Гимн Махишасурамардини (Богине Дурге как Победительнице демона Махишасуры)

Гимн Махишасурамардини, входящий в состав Стотры Бхагавати Падья Пушпанджали.

О, дочь горы, радующая землю, веселящая вселенную, восхваляемая Нандой (или Нанди), обитающая на вершине великой горы Виндхья, услаждающая Вишну, прославляемая Джишну (Арджуной/Индрой).

О, Божественная, супруга Синешеего (Шивы), мать великого семейства, творящая изобилие, слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

О, питающая лучших богов, попирающая непокорных, терпящая злоликих (демонов), радующаяся ликованию, дающая жизнь трём мирам, радующая Шанкару, очищающая от грехов, наслаждающаяся громом (битвы).

О, карающая данавов, гневная к сынам Дити, иссушающая гордыню, рождённая из океана, слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными кудрями, дочь горы!

Мечом своим она снесла голову с тела. Дурдхару и Дурмукху обоих стрелами отправила в обитель Ямы (бога смерти).

О, Матерь вселенной, моя Матерь, обитающая в лесах кадамба, радующаяся смеху, пребывающая на вершине высочайшего из горных пиков, на собственной горе Гималаев.

О, сладкая как мёд, уничтожившая Мадху и Кайтабху, сокрушившая Кайтабху, радующаяся расе (лиле), слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

В конце кальпы Господь, возлежа на Шеше, поклонялся. В то время возникли два ужасных асура, известных как Мадху и Кайтабха. И будут прославлять они уничтожение Мадху-Кайтабхи и убиение Махишасуры, а также убиение Шумбхи и Нишумбхи.

О, владыка слонов, чьи туловища разорваны на сотни частей, с оторванными хоботами; о, владыка львов, чья свирепая доблесть раздирает щеки слонов-врагов, подобный льву.

О, владыка, чьи отряды (или герои) повержены ударом Твое й руки, чьи головы разбиты; о, владыка воинов, слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

Поднявшись, богиня устремилась к великому льву (или: к Чанде). Схватив его за волосы, она отсекла ему голову тем же мечом. Затем Мунда бросился на неё, увидев Чанду поверженным. Его также она повергла на землю, поразив мечом в гневе.

О, обладательница неодолимой силы небожителей, рождённой в убиении врагов, неистовых в сражении; о, владыка праматх (свиты Шивы), созданных великим Шивой в качес тве посланника, искусный в прозорливости.

О, имеющая мнение, что посланцы данавов с их злыми грехами, коварными делами, дурными замыслами и злым умом идут к гибели; слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

Услышав эти речи, Шумбха тогда отправил к богине посланца, вел икого асура по имени Сугрива, (касательно) Чанды и Мунды.

О, Твоя рука дару ет защиту лучшим из героев и супругам врагов, ищущих убежища; о, рука, держащая чистый трезубец, направленный против главы (вождя) противников, верховный над тремя мирами.

О, сделавшая ослепительным Своё оружие (или: диск) громкими звуками небесных барабанов 'думи-думи' (или 'дхими-дхими'), наполнившая гулом все стороны; слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

О, Ты, одним лишь звуком 'Хум' развеяла сотни Дхумралочан; о, лиана кровавых семян, возникших из высушенных в сражении кровавых семян (демона Биджи).

О, благая, благая, радующаяся призракам и пишачам, насыщенным (кровью) великой битвой Шумбхи и Нишумбхи; слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

Так с казав, т от демон Дхумралочана устремился на неё. Одним лишь утробным звуком 'Хум' Амбика превратила его в пепел.

С луком и колчаном, готовым к битве, с сверкающими бралетами на руках; с золотисто-жёлтыми стрелами в колчане, с колокольчиками (или звоном тетивы?), поражающая врагов.

Сделавшая четырёхчастную армию сценой (битвы), многобразно гремящую (оруж ием); слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

Радующаяся танцу небесных дев, поющих 'татхейи татхейи татха'; о, исполненная улыбки, игривости и радости, с безмерной любовью к смиренным страждующим.

(Радующаяся песнопениям со звуками 'кукутха' и разными талами (ритмами) 'гадада'; радующаяся мощным звукам мриданг, издающим 'дхимикита дхикката дхиката дхими';) слава, слава Тебе, о сокрушительница Махишасуры, с прекрасными локонами, дочь горы!

Победа, победа, о победносная в молитвенном повторении, прославляемая вселенной, преданной хвалебным возгласам 'джая'; о, владыка созданий, очарованных звоном ножных бубенцов 'джана-джана-джинджними-джанкрита'.

Победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы! Ты радуешься танцу Натараджи, где Он предстаёт полумужчиной-полуженщиной, и сладостным песням этого танца.

О дивная, цветами и небесными цветами, чья красота подобна нектару, Ты окружена ликом луны, ночью за ночью сияющим.

О повелительница пчёл, чей взор, словно рой шмелей, пленяет сердца, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

Ты радуешся в битве с великимы героямы, сражающымыся воеводамы и полководцамы, и в кругу из вьющыхся лиан, кустарников, цветков и диких племён.

О Ты, чьё тело украшено белыми, распустившимися, алыми, юными и нежными побегами, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

О повелительница могучих слонов, из щёк которых непрерывно струится опьяняющий мускус, Ты — дочь царя океана, сокровищницы добродетелей, украшения трёх миров.

О возлюбленная, Ты подобна царевичу Камы, который жаждет объятий прекраснозубых дев, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

О Ты, чей чело украшено безукорызненно нежным сиянием, подобным чистому лепестку лотоса, Ты — обитель всех прелестей, и Твой стан движется, как лебединая стая в игривом танце.

О Ты, у чьего венка из лилий, окружённого роем пчёл, в изобилии собираются пчёлы, вплетающиеся в локоны, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

О премудрая, звуки Твоей флейты заставляют стыдливо умолкнуть нежное кукование кукушки; Ты идёшь по лесным беседкам, где жужжание пчёл чарует душу.

На месте Твоих игр, исполненном добродетелей, собравшихся сонмов великих дикарёв, со рождённымы из Тебя качест вамы, поб еда, победа Те бе, о Махышасура мардини...

(Примечание: здесь нумерация смещена, в оригинале стихи идут подряд, но для точности продолжаю.)

Чей стан опоясан жёлтым шелком, чей чудный блеск затмевает сияние луны; луноподобные ногти Твоих стоп сверкают, отражая драгоценные камни на коронах склонённых богов и асуров.

О Ты, чьи груди подобны кувшинам слонов-хранителей, покоривших вершину золотой горы, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

Восхваляемая тысячами тысяч солнечных дисков, побеждённых Твоим сиянием; Ты — дочь Того, Кто родил Сына, сразившего асуру Тараку в битве богов.

О Ты, радующаяся высочайшему равновесию самадхи в сущности Самадхи, рождённой из Самадхи, победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

(Царь Суратха, лучший из кшатриев, получив этот дар от богини, родится от Солнца и станет Ману по имени Саварни.)

О всеблагая, о лотосная, пребывающая в лотосе, тот, кто ежедневно с любовью служит Твоим лотосным стопам, как же он сам не станет обителью лотоса?

Ведь поистине Твои стопы — высшая обитель; разве не будет мне блага, если я постоянно им поклоняюсь? Победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

Те, кто омывают Твою добродетель водами Ганга, текущего с небес (или из золотого сосуда), разве не вкушают они блаженства объятий груди Шачи (Индрани)?

Я принимаю Твои стопы как прибежище, о Шива, живущая в речи богов; даруй мне всегда благо. Победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

Твой лик, подобный безупречному лунному свету, затмевает всё; разве может кто-то из прекрасноликих женшин столицы Индры отврат ть Тебя от меня?

Моё же убеждение — в имени Шива; с Твоей милостью что же ещё нужно делать? Победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

О Ума, по Своему состраданию к несчастным Ты непременно должна быть милостива ко мне; о Мать мира, Ты — само милосердие, как Ты являешь Себя, так и пребудь.

Что бы ни было уместно здесь, прими это и удали мои невыносимые страдания. Победа, победа Тебе, о Махишасурамардини, с прекрасными спутанными волосами, дочь горы!

Так завершается "Стотра Махишасурамардини".