Bharat Devotion
Embroidered artwork for Арати «Джай Амбе Гаури» (Песнь во славу богини Амбы): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Арати «Джай Амбе Гаури» (Песнь во славу богини Амбы)

Арати «Джай Амбе Гаури» (Песнь во славу богини Амбы)

Это арати (гимн-восхваление) в честь богини Амбы Гаури, прославляющее её красоту, силу и роль защитницы мира. Песнопение описывает её облик, атрибуты и подвиги, а также обещает благословения тем, кто поёт его с верой.

Стихи

ӯм̣ джайа амбэ гаурӣ, маийа̄ джайа ш́йа̄ма̄ гаурӣ тумако ниш́адина дхйа̄вата, хари брахма̄ ш́иваджӣ
Om Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri. Tumko Nishdin Dhyaavat, Hari Brahma Shivji.

Стих 1

ма̄м̣га сим̣дӯра вира̄джата, т̣ӣко мр̣гамада ко уджджвала сэ доу наина̄, чам̣дравадана нӣко
Maang Sindoor Viraajat, Teeko Mrigmad Ko. Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Neeko.

Стих 2

канака сама̄на калэвара, ракта̄мбара ра̄джаи рактапушпа гала ма̄ла̄, кам̣т̣хана пара са̄джаи
Kanak Samaan Kalevar, Raktambar Rajai. Raktapushp Gal Maala, Kanthan Par Sajai.

Стих 3

кэхари ва̄хана ра̄джата, кхад̣га кхаппара дха̄рӣ сура-нара-муниджана сэвата, тинакэ дукхаха̄рӣ
Kehari Vaahan Raajat, Khadg Khappar Dhaari. Sur-Nar-Munijan Sevat, Tinke Dukhhaari.

Стих 4

ка̄нана кун̣д̣ала ш́обхита, на̄са̄грэ мотӣ кот̣ика чам̣дра дива̄кара, сама ра̄джата джйотӣ
Kaanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti. Kotik Chand Diwaakar, Sam Raajat Jyoti.

Стих 5

ш́ум̣бха-ниш́ум̣бха бида̄рэ, махиша̄сура гха̄тӣ дхӯмра вилочана наина̄, ниш́адина мадама̄тӣ
Shumbh-Nishumbh Bidaare, Mahishaasur Ghaati. Dhoomr Vilochan Naina, Nishdin Madmaati.

Стих 6

чан̣д̣а-мун̣д̣а сам̣ха̄рэ, ш́он̣ита бӣджа харэ мадху-каит̣абха доу ма̄рэ, сура бхайахӣна карэ
Chand-Mund Sanhaare, Shonit Beej Hare. Madhu-Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare.

Стих 7

брахма̄н̣ӣ, рудра̄н̣ӣ, тума камала̄ ра̄нӣ а̄гама нигама бакха̄нӣ, тума ш́ива пат̣ара̄нӣ
Brahmaani, Rudraani, Tum Kamalaa Raani. Aagam Nigam Bakhaani, Tum Shiv Patraani.

Стих 8

чаум̣сат̣ха йогинӣ мам̣гала га̄вата, нр̣тйа карата бхаиром̣ ба̄джата та̄ла мр̣дам̣га̄, арӯ ба̄джата д̣амарӯ
Chausath Yogini Mangal Gaavat, Nritya Karat Bhairon. Baajat Taal Mridangaa, Aru Baajat Damaroo.

Стих 9

тума хӣ джага кӣ ма̄та̄, тума хӣ хо бхарата̄ бхактана кӣ дукха харата̄, сукха сам̣пати карата̄
Tum Hi Jag Ki Maata, Tum Hi Ho Bhaarta. Bhaktan Ki Dukh Haarta, Sukh Sampati Kaarta.

Стих 10

бхуджа̄ ча̄ра ати ш́обхита, вара мудра̄ дха̄рӣ манава̄м̣чхита пхала па̄вата, сэвата нара на̄рӣ
Bhujaa Chaar Ati Shobhit, Var Mudraa Dhaari. Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Naari.

Стих 11

кам̣чана тха̄ла вира̄джата, агара капӯра ба̄тӣ ш́рӣма̄лакэту мэм̣ ра̄джата, кот̣и ратана джйотӣ
Kanchan Thaal Viraajat, Agar Kapoor Baati. Shrimal Ketu Mein Raajat, Koti Ratan Jyoti.

Стих 12

ш́рӣ ам̣бэджӣ кӣ а̄рати, джо кои нара га̄вэ кахата ш́ива̄нам̣да сва̄мӣ, сукха-сам̣пати па̄вэ
Shri Ambeji Ki Aarati, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Shivaanand Swaami, Sukh-Sampati Paave.

Стих 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Этот текст представляет собой арати — ритуальное песнопение, которое исполняется в храмах и домах во время поклонения богине Амбе (одно из имён богини Дурги или Парвати). Арати обычно поют вечером, зажигая светильники перед образом богини. Традиция арати широко распространена в индуизме, особенно в почитании Шакти (божественной матери). Данное арати приписывается святому Шивананде Свами, но точное время его создания неизвестно; оно является частью более широкой традиции бхакти (преданности).

Об этом Тексте

Автор: Shivananda Swami

Знаете ли вы?

Автор

Традиция приписывает этот текст святому Шивананде Свами, чьё имя упоминается в последнем куплете. Он принадлежит к традиции бхакти и почитания Богини-Матери, распространённой в Северной Индии.

Структура

Аарти состоит из 13 куплетов, включая вступительное «Ом». Каждый куплет последовательно описывает внешность богини, её атрибуты, подвиги (убийство демонов) и обещание благ для поющих.

Иконография

Богиня описывается с четырьмя руками, восседающей на льве, с мечом и чашей (кхадг-кхаппар), в красных одеждах и с гирляндой из красных цветов. Это классический образ Дурги, сочетающий грозную силу и материнскую милость.

Мифологические отсылки

В тексте перечислены ключевые демоны из «Деви-Махатмьи»: Махишасура, Шумбха-Нишумбха, Чанда-Мунда, Шонитабиджа (чьи капли крови рождали новых воинов) и Мадху-Кайтабха. Это связывает аарти с эпосом о победе богини над злом.

Ритуальное значение

Аарти поётся во время храмовых обрядов и домашнего поклонения, особенно в дни Наваратри. Заключительный куплет обещает поющему счастье и богатство (сукх-сампати), что делает её популярной в бытовой практике.

Культурный контекст

Упоминание 64 йогинь и музыкальных инструментов (тала, мриданга, дамару) указывает на тантрические и фольклорные корни. Текст написан на брадже — диалекте хинди, близком к языку средневековой поэзии бхакти.

Полные молитвы и гимны для Devi

Devi

Все молитвы для Devi →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях