Bharat Devotion
Embroidered artwork for シーター・ラーム・シーター・ラーム・カヒエ:ジャーヒ・ヴィディ・ラーケ・ラーム: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

シーター・ラーム・シーター・ラーム・カヒエ:ジャーヒ・ヴィディ・ラーケ・ラーム

シーター・ラーム・シーター・ラーム・カヒエ:ジャーヒ・ヴィディ・ラーケ・ラーム

ラームへの帰依のバジャンです。「シーター・ラーム」と唱え、ラームがあなたをどのように保たれようとも満ち足りていなさい(「ジャーヒ・ヴィディ・ラーケ・ラーム」)と説きます。

Verses

sītā rāma sītā rāma sītārāma kahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Seeta Ram Seeta Ram Seetaram Kahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 1

mukha meṃ ho rāma nāma rāma sevā hātha meṃ nahiṃ tū akelā pyāre rāma tere sātha meṃ vidhi kā vidhāna jāna hāni lābha sahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Mukh Mein Ho Ram Naam Ram Seva Haath Mein Nahin Tu Akela Pyaare Ram Tere Saath Mein Vidhi Ka Vidhaan Jaan Haani Laabh Sahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 2

kiyā abhimāna to phira māna nahīṃ pāyegā hogā pyāre vahī jo śrī rāmajī ko bhāyegā phala āśā tyāga śubha kāma karate rahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Kiya Abhimaan To Phir Maan Nahin Paayega Hoga Pyaare Wahi Jo Shree Ramji Ko Bhaayega Phal Aasha Tyaag Shubh Kaam Karte Rahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 3

jindagī kī ḍora sauṃpa hātha dīnānātha ke mahaloṃ me rākhe cāhe jhoṃpaḍī me vāsa de dhanyavāda nirvivāda rāma rāma kahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Zindagi Ki Dor Saump Haath Deenaanaath Ke Mahlon Mein Raakhe Chahe Jhompdi Mein Vaas De Dhanyavaad Nirvivaad Ram Ram Kahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 4

āśā eka rāmajī se dūjī āśā choḍa de nātā eka rāmajī se dūjā nāte toḍa de sādhu saṃga rāma raṃga aṃga aṃga raṃgiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Aasha Ek Ramji Se Dooji Aasha Chhod De Naata Ek Ramji Se Dooja Naate Tod De Saadhu Sang Ram Rang Ang Ang Rangiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 5

sītā rāma sītā rāma sītārāma kahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye sītā rāma sītā rāma sītārāma kahiye jāhi vidhi rākhe rāma tāhi vidhi rahiye
Seeta Ram Seeta Ram Seetaram Kahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye Seeta Ram Seeta Ram Seetaram Kahiye Jaahi Vidhi Raakhe Ram Taahi Vidhi Rahiye

節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

このバジャンは、特に北インドで盛んなラーマ・バクティ(ラーマ神への献身)の広い伝統に属します。キールタンや信心の集まりでしばしば歌われ、瞑想や心の中での繰り返しの念唱(ジャパ)の形としても用いられています。正確な作者は確認されていませんが、神の計画への完全な帰依を説いたトゥルシーダースのような聖者たちの精神を映しています。その帰依の主題は、トゥルシーダースの『ラームチャリトマーナス』の精神と響き合っていますが、このバジャン自体はその作品の一節ではなく、作者も記録されていません。

ご存知でしたか?

コアリフレイン

繰り返される「Jahi vidhi rakhe Ram, tahi vidhi rahiye」という句は、「ラーマがあなたを守るどんな方法でも、そのまま留まりなさい」という意味です。これは神の意志への完全な服従を呼びかける力強い呼びかけであり、不平を言わずに人生の状況を受け入れるよう聴き手を励まします。

シーターラームの唱誦

このバジャンは「ラーム」だけでなく「シーターラーム」で始まり終わります。この二つの名前は神聖な女性(シーター)と男性(ラーム)の両方を呼び起こし、信仰と力の結合を象徴し、ラームの伝統で一般的な唱誦です。

プライドを手放す

第2節は、プライドが尊敬の喪失につながると警告し、ラームを喜ばせることだけが起こると述べています。これはバガヴァッド・ギーターのニシュカーマ・カルマの教え——結果に執着せずに行動すること——を反映しており、無私の行動というヒンドゥー教の重要な概念です。

命の糸の明け渡し

第3節は「命の糸」をディーナナータ(ラームの別名で「謙虚な者の主」の意)に委ねる比喩を用いています。宮殿に住んでも小屋に住んでも、信者はただ感謝し、ラームの名を唱え続けるべきだと教えています。

唯一専心の信仰

第4節は、ラーム以外のあらゆる希望や関係を捨てるよう指示しています。アナンヤ・バクティとして知られるこの急進的な一点集中の信仰は、多くのヒンドゥー教の信仰の道の特徴であり、神への完全な集中が内なる平和につながることを強調しています。

More from हिंदू धर्म

See all