Bharat Devotion
Embroidered artwork for Аарти Шри Рамаяны: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Аарти Шри Рамаяны

Аарти Шри Рамаяны

Это аарти — песнопение-подношение, прославляющее священный текст «Рамаяна» (в версии Тулсидаса) как воплощение божественной славы Рамы и Ситы. В нём перечисляются мудрецы, боги и святые, которые воспевают эту историю, и подчёркивается, что она очищает ум, дарует освобождение и является величайшим сокровищем для преданных.

Стихи

ш́рӣ ра̄ма̄йан̣аджӣ кӣ а̄ратӣ
Shri Ramayanji Ki Aarti

Стих 1

а̄ратӣ ш́рӣ ра̄ма̄йан̣а джӣ кӣ кӣрати калита лалита сийа-пӣ кӣ
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Keerati Kalit Lalit Siya-Pee Ki

Стих 2

га̄вата брахама̄дика муни на̄рада ба̄ламӣка вигйа̄на-биса̄рада сука санака̄ди сэша ару са̄рада барани паванасута кӣрати нӣкӣ
Gaavat Brahmadik Muni Narad Baalmeek Vigyan-Bisaarad Suk Sanakaadi Sesh Aru Saarad Barani Pawansut Keerati Neeki

Стих 3

а̄ратӣ ш́рӣ ра̄ма̄йан̣а джӣ кӣ кӣрати калита лалита сийа-пӣ кӣ
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Keerati Kalit Lalit Siya-Pee Ki

Стих 4

га̄вата бэда пура̄на ашт̣адаса чхао ш́а̄стра саба грам̣тхана ко раса муни джана дхана сам̣тана ко сарабаса са̄ра ам̣са сам̣мата сабахӣ кӣ
Gaavat Bed Puraan Ashtadas Chhao Shastra Sab Granthan Ko Ras Muni Jan Dhan Santan Ko Sarbas Saar Ans Sammat Sabhee Ki

Стих 5

а̄ратӣ ш́рӣ ра̄ма̄йан̣а джӣ кӣ кӣрати калита лалита сийа-пӣ кӣ
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Keerati Kalit Lalit Siya-Pee Ki

Стих 6

га̄вата сам̣тата сам̣бху бхава̄нӣ ару гхат̣асам̣бхава муни бигйа̄нӣ бйа̄са а̄ди кабибарджа бакха̄нӣ ка̄габхусум̣д̣и гаруд̣а кэ хӣ кӣ
Gaavat Santat Sambhu Bhawaani Aru Ghatsambhav Muni Vigyaani Byaas Aadi Kabibarj Bakhaani Kaagbhusundi Garud Ke Hee Ki

Стих 7

а̄ратӣ ш́рӣ ра̄ма̄йан̣а джӣ кӣ кӣрати калита лалита сийа-пӣ кӣ
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Keerati Kalit Lalit Siya-Pee Ki

Стих 8

калимала-харани бишайа раса пхӣкӣ субхага сим̣га̄ра бхагати джубатӣ кӣ далани рога бхава мӯри амӣ кӣ та̄та ма̄та саба бидхи туласӣ кӣ
Kalimal-Harani Bishay Ras Feeki Subhag Singaar Bhagati Jubati Ki Dalani Rog Bhav Moori Ami Ki Taat Maat Sab Bidhi Tulsi Ki

Стих 9

а̄ратӣ ш́рӣ ра̄ма̄йан̣а джӣ кӣ кӣрати калита лалита сийа-пӣ кӣ
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Keerati Kalit Lalit Siya-Pee Ki

Стих 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Эта аарти — часть традиции бхакти, посвящённой почитанию священного текста «Рамаяна» в форме, созданной поэтом Тулсидасом (XVI век). Она исполняется во время храмовых богослужений, особенно в дни, связанные с чтением «Рамаяны», например, в рамках девятидневного чтения «Рамачаритаманаса». Текст прославляет само писание как божественное, а его повествование о Раме и Сите — как источник духовной силы. Аарти обычно поют в конце церемонии, сопровождая её светильником с огнём, который обносят перед изображением или книгой.

Об этом Тексте

Автор: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)

A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.

Знаете ли вы?

Что это

«Аарти Шри Рамаяна-джи ки» — это не отдельный гимн, а завершающая молитва (аарти) к «Рамачаритаманасу», эпической поэме Тулсидаса на авадхи (народном диалекте хинди), написанной в XVI веке. Аарти — это ритуал подношения света божеству, а здесь свет подносится самой книге, которую почитают как живое воплощение Господа Рамы.

Кто поёт

В первых строфах перечисляются небесные певцы и мудрецы, воспевающие славу Рамаяны: бог Брахма, мудрец Нарада, Вальмики (автор древней санскритской «Рамаяны»), Шука, Санака и другие. Это подчёркивает, что хвала книге — это хвала самой вечной истории, которую знают и на небесах, и на земле.

Структура

Гимн построен как повторяющийся рефрен «Аарти Шри Рамаяна-джи ки» (слава/подношение Рамаяне) с тремя основными куплетами. Каждый куплет перечисляет разные группы почитателей: сначала божественные мудрецы, затем священные писания (Веды, Пураны, 18 Пуран, 6 философских систем), и наконец — Шива с Парвати, мудрец Агастья, Вьяса и даже птица Гаруда и ворон Кагабхусунди.

Сила книги

В последнем куплете говорится, что Рамаяна уничтожает грехи Кали-юги (нынешней эпохи), делает мирские удовольствия пресными, украшает невесту освобождения (мокши) и лечит болезни. Это типичное для индийской традиции утверждение о спасительной силе священного текста: его чтение приравнивается к духовной практике.

Автор

Гимн приписывается самому Тулсидасу (1532–1623), хотя в тексте он упоминает себя в третьем лице: «тат мат саб бидхи тулси ки» — «это всё — Ту́лси». Тулсидас был великим поэтом-святым, который сделал историю Рамы доступной простым людям, написав её на народном языке вместо санскрита.

Почему «Сита-Пи»

В рефрене Рамаяна названа «кирти калит лалит Сия-пи ки» — «прекрасной славой Супруга Ситы», то есть Рамы. Это подчёркивает, что книга — не просто текст, а живое проявление божественной пары Ситы и Рамы, и её воспевание — это форма поклонения им.

Полные молитвы и гимны для Rama

Rama

Все молитвы для Rama →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях