야 데비 사르바부테슈
신들이 여신께 드리는 찬가
『데비 마하트미야』(5.9-5.80)의 데비 스투티로, 신들이 여신을 지성, 잠, 자비로서 모든 존재 안에 계시는 분으로 찬미합니다.
Verses
여신께 경배, 위대한 여신께 경배, 항상 길하신 분께 경배. 프라크리티께, 자비로우신 분께 경배. 우리는 항상 그녀 앞에 엎드리나이다.
절 1
용맹하신 분께 경배, 영원하신 분께 경배, 가우리께, 지탱하시는 분께 거듭 경배. 달빛이시며 달의 형상을 가지신 분께, 지복 그 자체이신 분께 항상 경배.
절 2
길하신 분께 절하나이다. 성장의 여신께, 완성의 여신께 거듭 경배를 드리나이다. 남서쪽에 거하시는 분께, 산을 짊어진 자의 락슈미께, 샤르바니께, 당신께 거듭 경배.
절 3
두르가께, 모든 어려움을 넘어 인도하시는 분께, 본질이신 분께, 모든 것을 행하시는 분께, 명성이신 분께, 또한 검은 분께, 연기 같은 분께, 항상 경배.
절 4
지극히 온유하시고 지극히 용맹하신 분께, 우리는 절하나이다. 그녀께 거듭 경배. 세상의 기초이신 분께, 여신께, 역동적인 힘이신 분께 거듭 경배.
절 5
모든 존재 안에서 비슈누의 마야라 불리는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 6
모든 존재 안에서 의식으로 알려진 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 7
모든 존재 안에서 지성의 형태로 거하시는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 8
모든 존재 안에서 수면의 형태로 거하시는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 9
모든 존재 안에서 굶주림의 형태로 거하시는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 10
모든 존재 안에서 그림자의 형태로 거하시는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 11
모든 존재 안에서 힘의 형태로 거하시는 여신, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 그녀께 경배, 거듭 경배.
절 12
모든 존재 안에 갈증의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 13
모든 존재 안에 인내의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 14
모든 존재 안에 탄생의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 15
모든 존재 안에 겸손의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 16
모든 존재 안에 평화의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 17
모든 존재 안에 신앙의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 18
모든 존재 안에 아름다움의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 19
모든 존재 안에 번영의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 20
모든 존재 안에 활동의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 21
모든 존재 안에 기억의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 22
모든 존재 안에 자비의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 23
모든 존재 안에 만족의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 24
모든 존재 안에 어머니의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 25
모든 존재 안에 미혹의 형태로 계신 여신이시여, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 그분께 경배드리나이다, 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 26
감각과 모든 존재의 지배자이신 그분, 모든 존재 안에 항상 계시는 편재의 여신이신 그분께 거듭 거듭 경배드리나이다.
절 27
의식의 형태로 이 온 세상에 두루 스며들어 계시는 그분께, 경배합니다, 경배합니다, 경배합니다, 거듭 거듭 경배합니다.
절 28
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
이 찬가는 『마르칸데야 푸라나』에 속하며 전통적으로 비야사에게 돌려지는 『데비 마하트미야』 제5장에서 신들이 여신을 찬미하는 노래입니다. 산스크리트 다큐먼츠 본문에서 그 시구는 5.9 '나모 데위야이 마하데위야이'부터 5.80까지이며, 긴 후렴 '야 데비 사르바부테슈'는 5.14에서 시작합니다. 이야기 속에서 신들은 악마 슘바와 니슘바에게 거처에서 쫓겨나 히말라야로 가서 비슈누마야를 찬미합니다. 나바라트리에 읊어지며, 흔히 독립된 찬가로 노래됩니다.
이 경전에 대하여
작자: Maharishi Vedavyasa · Ancient Vedic Rishi · Traditional antiquity
Traditionally credited as the compiler of the four Vedas and the author of the Mahabharata (within which the Bhagavad Gita appears) and the Puranas — making him one of the most cited authorial figures in the entire Hindu canon, spanning philosophy, epic narrative, and devotional literature.
알고 계셨나요?
출처
이 찬가는 『데비 마하트미야』 5.9-5.80이며, 『마르칸데야 푸라나』의 『데비 마하트미야』 제5장, 곧 두르가 사프타샤티라고도 불리는 부분입니다. 나바라트리에 읊어집니다.
구조
5.9부터 5.13까지는 여신을 마하데비, 시바, 프라크리티, 가우리, 두르가를 포함한 여러 이름으로 예찬합니다. 5.14부터는 스물한 연이 '야 데비 사르바부테슈' 후렴을 되풀이하며, 각 연은 세 개의 송 번호를 차지합니다.
'야 데비' 후렴
'야 데비 사르바부테슈'는 '모든 존재 안에 머무시는 여신'이라는 뜻입니다. 여신은 비슈누마야, 의식, 지성, 잠, 배고픔, 그림자, 힘, 갈증, 인내, 탄생, 겸손, 평화, 믿음, 아름다움, 번영, 생계, 기억, 자비, 만족, 어머니, 미혹으로 이름 붙여집니다.
상반되는 것의 포용
5.13은 여신을 '아티사우므야-아티라우드라', 지극히 온화하시고 지극히 맹렬하신 분이라 부르며, 목록은 잠과 배고픔을 평화와 자비 곁에 둡니다. 삶의 모든 상태에서 보이는 여신입니다.
세 번의 절
각 연은 '나마스타스야이 나마스타스야이 나마스타스야이 나모 나마하'로 끝나는데, 이는 그 연이 차지하는 세 송 번호를 완성하는 세 번의 절입니다.
우주적 역할
5.77은 여신을 모든 존재에서 감각과 원소를 주재하는 힘이라 부르고, 5.78-80은 여신이 의식(치티)으로서 이 온 세계에 두루 퍼져 계시다고 말합니다.