마히샤수라마르디니 스토트람

이것은 『바가바티 파듀야 푸슈판잘리 스토트라』에 담긴, 물소 악마를 죽이신 분께 바치는 찬가입니다.

오, 기리난디니(산의 딸)여, 땅을 기쁘게 하시고 온 우주를 즐겁게 하시며 난다(신)께 찬양받으시는 분이여, 빈디야 산 정상에 거하시고 비슈누의 기쁨이 되시며 인드라께 찬양받으시는 분이여.

성모님, 오, 시바의 배우자시여, 많은 가족을 거느리시고 광대한 창조를 이루시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

뛰어난 신들에게 비를 내리시고, 감당하기 어려운 자들을 제압하시며, 악한 얼굴의 자들을 참아내시고 기쁨에 잠기시는 분이여, 삼계를 기르시고 시바를 기쁘게 하시며 죄를 없애시고 소리(경쾌한 음성)를 즐기시는 분이여.

다누(악마)들에게 분노를 없애시고, 디티의 아들들에게 분노를 쏟으시며, 오만한 자들을 말리시고 바다의 딸(락슈미)이신 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

(그 검으로 시체의 목을 잘라 머리를 떨어뜨렸으며, 감당하기 어려운 두르무카와 두르다라를 화살로 죽음의 세계로 보냈다.)

오, 세계의 어머니, 나의 어머니여, 카담바 숲에 머무시기를 즐기시고 미소를 기쁘게 하시는 분이여, 산들의 왕관인 높은 히말라야 봉우리의 거처 한가운데 계신 분이여.

꿀처럼 달콤하신 분이여, 마두와 카이타바를 정복하신 분이여, 카이타바를 파괴하신 분이여, 라사(춤의 기쁨)를 즐기시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

칼파의 끝에, 지고의 존재인 주님께서 뱀 세샤를 펼치고 누우셨습니다. 그때 마두와 카이타바라 이름난 두 무서운 악마가 나타났습니다. 마두와 카이타바를 멸하신 일, 마히샤수라를 죽이신 일, 그리고 슘바와 니슘바를 죽이신 일을 찬미하는 이들은 해탈을 얻을 것입니다.

오, 백 조각으로 산산조각난 코끼리들의 몸통을 자르신 코끼리들의 제왕이여, 적군이라는 코끼리들의 뺨을 찢는 사나운 용맹을 지니신 사자(짐승)의 제왕이여.

자신의 팔이라는 막대기로 떨어뜨린 조각들, 즉 잘린 머리들을 가진 전사들의 제왕이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

(일어나 큰 사자를 타고 여신이 찬다에게 달려갔다. 그의 머리카락을 잡고 칼로 그 머리를 잘랐다. 그 다음 문다가 찬다가 쓰러진 것을 보고 달려왔으나, 여신이 그를 분노하며 칼로 쳐서 땅에 쓰러뜨렸다.)

오만한 적들을 상대로 전장에서 일어나는, 신들의 막을 수 없는 힘을 지니신 분이여, 분별 있는 지혜로운 조언에 가장 뛰어나신 분이여, 위대한 사자가 된 쉬바의 수행자들의 무리를 거느리신 주님이여!

악한 행실과 나쁜 생각과 사악한 의도를 가진 다나바(악마)의 사자를 죽음의 세계로 보내신 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

(이 말을 들은 숨바는 그때 찬다와 문다의 일을 듣고, 수그리바라는 큰 악마를 여신에게 사자로 보냈다.)

오, 피난처를 찾은 자들의 적의 아내들을 두려움에서 구하시고, 용사 중의 용사에게 두려움 없는 은혜를 베푸시는 손이여, 삼계의 정수리에 있는 창과 대적하는 자들의 머리 위에 세워진 청정한 창을 지니신 손이여.

(둠-둠-) 천상의 북소리로 장엄하게 울리는 사나운 빛을 지니신 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

오, 단지 자신의 흠 소리만으로 수많은 두므라로차나(악마)를 재로 만드신 분이여, 전쟁에서 말린 쇼니타비자(피의 씨앗)에서 생겨난 쇼니타비자라는 덩굴이여.

시바여, 시바여(감탄사), 숨바와 니숨바와의 큰 전투를 즐기시는 부타(귀신)와 피사차(악귀)를 기쁘게 하시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

(이렇게 말을 듣고 두므라로차나라는 악마가 그녀에게 달려들었다. 암비카(여신)는 흠 소리만으로 그를 재로 만들어 버렸다.)

활을 걸치고 전투 순간에 함께하여 반짝이는 팔찌가 차고 있는 몸에서 춤추는 팔찌여, 황금빛 누런 화살통에서 나는 소리와 함께 싸우는 전사들의 뿔에 맞은 천한 자여.

네 가지 병력(군대)의 힘을 지닌 전장에서 많은 무리가 떠들며 격투하는 천한 자여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

천상의 여인들이 '타타테이야티타이야'(박자에 맞춘 소리)하며 몸짓으로 추는 뛰어난 춤을 즐기시는 분이여, 미소와 기쁨과 환희 속에 계시는 분이여, 나는 이에게 당신은 엄청난 사랑으로 가득 차 계십니다.

(쿠쿠타 쿠쿠타 소리와 가다다디 같은 박자를 즐기는 노래를 즐기시는 분이여,) 디미키타 디카타 디카타 디미(북소리)라는 장엄한 북소리를 즐기시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

승리, 승리, 찬양받는 승리의 여신이여, '승리'라는 말로 찬송하는 온 세계가 당신께 경배하나이다, 짠짜잔(발찌 소리)하며 울리는 발찌 소리에 매혹된 존재들의 제왕이여.

춤추는 나타(시바)와 반은 나타(여성)와 춤의 왕이 이끄는 연극의 아름다운 노래를 즐기시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

오, 꽃(마음)의 꽃, 꽃, 꽃, 꽃으로 마음을 빼앗는 아름다움을 지니신 분이여, 의지하는 밤(연꽃), 밤, 밤, 밤의 얼굴을 가진 달(카라)로 둘러싸인 분이여.

아름다운 눈(벌)의 벌, 벌, 벌, 벌들의 왕이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

위대한 전투의 레슬러와 장사들, 그리고 싸움에서 뛰어난 자들과 함께 기뻐하시는 분이여, 덩굴과 잎과 꽃송이와 귀뚜라미와 빌라(부족) 무리로 이루어진 분이여.

하얀 꽃이 활짝 피어 빛나는 붉은 새싹 같은 아름다운 잎사귀로 우아하게 장식된 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

풍부한 체액이 끊임없이 흘러내리는 관자놀이를 지닌 힘센 발정기의 코끼리들의 주인이여, 바다의 왕의 따님이시여, 세 세계를 장식하는 학예의 보물 그 자체이신 분이여!

오, 아름다운 이의 갈망을 즐겁게 하시고, 만마타(사랑의 신)의 아들을 혼란케 하시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

연꽃잎처럼 정교하고 섬세하며 티 없이 맑은 아름다움으로 이마가 장식되신 분이여, 우아함과 매력의 기예에서 노니는 움직임이 우아한 백조 떼와 같으신 분이여!

벌 떼가 모여든 푸른 수련의 둥근 꽃송이와, 머리 장식에 섞인 바쿨라 꽃의 벌 떼여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

손의 플루트 소리가 부끄럽게 울게 만든 뻐꾸기의 아름다운 소리여, 모여든 벌들의 마음을 사로잡는 윙윙거림으로 빛나는 산의 숲 속을 거니시는 분이여.

당신의 권속인 위대한 샤바리(여사냥꾼) 무리의 훌륭한 덕성으로 가득 찬 유희의 터전이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

허리에 입은 노란 비단의 여러 가지 빛깔 광채가 달의 아름다움을 가리는 분이여, 엎드린 신과 악마의 왕관 보석에서 반짝이는 빛이 빛나는 손톱의 달빛이신 분이여.

금산(메루)의 정상을 이긴 발의 힘과, 교만한 천상의 코끼리 이맛의 이마와 같은 가슴을 가지신 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

수천의 광선을 가진 태양을 이기신 분, 수천의 광선을 가진 분, 수천의 광선을 가진 분께 찬양받으시는 분이여, 타라카(악마)와의 싸움에서 태양(타라카)의 아들을 낳으신 분이여.

수라타의 집중과 같은 집중, 집중, 집중 속에서 잘 태어난 기쁨을 주시는 분이여, 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

(바이샤(상인) 중의 뛰어난 자여, 네가 나에게서 바라는 소원을 들어주리라. 너의 성취를 위해 그것을 주리니, 네게 지혜가 생기리라. 이렇게 여신에게서 소원을 얻은 수라타(크샤트리아의 우두머리)는 태양에게서 태어나 사바르니 마누가 될 것이다.)

자비의 거처이신 당신의 연꽃 같은 발을 날마다 섬기는 이는, 오, 연꽃(락슈미)이여, 연꽃의 거처(비슈누)이신 분이여, 어찌 연꽃의 거처(비슈누)가 되지 않겠습니까?

당신의 발만이 가장 높은 곳임을 항상 생각하는 나에게 어찌 평안(시바)이 없겠습니까? 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

황금빛 빛나는 카람사(신성한 그릇)의 바닷물로 당신의 덕성의 터전을 적시는 자는 어찌 샤치(인드라의 아내)의 가슴이라는 항아리의 언덕을 껴안는 기쁨을 누리지 않겠습니까?

나는 당신의 발을 피난처로 삼겠나이다. 오, 신들의 여왕이 머무시는 평안(시바)이신 분이여, 항상 나에게 평안을 주소서. 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

당신의 티 없는 달 무리가 당신 얼굴의 달에 모든 것을 재게 하는데(측정하는데), 어찌 푸루후타(인드라)의 도성에 있는 달 얼굴의 여인들이 그(당신의 발을 섬기는 자)에게서 얼굴을 돌리겠습니까?

나의 생각은 '시바라는 이름의 재물'인데, 당신의 은혜로 어찌 이루어지지 않겠습니까? 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

오, 가련한 자에게 자비로우신 당신께서 나에게 자비를 베푸셔야 합니다, 움마(파르바티)여. 오, 세계의 어머니여, 당신은 자비로우십니다. 그 자비로 당신이 계신 것처럼, 나는 당신을 기쁨(라티)으로 여깁니다.

이 일에 합당한 것을 받아들이시고, 큰 고통을 없애주소서. 승리하소서, 승리하소서, 오, 마히샤수라를 멸하신 분이여, 아름다운 머리카락을 가지신 산의 딸이여.

이와 같이 마히샤수라마르디니 찬가가 끝났습니다.