Bharat Devotion
Embroidered artwork for アンベー・ガウリーのアールティー: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

アンベー・ガウリーのアールティー

アンベー・ガウリーのアールティー

ヒンドゥーの女神アンベ・ガウリーを讃える愛されたアールティ。その輝く姿、悪魔に対する勝利、そして加護を描き、とりわけナヴラートリに歌われる。

Verses

ūṃ jaya ambe gaurī, maiyā jaya śyāmā gaurī tumako niśadina dhyāvata, hari brahmā śivajī
Om Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri. Tumko Nishdin Dhyaavat, Hari Brahma Shivji.

節 1

māṃga siṃdūra virājata, ṭīko mṛgamada ko ujjvala se dou nainā, caṃdravadana nīko
Maang Sindoor Viraajat, Teeko Mrigmad Ko. Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Neeko.

節 2

kanaka samāna kalevara, raktāmbara rājai raktapuṣpa gala mālā, kaṃṭhana para sājai
Kanak Samaan Kalevar, Raktambar Rajai. Raktapushp Gal Maala, Kanthan Par Sajai.

節 3

kehari vāhana rājata, khaḍga khappara dhārī sura-nara-munijana sevata, tinake dukhahārī
Kehari Vaahan Raajat, Khadg Khappar Dhaari. Sur-Nar-Munijan Sevat, Tinke Dukhhaari.

節 4

kānana kuṇḍala śobhita, nāsāgre motī koṭika caṃdra divākara, sama rājata jyotī
Kaanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti. Kotik Chand Diwaakar, Sam Raajat Jyoti.

節 5

śuṃbha-niśuṃbha bidāre, mahiṣāsura ghātī dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī
Shumbh-Nishumbh Bidaare, Mahishaasur Ghaati. Dhoomr Vilochan Naina, Nishdin Madmaati.

節 6

caṇḍa-muṇḍa saṃhāre, śoṇita bīja hare madhu-kaiṭabha dou māre, sura bhayahīna kare
Chand-Mund Sanhaare, Shonit Beej Hare. Madhu-Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare.

節 7

brahmāṇī, rudrāṇī, tuma kamalā rānī āgama nigama bakhānī, tuma śiva paṭarānī
Brahmaani, Rudraani, Tum Kamalaa Raani. Aagam Nigam Bakhaani, Tum Shiv Patraani.

節 8

cauṃsaṭha yoginī maṃgala gāvata, nṛtya karata bhairoṃ bājata tāla mṛdaṃgā, arū bājata ḍamarū
Chausath Yogini Mangal Gaavat, Nritya Karat Bhairon. Baajat Taal Mridangaa, Aru Baajat Damaroo.

節 9

tuma hī jaga kī mātā, tuma hī ho bharatā bhaktana kī dukha haratā, sukha saṃpati karatā
Tum Hi Jag Ki Maata, Tum Hi Ho Bhaarta. Bhaktan Ki Dukh Haarta, Sukh Sampati Kaarta.

節 10

bhujā cāra ati śobhita, vara mudrā dhārī manavāṃchita phala pāvata, sevata nara nārī
Bhujaa Chaar Ati Shobhit, Var Mudraa Dhaari. Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Naari.

節 11

kaṃcana thāla virājata, agara kapūra bātī śrīmālaketu meṃ rājata, koṭi ratana jyotī
Kanchan Thaal Viraajat, Agar Kapoor Baati. Shrimal Ketu Mein Raajat, Koti Ratan Jyoti.

節 12

śrī aṃbejī kī ārati, jo koi nara gāve kahata śivānaṃda svāmī, sukha-saṃpati pāve
Shri Ambeji Ki Aarati, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Shivaanand Swaami, Sukh-Sampati Paave.

節 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

この賛歌はアールティであり、伝統的に神に灯火(樟脳またはランプ)を捧げながら歌われる信愛の歌である。女神を至高の聖なる母とみなすシャークタ伝統に属する。その十三の詩節は、パールヴァティーあるいはドゥルガーの一形態であるアンベ・ガウリーを讃え、『デーヴィー・マーハートミヤ』に描かれた勝利を想起する。夕べの礼拝や、ナヴラートリのような祭りで歌われる。結びの行には作者の署名であるシヴァーナンダ・スワーミーが記されており、これが作者に関する唯一の手がかりである。その生没年は記録されておらず、このアールティは長く一般的な信愛の実践に広まってきた。

この聖典について

作者: Shivananda Swami

ご存知でしたか?

起源と人気

:「ジャイ・アンベ・ガウリー」は、北インドで最も広く歌われるアールティの一つであり、とりわけナヴラートリの間に歌われ、女神への礼拝の終わりに伝統的に歌われる。テキストは最後の行で、シヴァーナンダ・スワーミーの名を挙げるが、この作者の生涯と年代は確立していない。

想起される勝利

:第六節と第七節は、『デーヴィー・マーハートミヤ』における女神の勝利を想起する。シュンバとニシュンバ(第九章と第一〇章)、マヒシャースラ(第二章から第四章)、チャンダとムンダ(第七章)、血の一滴ごとに新たな悪魔を生じさせたラクタビージャ(第八章)、そしてマドゥとカイタバ(第一章)である。

女神の姿

:第二節から第五節と第一一節は、その黄金の肌、赤い衣、赤い花の首飾り、朱の印と額のムスクのティラク、月のような顔、そして乗り物である獅子を描く。手には剣と頭蓋骨の杯を持ち、恩恵を授ける印(ヴァラダ・ムドラー)を示す。

宇宙的な意義

:第八節は、彼女をブラフマーの力であるブラフマーニー、ルドラの力であるルドラーニー、そしてカマラ(ラクシュミー)と同一視し、アーガマとニガマによって讃えられる「シヴァの第一の妃」とする。第九節は、六十四のヨーギニーとバイラヴァが、ムリダンガとダマルの響きに合わせて踊る様を描く。

結びの加護

:最後の節は作者シヴァーナンダ・スワーミーの名を挙げ、このアールティを歌う者は幸福と富を授かると約束する。これは信愛のアールティに多く見られる特徴であり、定期的に歌うことを促す。

More from हिंदू धर्म

See all