El Aparadha Kshamapana Stotram
Un Himno de Perdón a la Divina Madre
Este es un himno sagrado de disculpa y alabanza a la Divina Madre (Diosa), pidiendo perdón por cualquier error cometido en la adoración. Honra su presencia en todos los seres a través de diversas formas como la inteligencia, el sueño, el hambre y la compasión.
Versos
Reverencia a la Diosa, a la Gran Diosa, a Shivā, esposa de Śiva: perpetua reverencia. Reverencia a Prakriti, la Naturaleza Primordial, a Bhadrā, la Benéfica; postrados ante ella permanecemos siempre.
Verso 1
Reverencia a la Feroz, a la Eterna, a Gaurī, a la Sustentadora: reverencia y reverencia. A la claridad lunar y a la que tiene la forma de la luna, a la Dicha: perpetua reverencia.
Verso 2
Ante Kalyāṇī, la Auspiciosa; ante Vṛddhi, la Prosperidad, y ante Siddhi, la Perfección, nos postramos: reverencia y reverencia. A Nairṛtī, a la Lakṣmī de los soberanos de la tierra, a Śarvaṇī, a ti: reverencia y reverencia.
Verso 3
A Durgā, la Inaccesible; a Durgapārā, la que conduce a la otra orilla de las dificultades; a Sārā, la Esencia; a Sarvakāriṇī, la que todo lo realiza; a Khyāti, la Gloria; y asimismo a Kṛṣṇā, la Oscura, y a Dhūmrā, la del color del humo: perpetua reverencia.
Verso 4
Ante la Sumamente Apacible y Sumamente Terrible nos inclinamos: reverencia a Ella, reverencia y reverencia. Reverencia a la Diosa que es el sostén del mundo, a Kṛtyā, la Acción divina: reverencia y reverencia.
Verso 5
La Diosa que en todos los seres es llamada «Viṣṇumāyā», el poder ilusorio de Viṣṇu: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 6
La Diosa que en todos los seres es llamada «Cetanā», la Consciencia: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 7
La Diosa que en todos los seres mora en forma de inteligencia: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 8
La Diosa que en todos los seres mora en forma de sueño: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 9
La Diosa que en todos los seres mora en forma de hambre: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 10
La Diosa que en todos los seres mora en forma de sombra: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 11
La Diosa que en todos los seres mora en forma de energía: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 12
La Diosa que en todos los seres mora en forma de sed: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 13
La Diosa que en todos los seres mora en forma de paciencia: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 14
La Diosa que en todos los seres mora en forma de nacimiento: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 15
La Diosa que en todos los seres mora en forma de pudor: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 16
La Diosa que en todos los seres mora en forma de paz: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 17
La Diosa que en todos los seres mora en forma de fe: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 18
La Diosa que en todos los seres mora en forma de resplandor: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 19
La Diosa que en todos los seres mora en forma de prosperidad: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 20
La Diosa que en todos los seres mora en forma de actividad: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 21
La Diosa que en todos los seres mora en forma de memoria: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 22
La Diosa que en todos los seres mora en forma de compasión: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 23
La Diosa que en todos los seres mora en forma de satisfacción: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 24
La Diosa que en todos los seres mora en forma de madre: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 25
La Diosa que en todos los seres mora en forma de ofuscación: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 26
Ella, que es la soberana de los sentidos y de todos los seres, y que mora siempre en todos ellos; a esa Diosa que todo lo impregna, reverencia y reverencia.
Verso 27
Ella, que en forma de consciencia pura, habiendo penetrado todo este mundo, permanece en él: ¡reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia a Ella, reverencia y reverencia!
Verso 28
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer
Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua
- Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar
Contexto
Este himno forma parte del Devi Mahatmyam, un texto sagrado del Markandeya Purana que celebra el poder supremo de la Diosa. Se recita tradicionalmente después de la recitación principal del Devi Mahatmyam, especialmente durante el festival de Navaratri (nueve noches dedicadas a la Diosa). Los devotos usan este himno para buscar humildemente el perdón por cualquier ofensa cometida consciente o inconscientemente durante la adoración. Su autoría se atribuye tradicionalmente al sabio Markandeya, y sigue siendo una parte clave de la tradición de adoración a la Diosa en el hinduismo.
Sobre este Texto
Compuesto por: Maharishi Vedavyasa · Ancient Vedic Rishi · Traditional antiquity
Traditionally credited as the compiler of the four Vedas and the author of the Mahabharata (within which the Bhagavad Gita appears) and the Puranas — making him one of the most cited authorial figures in the entire Hindu canon, spanning philosophy, epic narrative, and devotional literature.
Más de Maharishi Vedavyasa
¿Sabías que...?
Fuente
Este himno pertenece al Devi Mahatmyam (también llamado Durga Saptashati), un texto sánscrito del siglo V-VI d.C. que forma parte del Markandeya Purana. Es uno de los cantos más sagrados del Shaktismo, la tradición hindú que adora a la Diosa como la realidad suprema.
Estructura repetitiva
Los versos 6 a 25 siguen un patrón fijo: "Ya Devi sarvabhuteshu [cualidad] rupena samsthita" — "La Diosa que en todos los seres está presente en forma de [cualidad]". Cada verso nombra una manifestación distinta: conciencia, sueño, hambre, memoria, compasión, ilusión, etc. Esto subraya que la Divinidad femenina impregna cada aspecto de la existencia, desde lo sagrado hasta lo mundano.
Significado filosófico
El himno enseña que la misma Diosa única se manifiesta en todo, incluso en emociones y estados aparentemente negativos como la ilusión (bhranti). Esto refleja la filosofía del Advaita (no dualidad), que sostiene que toda la realidad es una sola conciencia, aquí personificada como la Madre Divina.
Nombres y aspectos
Los primeros versos (1-5) invocan a la Diosa con múltiples epítetos: Mahadevi (Gran Diosa), Prakriti (naturaleza primordial), Raudri (terrible) y Gauri (brillante). Esto muestra la intención de abarcar todos sus aspectos, tanto benévolos como feroces, y prepara al devoto para la adoración universal que sigue.
Uso ritual
Esta estrofa se recita a diario en la adoración a la Diosa (Devi Puja) y especialmente durante el festival de Navaratri (nueve noches dedicadas a la Diosa). La triple repetición de "namastasyai" (saludos a ella) en cada verso de la sección central enfatiza una reverencia absoluta y se considera un mantra poderoso para protección y paz.
Devi
Más de Hinduismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones