Bharat Devotion
Embroidered artwork for อปราธกษมาปนาสโตตระ: บทสวดขออภัยโทษต่อพระมารดาแห่งเทพ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

อปราธกษมาปนาสโตตระ

บทสวดขออภัยโทษต่อพระมารดาแห่งเทพ

อปราธกษมาปนาสโตตระ

บทสวดขออภัยโทษต่อพระมารดาแห่งเทพ

นี่คือบทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งการขออภัยและสรรเสริญต่อพระมารดาแห่งเทพ (เทวี) เพื่อขออภัยโทษสำหรับความผิดพลาดใดๆ ที่เกิดขึ้นในการบูชา บทสวดนี้เชิดชูการสถิตของพระนางในสรรพสิ่งผ่านรูปแบบต่างๆ เช่น ปัญญา การหลับใหล ความหิว และความเมตตา

Verses

namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām
Namo Devyai Maha-Devyai Shivaayai Satatam Namah Namah Prakrityai Bhadraayai Niyataah Pranataah Sma Taam

บทที่ 1

raudrāyai namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥ jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥ
Raudraayai Namo Nityaayai Gauryai Dhaatryai Namo Namah Jyotsnaayai Chendu-Roopinyai Sukhaayai Satatam Namah

บทที่ 2

kalyāṇyai praṇatāṃ vṛddhyai siddhyai kurmo namo namaḥ nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyai śarvāṇyai te namo namaḥ
Kalyaanyai Pranataa Vriddhyai Siddhyai Kurmo Namo Namah Nair-Rityai Bhoobhritaam Lakshmyai Sharvaanyai Te Namo Namah

บทที่ 3

durgāyai durgapārāyai sārāyai sarvakāriṇyai khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥ
Durgaayai Durga-Paaraayai Saaraayai Sarva-Kaarinyai Khyaatyai Tathaiva Krishnaayai Dhoomraayai Satatam Namah

บทที่ 4

atisaumyātiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ
Ati-Saumyaati-Raudraayai Nataas-Tasyai Namo Namah Namo Jagat-Pratishthaayai Devyai Krityai Namo Namah

บทที่ 5

yā devī sarvabhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Vishnu-Maayeti Shabditaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 6

yā devī sarvabhūteṣu cetanetyabhidhīyate namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Chetanety-Abhidheeyate Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 7

yā devī sarvabhūteṣu buddhirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Buddhi-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 8

yā devī sarvabhūteṣu nidrārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Nidraa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 9

yā devī sarvabhūteṣu kṣudhārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Kshudhaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 10

yā devī sarvabhūteṣu chāyārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Chhaayaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 11

yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Shakti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 12

yā devī sarvabhūteṣu tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Trishnaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 13

yā devī sarvabhūteṣu kṣāntirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Kshaanti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 14

yā devī sarvabhūteṣu jātirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Jaati-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 15

yā devī sarvabhūteṣu lajjārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Lajjaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 16

yā devī sarvabhūteṣu śāntirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Shaanti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 17

yā devī sarvabhūteṣu śraddhārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Shraddhaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 18

yā devī sarvabhūteṣu kāntirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Kaanti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 19

yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Lakshmi-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 20

yā devī sarvabhūteṣu vṛttirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Vritti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 21

yā devī sarvabhūteṣu smṛtirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Smriti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 22

yā devī sarvabhūteṣu dayārūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Dayaa-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 23

yā devī sarvabhūteṣu tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Tushti-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 24

yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhooteshu Maatri-Roopen Samsthitaa Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah

บทที่ 25

yā devī sarvabhūteṣu bhrāntirūpeṇa saṃsthitā namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Yaa Devi Sarva-Bhuteshu Bhranti-Roopena Samsthita Namas Tasyai Namas Tasyai Namas Tasyai Namo Namah

บทที่ 26

indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṃ cākhileṣu yā bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptyai devyai namo namaḥ
Indriyaanaam Adhishthaatri Bhootaanaam Chaakhileshu Yaa Bhuteshu Satatam Tasyai Vyaapti-Devyai Namo Namah

บทที่ 27

citirūpeṇa yā kṛtsnametadvyāpya sthitā jagat namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ
Chiti-Roopena Yaa Kritsnam Etad-Vyaapya Sthitaa Jagat Namas Tasyai Namas Tasyai Namas Tasyai Namo Namah

บทที่ 28

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

บทสวดนี้เป็นส่วนหนึ่งของเทวีมาหาตมยัม ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์จากมารกันเดยปุราณะที่เฉลิมฉลองอำนาจสูงสุดของเทวี โดยปกติจะสวดหลังจากสวดเทวีมาหาตมยัมหลัก โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลนวราตรี (เก้าคืนที่อุทิศแด่เทวี) ผู้ศรัทธาใช้บทสวดนี้เพื่อขออภัยโทษอย่างนอบน้อมสำหรับการล่วงเกินใดๆ ที่เกิดขึ้นโดยรู้เท่าหรือไม่รู้เท่าถึงการณ์ในระหว่างการบูชา การประพันธ์นั้นเชื่อกันว่าเป็นของฤๅษีมารกันเดยา และยังคงเป็นส่วนสำคัญของประเพณีการบูชาเทวีในศาสนาฮินดู

รู้หรือไม่?

ที่มา

บทสวดนี้เป็นส่วน เทวฺยาปราธ-กษมาปณ ของ เทวี-มหาตมฺย (หรือเรียกอีกอย่างว่า ทุรคา สปฺตศตี) ซึ่งเป็นคัมภีร์ 700 โศลกจาก มารฺกณฺเฑย ปุราณ (ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 5-6) ผู้ศรัทธาหลายล้านคนสวดบทนี้ทุกวันในช่วงนวราตรี

โครงสร้าง

ห้าโศลกแรก (1-5) เป็นการสวดพระนามมากมายของพระแม่ — มหาเทวี, ศิวา, ปฺรกฤติ, เคารี, ทุรคา และอื่นๆ — ตามด้วย 'นโม นมห์' (การนอบน้อมซ้ำ) โศลกที่ 6-25 เปลี่ยนเป็นคำสวดที่ทรงพลัง: 'พระนางผู้สถิตในทุกสรรพสิ่งในฐานะ[คุณลักษณะ] — ขอน้อมนมัสการแด่พระนางครั้งแล้วครั้งเล่า'

บทสวด 'ย เทวี'

วลีซ้ำ 'ยา เทวี สรวภูเตษุ' (พระนางผู้ในทุกสรรพสิ่ง) เป็นหัวใจของบทสวด สอนว่าพระแม่ไม่ใช่เทพีที่อยู่ห่างไกลแต่ทรงอยู่ภายใน — ปรากฏเป็นจิตสำนึก, ปัญญา, การนอนหลับ, ความหิว, ความกระหาย, ความอดทน, ความละอาย, สันติ, ศรัทธา, ความงาม, ความเจริญรุ่งเรือง, ความทรงจำ, ความเมตตา, ความอิ่มเอม และแม้แต่ความหลง (โศลก 6-25)

การรวมสิ่งที่ตรงกันข้าม

บทสวดจงใจรวมทั้งด้านอ่อนโยนและรุนแรง — 'อติเสามฺยา อติเราทฺรายไ' (อ่อนโยนยิ่ง, รุนแรงยิ่ง) ในโศลกที่ 5 และ 'นิทฺรา' (การนอนหลับ) ควบคู่กับ 'กฺษุธา' (ความหิว) และ 'ตฺฤษฺณา' (ความกระหาย) สะท้อนวิสัยทัศน์แบบอทวaita ที่ว่าสภาพทั้งหมด ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ล้วนเป็นการแสดงออกของพระมารดา

การนอบน้อมสามครั้ง

โศลกที่ 6-25 ลงท้ายด้วย 'นมสฺตสฺไย นมสฺตสฺไย นมสฺตสฺไย นโม นมห์' — การกราบสามครั้ง การนอบน้อมซ้ำสามครั้งนี้เป็นลักษณะเฉพาะของคัมภีร์ เน้นการยอมจำนนโดยสมบูรณ์ และสะท้อนธรรมชาติสามประการของพระแม่ (การสร้าง, การรักษา, การละลาย)

บทบาทจักรวาล

โศลกที่ 26 เรียกพระนางว่า 'อธิษฺฐานฺรี' (อำนาจปกครอง) ของประสาทสัมผัสและธาตุทั้งปวง และโศลกที่ 27 กล่าวว่าพระนางแผ่ซ่านไปทั่วจักรวาลในฐานะจิตบริสุทธิ์ (จิต) สิ่งนี้ทำให้ปรัชญาของบทสวดถึงจุดสูงสุด: พระแม่เป็นทั้งสาเหตุทางวัตถุและทางประสิทธิภาพของสรรพสิ่ง

บทสวดและสรรเสริญแด่ Devi

Devi

ดูทั้งหมดของ Devi →

More from हिंदू धर्म

See all