Āratī del Sacro Rāmāyaṇa
Questo è un canto di lode (āratī) dedicato al Ramayana, l'antica epopea indù che narra la vita del principe Rama. Viene cantato per onorare il testo sacro, celebrandone la bellezza, la saggezza e il potere di purificare il cuore.
Versi
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa.
Verso 1
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa, che è la gloria adorna e leggiadra di Sītā e del Suo Amato.
Verso 2
Cantano Brahmā e gli altri saggi, Nārada, Vālmīki esperto di conoscenza, Śuka, Sanaka e gli altri, Śeṣa e Sarasvatī; essi descrivono la bella gloria del figlio del vento (Hanumān).
Verso 3
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa, che è la gloria adorna e leggiadra di Sītā e del Suo Amato.
Verso 4
Cantano i Veda, i diciotto Purāṇa, le sei Śāstra: sono il succo di tutte le scritture. Sono la ricchezza della mente dei saggi, la totalità dei santi. Essenza e parte accolta da tutti.
Verso 5
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa, che è la gloria adorna e leggiadra di Sītā e del Suo Amato.
Verso 6
Cantano sempre Śiva e Pārvatī, e il saggio Agastya nato dall'urna, Vyāsa e altri gruppi di poeti descrivono; anche Kākabhuśuṇḍi e Garuḍa.
Verso 7
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa, che è la gloria adorna e leggiadra di Sītā e del Suo Amato.
Verso 8
Rimuove le macchie del Kali, rende insipidi i piaceri mondani. È il bellissimo ornamento della liberazione, come una giovane sposa. Distrugge le malattie e l'oceano del divenire, è un tesoro di nettare. È padre e madre per Tulasī in ogni modo.
Verso 9
L'āratī del Signore Rāmāyaṇa, che è la gloria adorna e leggiadra di Sītā e del Suo Amato.
Verso 10
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
L'"Arati Shri Ramayana Ji Ki" è un inno devozionale (āratī) in onore della sacra epopea indù, il Ramayana, e in particolare della sua versione hindi, il Ramcharitmanas, composta dal poeta-santo Tulsidas nel XVI secolo. L'āratī è un rituale di offerta di luce (sventolando lampade) eseguito durante il culto, spesso alla fine delle recitazioni o delle letture del testo sacro. Questo canto elogia la gloria del Ramayana, lodato come la fonte di ogni conoscenza e devozione, e viene cantato in contesti comunitari o domestici per onorare la storia di Rama e Sita.
Su questo Testo
Composto da: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)
A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.
Lo sapevi?
Cos'è questa āratī
È un inno di lode (āratī) dedicato non a un'immagine del dio, ma al testo stesso del Rāmāyaṇa, il poema epico che narra le gesta di Rāma e Sītā. La tradizione induista considera questo libro sacro come una presenza viva, degna di venerazione e di offerta di luce.
La lingua
Il testo è in un antico dialetto hindi chiamato Avadhī, scelto dal poeta Tulsīdās per rendere la storia di Rāma accessibile a tutti, non solo ai dotti che conoscevano il sanscrito. Questa scelta fu rivoluzionaria nel XVI secolo, perché portò la devozione nelle case e nei cuori della gente comune.
Chi canta le lodi
La prima strofa elenca una gerarchia celeste: Brahmā (il creatore), i saggi Nārada e Vālmīki (l'autore originale del Rāmāyaṇa in sanscrito), e poi figure come Śuka, Sanaka, Śeṣa (il serpente cosmico) e la dea Sarasvatī. Il punto è che persino gli esseri più elevati e sapienti cantano la gloria di questa storia.
Il potere del testo
La seconda strofa afferma che il Rāmāyaṇa è l'essenza di tutte le scritture: i quattro Veda, i diciotto Purāṇa e i sei sistemi filosofici (śāstra). Non è solo un racconto, ma il cuore stesso della saggezza induista, capace di purificare la mente e di offrire la liberazione spirituale (mukti).
Il poeta Tulsīdās
L'ultima strofa è firmata dal poeta: 'tulsī kī' significa 'di Tulsī'. Tulsīdās (1532–1623) compose il Rāmcaritmānas, la versione hindi del Rāmāyaṇa, dopo anni di meditazione e visioni. La sua opera è diventata il testo devozionale più amato nel nord dell'India, recitato quotidianamente in milioni di case.
Un'offerta di luce
L'āratī viene eseguita ruotando una lampada accesa davanti all'immagine o al libro sacro, mentre si cantano queste lodi. Il gesto simboleggia l'offerta della propria luce interiore e la richiesta di illuminazione, e il ritornello ripetuto 'Āratī Śrī Rāmāyaṇa jī kī' invita tutti a unirsi al canto collettivo.
Rama
Altro da Induismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni