishana y Acyuta; al que tiene el fulgor de Surya y Aditya; al resplandeciente, al que todo lo devora, a la forma formidable.

Reverencias al destructor de la oscuridad, al destructor del hielo, al destructor de los enemigos, al de alma infinita; al dios que aniquila a los ingratos, al señor de las luminarias.

Reverencias al que brilla como el oro fundido, a Agni, al arquitecto del universo, al que destruye la oscuridad, al radiante, al testigo del mundo.

Este Señor, ciertamente, destruye a los seres, los crea, los protege, los calienta y hace llover por medio de sus rayos.

Él permanece despierto mientras todos los seres duermen, pues está interiormente presente en ellos. Él es, asimismo, el Agnihotra y el fruto que alcanzan quienes lo ofrecen.

Los Vedas, los sacrificios, el fruto de los sacrificios y todas las obras que se realizan en los mundos: todo ello es, en verdad, el Señor Ravi, el Sol.

¡Oh, Raghava!, el hombre que lo invoca y lo alaba en los peligros, en las dificultades, en los bosques y en los momentos de miedo jamás sucumbe a la aflicción.

Adóralo con la mente concentrada, al dios de los dioses, al Señor del universo. Habiendo recitado este himno tres veces, obtendrás la victoria en las batallas.

«¡Oh, de poderosos brazos!, en este mismo instante darás muerte a Ravana». Diciendo así, el sabio Agastya se volvió por donde había venido.

Al escuchar esto, el gloriosísimo Raghava se libró de su aflicción; con gran satisfacción y el alma recogida, fijó su mente en este himno.

Contemplando a Aditya y recitando el himno, alcanzó una alegría suprema. Después de beber agua tres veces para purificarse, el valiente tomó su arco.

Al ver a Ravana, con el espíritu regocijado, se lanzó a la batalla; y con un esfuerzo enorme quedó resuelto a darle muerte.

Entonces el Sol, mirando a Rama, con el corazón alegre y en supremo regocijo, sabedor de la destrucción del señor de los demonios nocturnos, en medio de la asamblea de los dioses, pronunció estas palabras: «¡Apresúrate!».