アンベー・ガウリーのアールティー
ヒンドゥーの女神アンベ・ガウリーを讃える愛されたアールティ。その輝く姿、悪魔に対する勝利、そして加護を描き、とりわけナヴラートリに歌われる。
Verses
オーム、アンベー・ガウリに勝利あれ、母よ、シャーマー・ガウリに勝利あれ。あなたを昼夜、ハリ(ヴィシュヌ)、ブラフマー、シヴァが瞑想しております。
節 1
あなたの額にはシンドゥールが輝き、麝香のティーカがございます。両の目は清らかに輝き、月のような御顔は美しくいらっしゃいます。
節 2
あなたの御身体は黄金のようで、赤き衣がお似合いです。赤い花の花輪が御首に飾られております。
節 3
あなたは獅子に乗り、剣と髑髏の杯をお持ちです。神々、人間、聖者たちがお仕えし、あなたは彼らの苦しみを取り除き給います。
節 4
耳には耳飾りが輝き、鼻先には真珠がおありです。あなたの御光は幾千万の月や太陽にも等しく輝いております。
節 5
あなたはシュンバとニシュンバを打ち破り、マヒシャースラを屠り給いました。あなたの御目は煙のようで、昼夜戦いの陶酔に満ちておられます。
節 6
あなたはチャンダとムンダを滅ぼし、ラクタビージャを根絶やしにされました。マドゥとカイタバの二人を打ち殺し、神々を恐れから救い給いました。
節 7
あなたはブラフマーニー、ルドラーニー、またカマラーの女王でいらっしゃいます。聖典はあなたをシヴァの后と称えています。
節 8
六十四人のヨギニーたちが吉祥の歌を歌い、バイラヴァが舞います。タラとムリダンガが鳴り、ダマルも響き渡ります。
節 9
あなたこそ世界の母であり、あなたこそ父でいらっしゃいます。信者の苦しみを取り除き、幸福と繁栄をお与えになります。
節 10
あなたの四本の御腕は非常に美しく、施願の印を結んでおられます。あなたに仕える男女は、心に望む果実を得ます。
節 11
黄金の皿が輝き、沈香と樟脳の灯りがともされています。吉祥の灯台には、無数の宝石の光が煌めいております。
節 12
シュリー・アンベージーのアールティを歌う人は、シヴァーナンダ・スワーミーが申すには、幸福と繁栄を得るのであります。
節 13
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
この賛歌はアールティであり、伝統的に神に灯火(樟脳またはランプ)を捧げながら歌われる信愛の歌である。女神を至高の聖なる母とみなすシャークタ伝統に属する。その十三の詩節は、パールヴァティーあるいはドゥルガーの一形態であるアンベ・ガウリーを讃え、『デーヴィー・マーハートミヤ』に描かれた勝利を想起する。夕べの礼拝や、ナヴラートリのような祭りで歌われる。結びの行には作者の署名であるシヴァーナンダ・スワーミーが記されており、これが作者に関する唯一の手がかりである。その生没年は記録されておらず、このアールティは長く一般的な信愛の実践に広まってきた。
この聖典について
作者: Shivananda Swami
ご存知でしたか?
起源と人気
:「ジャイ・アンベ・ガウリー」は、北インドで最も広く歌われるアールティの一つであり、とりわけナヴラートリの間に歌われ、女神への礼拝の終わりに伝統的に歌われる。テキストは最後の行で、シヴァーナンダ・スワーミーの名を挙げるが、この作者の生涯と年代は確立していない。
想起される勝利
:第六節と第七節は、『デーヴィー・マーハートミヤ』における女神の勝利を想起する。シュンバとニシュンバ(第九章と第一〇章)、マヒシャースラ(第二章から第四章)、チャンダとムンダ(第七章)、血の一滴ごとに新たな悪魔を生じさせたラクタビージャ(第八章)、そしてマドゥとカイタバ(第一章)である。
女神の姿
:第二節から第五節と第一一節は、その黄金の肌、赤い衣、赤い花の首飾り、朱の印と額のムスクのティラク、月のような顔、そして乗り物である獅子を描く。手には剣と頭蓋骨の杯を持ち、恩恵を授ける印(ヴァラダ・ムドラー)を示す。
宇宙的な意義
:第八節は、彼女をブラフマーの力であるブラフマーニー、ルドラの力であるルドラーニー、そしてカマラ(ラクシュミー)と同一視し、アーガマとニガマによって讃えられる「シヴァの第一の妃」とする。第九節は、六十四のヨーギニーとバイラヴァが、ムリダンガとダマルの響きに合わせて踊る様を描く。
結びの加護
:最後の節は作者シヴァーナンダ・スワーミーの名を挙げ、このアールティを歌う者は幸福と富を授かると約束する。これは信愛のアールティに多く見られる特徴であり、定期的に歌うことを促す。
